-
61 redline
< mvhcl> ■ roter Drehzahlbereich m<mvhcl.mot> ■ Höchstdrehzahl f -
62 reservoir
<tech.gen> (anything that acts as a supply of sth) ■ Reservoir n<tech.gen> (collecting tank, basin) ■ Sammelbecken n<tech.gen> (gen., any kind) ■ Vorratsbehälter m<build.hydr> ■ Wasserstaubecken n ; Speicherbecken n<comvhcl.brake> (for compressed air) ■ Vorratsbehälter m< energ> (gen. hydroelectric power station) ■ Staubecken n ; Speicherbecken n ; Talsperrenbecken n ; Speichersee m rar< hydr> ■ Stausee m< logist> ■ Tank m< mvhcl> (double-tube shock absorber) ■ Ölvorratsraum m ; Reserveraum m Boge ; Ausgleichraum mprakt <mvhcl.brake> (of master brake cylinder) ■ Bremsflüssigkeitsbehälter m ; Bremsflüssigkeits-Ausgleichsbehälter m form ; Ausgleichsbehälter m prakt -
63 resonator
<tech.gen> (gen.) ■ Resonator m<mvhcl.emiss> (second muffler in a two-muffler system) ■ Nachschalldämpfer m<mvhcl.emiss> (first muffler in a two-muffler system) ■ Vorschalldämpfer m ; vorderer Auspufftopf m prakt.ugs<mvhcl.mot> (in intake system) ■ Resonator m -
64 scavenge
< mvhcl> ■ Spülung f<mvhcl.mot> ■ Durchspülung f -
65 scavenging flow
< mvhcl> ■ Spülstromverlauf m -
66 side member
-
67 silencer
GB <build.hvac> ■ Schalldämpfer mGB <mvhcl.emiss> (exhaust system) ■ Schalldämpfer m ; Abgasschalldämpfer m form ; Hauptschalldämpfer m ; Auspufftopf m prakt.ugs -
68 steering lock
< mvhcl> ■ Lenkungsausschlag m<mvhcl.safe> ■ Lenkschloss n -
69 stone guard
< mvhcl> (on front of rear fender; typ. on Cobra 427) ■ Steinschlagecke f ; Steinschlagschutz m ; Splittschutz m -
70 striker
-
71 stroke
<tech.gen> (intentional act of striking, e.g. with hammer) ■ Schlag m<tech.gen> ■ Tastenanschlag m<mech.eng> (e.g. of pistons) ■ Axialweg m ; Hub m ; Axialhub m<mvhcl.mot> (linear reciprocating movement; e.g. piston in engine, distance TDC-BDC) ■ Hub m ; Kolbenhub m rar<mvhcl.mot> ■ Takt m< prod> ■ Strich mvt <mvhcl.mot> ■ Hub vergrößern vi -
72 strut
<tech.gen> (civil engineering, vehicle, mech. engineering) ■ Strebe f<tech.gen> (building, machinery) ■ Tragsäule f<tech.gen> ■ Strebe f< build> ■ Steife f< build> ■ Kopfband n< mech> ■ Druckglied n<mech.eng> (clutch) ■ Druckfinger mvt <tech.gen> (stiffen; e.g. scaffold, wall) ■ absteifen vt -
73 throttle
<tech.gen> ■ Drosselvorrichtung fcoll <mvhcl.i&c> (pedal) ■ Gaspedal n ; Fahrpedal n form.MB ; Fahrfußhebel m form ; Gashebel m ugs.rar<mvhcl.mot> (relating to accelerator application, driving speed) ■ Gas n<mvhcl.mot> (butterfly valve in engine air intake; e.g. in carburetor) ■ Drosselklappe f (DK)vt <tech.gen> (air supply; e.g. to engine) ■ drosseln vt -
74 throttle valve
<tech.gen> (plate with central pivot) ■ Drosselklappenventil n<mvhcl.mot> (butterfly valve in engine air intake; e.g. in carburetor) ■ Drosselklappe f (DK) -
75 timing mark
<mvhcl.mot> (for valve timing; for camshafts) ■ Ausrichtmarkierung f<mvhcl.mot> (e.g. TDC and 10° BTDC) ■ Einstellmarkierung f -
76 tip
<tech.gen> (e.g. of blowpipe, nozzle) ■ Mundstück n<tech.gen> (e.g. sewing needle, carburetor) ■ Nadelspitze f<el> ■ Pumpspitze f<mech.eng> (of gear teeth) ■ Kopf m<mvhcl.el> ■ Zündkerzenelektrode f< phot> ■ Längsneigung f< tools> ■ Griffrohr n< waste> ■ Kippe f -
77 tonneau cover
-
78 trim
<tech.gen> (e.g. of photos, printed matter) ■ Beschnitt m<tech.gen> (strip-shaped) ■ Zierleiste f< aerospace> ■ Trimmung f< leath> ■ Besatz m<mvhcl.el> (circular, frame-type; e.g. of headlights, gauges) ■ Einfassung f ; Rosette f ; Umrandung f< nav> ■ Längsneigung f<nav.aerospace> ■ Trimm m< pap> ■ Randbeschnitt mvt <tech.gen> (sheet material, images, to achieve a certain size, shape) ■ zuschneiden vt ; beschneiden vtvt <nav.aerospace> ■ trimmen vt< mvhcl> (in compounds) ■ Zier... -
79 underbody
-
80 valve body
<mvhcl.drive> (of an automatic transmission) ■ Steuerkasten m ; Schieberkasten m ; Schaltgerät n ZF
Перевод: с английского на немецкий
с немецкого на английский- С немецкого на:
- Английский
- С английского на:
- Немецкий
mvhcl
Страницы