-
101 пакт о взаимной помощи
(diplomatic relations and international law) mutual assistance pact -
102 Совет экономической взаимопомощи (СЭВ)
(international organizations) Council for Economic Mutual Assistance4000 полезных слов и выражений > Совет экономической взаимопомощи (СЭВ)
-
103 договор
м.agreement, contract; полит. тж. treaty, pactми́рный догово́р — peace treaty
догово́р о ненападе́нии — nonaggression pact
догово́р о взаи́мной по́мощи — mutual assistance pact
догово́р о нераспростране́нии я́дерного ору́жия — nonproliferation treaty
коллекти́вный догово́р — collective agreement
аре́ндный догово́р — lease
торго́вый догово́р — trade / commercial agreement
заключа́ть [подпи́сывать] догово́р (с тв.) — conclude [sign] a treaty (with)
-
104 договор
муж.contract, agreement; treaty, pact полит.выполнять договор — to observe /implement a treaty
заключать договор — (с кем-л.) to conclude a treaty
подписывать договор — (с кем-л.) to sign a treaty
расторгать договор — to abrogate/dissolve a treaty/convention
-
105 договор
Существительное договор переводится английскими agreement, contract, pact и treaty. Agreement имеет в виду соглашение, устное или письменное, между лицами, группами лиц, странами: коллективный договор – collective agreement, торговый договор – commercial agreement. Contract часто употребляется в значении 'деловой контракт, документ, содержащий условия соглашения': составить и скрепить печатью контракт – to draw up and seal a contract. В этом значении может употребляться и существительное agreement: to draw up and seal an agreement. Pact часто употребляется в значении 'политический договор между государствами': договор о ненападении – non-aggression pact, договор о взаимной помощи – mutual assistance pact. Treaty означает 'торговый или мирный договор между странами': подписать мирный (торговый) договор – to sign a peace (trade) treaty.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > договор
-
106 пакт
pact, covenantвыйти из пакта — to withdraw / to secede from the pact
заключить пакт — to enter into a pact (with), to conclude / to make a pact (with)
-
107 договор
м1) agreement; treatyдогово́р о взаимопо́мощи (о ненападе́нии) — mutual assistance (nonaggression) pact
догово́р о части́чном запреще́нии я́дерных испыта́ний — partial test-ban treaty
2) ( контракт) contract•- Договор по СНВ -
108 пакт
м политпакт о взаимопо́мощи — mutual assistance pact
пакт о ненападе́нии — non-aggression pact
-
109 договор
мtreaty, agreement; pact; contractми́рный догово́р — peace treaty/agreement
догово́р о дру́жбе, сотру́дничестве и взаи́мной по́мощи — treaty of friendship, cooperation and mutual assistance
изда́тельский догово́р — publishing contract
-
110 пакт
-
111 договор о взаимопомощи
Русско-английский синонимический словарь > договор о взаимопомощи
-
112 договор о взаимопомощи
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > договор о взаимопомощи
-
113 пакт
pact; treatyпакт, договор о ненападении — non-agression pact
Синонимический ряд:договор (сущ.) договор; конвенцию; конвенция; соглашение; трактат -
114 Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи
Warsaw Treaty Organization of Friendship, Co-operation and Mutual AssistanceРусско-английский справочник переводчика-международника > Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи
-
115 договор о дружбе, союзе и взаимной помощи
treaty of friendship, alliance and mutual assistanceРусско-английский справочник переводчика-международника > договор о дружбе, союзе и взаимной помощи
-
116 Совет экономической взаимопомощи
Council for Economic Mutual AssistanceРусско-английский справочник переводчика-международника > Совет экономической взаимопомощи
-
117 взаимная административная помощь
взаимная административная помощь
Действия, совершаемые одной таможенной администрацией по поручению другой таможенной администрации или совместно с ней в целях должного применения таможенного законодательства и для предупреждения, расследования и пресечения таможенных правонарушений (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
mutual administrative assistance
Actions of a customs administration on behalf of or in collaboration with another customs administration for the proper application of the customs law and for the prevention, investigation and repression of customs offences (General annex, chapter 2, to the Revised Kyoto Cnvention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2602]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > взаимная административная помощь
-
118 взаимный
mutual, reciprocalвзаимная помощь — mutual aid / assistance
взаимная выгода — mutual benefit / advantage
взаимный глагол грам. — reciprocal verb
взаимный залог грам. — reciprocal voice
-
119 взаимный
mutual, reciprocalвзаи́мная зави́симость — interdependence
взаи́мная по́мощь — mutual aid / assistance
взаи́мное уваже́ние — mutual respect
взаи́мное дове́рие — mutual confidence
взаи́мная вы́года — mutual benefit / advantage
взаи́мные сокраще́ния вооруже́ний — mutual armament cutbacks
••взаи́мный глаго́л грам. — reciprocal verb
взаи́мный зало́г грам. — reciprocal voice
-
120 взаимная помощь
См. также в других словарях:
mutual assistance — index coaction, concert Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Mutual Assistance Program — is a generic term denoting any form of international and in the United States inter states cooperation projects, treaties or joined ventures related to a specific issue both civilian or military regarding e.g. health, culture, global or local… … Wikipedia
Mutual Assistance Cabinet — Members of the Mutual Assistance Cabinet in 2001 The Mutual Assistance Cabinet (Indonesian: Kabinet Gotong Royong) was the Indonesian Cabinet which served under President Megawati Sukarnoputri and … Wikipedia
Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance — or Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance ( ru. Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи) was a standard Russian language reference to various treaties concluded by the Soviet Union, both internally, between the Soviet… … Wikipedia
Franco-Soviet Treaty of Mutual Assistance — The Franco Soviet Treaty of Mutual Assistance was a bilateral pact between the two countries with the aim of containing German aggression in 1935. It was pursued by Louis Barthou, who was the French Foreign Minister but he was assassinated before … Wikipedia
Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System — Das Automated Mutual Assistance Vessel Rescue System (AMVER), früher als Atlantic Merchant Vessel Emergency Reporting System bekannt, ist ein von der United States Coast Guard unterhaltener Schiffsmeldedienst. Einzelheiten Der Zweck des… … Deutsch Wikipedia
Mutual Defense Assistance Act — The Mutual Defense Assistance Act was a United States Act of Congress signed by President Harry S. Truman on 6 October 1949. For US Foreign policy, it was the first U.S. military foreign aid legislation of the Cold War era, and initially to… … Wikipedia
Mutual Defense Assistance Act — Le Mutual Defense Assistance Act aussi connu sous le vocale de Battle Act est un acte législatif américain signé par le Président Harry S. Truman le 6 octobre 1949. Il s agissait du premier document légal de la politique globale de… … Wikipédia en Français
assistance — noun ADJECTIVE ▪ considerable, great, real, substantial ▪ limited ▪ invaluable, valuable ▪ practical … Collocations dictionary
Mutual — Mu tu*al, a. [F. mutuel, L. mutuus, orig., exchanged, borrowed, lent; akin to mutare to change. See {Mutable}.] 1. Reciprocally acting or related; reciprocally receiving and giving; reciprocally given and received; reciprocal; interchanged; as, a … The Collaborative International Dictionary of English
Mutual insurance — Mutual Mu tu*al, a. [F. mutuel, L. mutuus, orig., exchanged, borrowed, lent; akin to mutare to change. See {Mutable}.] 1. Reciprocally acting or related; reciprocally receiving and giving; reciprocally given and received; reciprocal;… … The Collaborative International Dictionary of English