-
21 убийца был выслежен и схвачен
Универсальный русско-английский словарь > убийца был выслежен и схвачен
-
22 убийца был казнён
1) General subject: the murderer was executed2) Makarov: murderer was executed -
23 убийца не опасен только когда он в тюрьме
Универсальный русско-английский словарь > убийца не опасен только когда он в тюрьме
-
24 убийца не опасен только тогда, когда он в тюрьме
Универсальный русско-английский словарь > убийца не опасен только тогда, когда он в тюрьме
-
25 Т-107
НА ТО И НА ТО PrepP these forms only usu. adv often foil. by a чтобы-clause) used when emphasizing that the given statement expresses the main function (job, role) or characteristic feature of s.o. or sth.: (after all,) that's what a NP is for (does) (after all,) that's what NPs) are for (do) that (it) is what is to be expected (of a NP (in some place etc)) (in limited contexts) the job of a NP is to... (asa NP,) that'syour (his etc) job (department)that's what NP is about the NP, being theNP,... Правда, пожары в Гаграх, как в турецкой бане, случались крайне редко, но на то и санитарные меры (Искандер 3). Admittedly, fires were as rare in Gagra as in a Turkish bath, but that's what public safety measures are for (3a).Комиссар почувствовал свою вину за то, что в госпитале умирают люди. До приезда (Людмилы) Шапошниковой его это не тревожило, на то и госпиталь во время войны (Гроссман 2). The commissar felt guilty because men were dying in his hospital. Until Lyudmila's visit this had never disturbed him: it was what was to be expected in a military hospital (2a).Душегуб ты...» - «Это какой же я душегуб?» - «Истинный! Кто Петра убил? Не ты?» - «Я... А ежели б Петро меня поймал, что бы он сделал?.. Он бы тоже меня убил... На то она и война» (Шолохов 5). "You're а murderer..." "Me? A murderer?" "Indeed, you are! Who killed Petro? Wasn't it you?" "Yes....Suppose Petro had caught me, what would he have done?...He'd have killed me the same....That's what war's about" (5a).... Царь на то и царь, чтобы, не останавливаясь, ехать к своему почетному месту (Искандер 5). The czar, being the czar, rides to his place of honor without stopping (5a). -
26 на то
• НА ТО И; НА ТО[PrepP; these forms only; usu. adv; often foll. by a чтобы-clause]=====⇒ used when emphasizing that the given statement expresses the main function (job, role) or characteristic feature of s.o. or sth.:- (after all,) that's what a [NP] is for < does>;- (after all,) that's what [NPs] are for <do>;- that <it> is what is to be expected (of a [NP] <in some place etc>);- [in limited contexts] the job of a [NP] is to...;- (asa [NP],) that'syour (his etc) job (department);- that's what [NP] is about;♦ Правда, пожары в Гаграх, как в турецкой бане, случались крайне редко, но на то и санитарные меры (Искандер 3). Admittedly, fires were as rare in Gagra as in a Turkish bath, but that's what public safety measures are for (3a).♦ Комиссар почувствовал свою вину за то, что в госпитале умирают люди. До приезда [Людмилы] Шапошниковой его это не тревожило, на то и госпиталь во время войны (Гроссман 2). The commissar felt guilty because men were dying in his hospital. Until Lyudmila's visit this had never disturbed him: it was what was to be expected in a military hospital (2a).♦ "Душегуб ты..." - "Это какой же я душегуб?" - " Истинный! Кто Петра убил? Не ты?" - " Я... А ежели б Петро меня поймал, что бы он сделал?.. Он бы тоже меня убил... На то она и война" (Шолохов 5). "You're a murderer..." "Me? A murderer?" "Indeed, you are! Who killed Petro? Wasn't it you?" "Yes....Suppose Petro had caught me, what would he have done?...He'd have killed me the same... That's what war's about" (5a). +...Царь на то и царь, чтобы, не останавливаясь, ехать к своему почётному месту (Искандер 5). The czar, being the czar, rides to his place of honor without stopping (5a). -
27 на то и
• НА ТО И; НА ТО[PrepP; these forms only; usu. adv; often foll. by a чтобы-clause]=====⇒ used when emphasizing that the given statement expresses the main function (job, role) or characteristic feature of s.o. or sth.:- (after all,) that's what a [NP] is for < does>;- (after all,) that's what [NPs] are for <do>;- that <it> is what is to be expected (of a [NP] <in some place etc>);- [in limited contexts] the job of a [NP] is to...;- (asa [NP],) that'syour (his etc) job (department);- that's what [NP] is about;♦ Правда, пожары в Гаграх, как в турецкой бане, случались крайне редко, но на то и санитарные меры (Искандер 3). Admittedly, fires were as rare in Gagra as in a Turkish bath, but that's what public safety measures are for (3a).♦ Комиссар почувствовал свою вину за то, что в госпитале умирают люди. До приезда [Людмилы] Шапошниковой его это не тревожило, на то и госпиталь во время войны (Гроссман 2). The commissar felt guilty because men were dying in his hospital. Until Lyudmila's visit this had never disturbed him: it was what was to be expected in a military hospital (2a).♦ "Душегуб ты..." - "Это какой же я душегуб?" - " Истинный! Кто Петра убил? Не ты?" - " Я... А ежели б Петро меня поймал, что бы он сделал?.. Он бы тоже меня убил... На то она и война" (Шолохов 5). "You're a murderer..." "Me? A murderer?" "Indeed, you are! Who killed Petro? Wasn't it you?" "Yes....Suppose Petro had caught me, what would he have done?...He'd have killed me the same... That's what war's about" (5a). +...Царь на то и царь, чтобы, не останавливаясь, ехать к своему почётному месту (Искандер 5). The czar, being the czar, rides to his place of honor without stopping (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на то и
-
28 самоубийца
suicide, self-murderer; felo-de-se мн. felones-de-se; юр.* * ** * *suicide, self-murderer; felo-de-se felones-de-se* * * -
29 убийца
/ʊˈbʲitɕɐ/
killer, murderer, assassin, slayerkiller, murderer -
30 убийца
сущ.cutthroat; homicide; killer; manslayer; murderer; slayer; strong-arm man; [особ. политического или общественного деятеля] assassin- убийца женщиныискать наёмного убийцу — ( для совершения преступления) to be in the market for a contract killer (for a hit man / a trigger)
- убийца жены
- убийца матери
- убийца ребёнка
- убийца-одиночка
- убийца отца
- убийца-садист
- убийца, совершивший побег
- двойной убийца - потенциальный убийца
- привычный убийца
- профессиональный убийца
- серийный убийца
- сознавшийся убийца
- хладнокровный убийца -
31 tapa
side, corner, edge; he-hakarere a te tapa, to leave aside, to abandon; a te tapa mata'u o te haga, on the right-hand side of the bay.tapa mahute, piece of mahute material; this term is very common nowadays, but it seems probable that it was borrowed from the Tahitian in replacement of parehe mahute.to recount the years, the months; to recount happenings of many years ago, in verses called manu,in which a murderer confided his crime to his victim's relatives; the murderer himself asked a brother or a friend to compose those verses: e tapa koe itooku manu, compose my manu. The expression tapa ite manu was also used of a group of people expressing the desire to kill someone.tagata tapa ta'u, according to traditions, this term referred to the scribes who recorded births on the tablets. -
32 to'a
enemy, killer, murderer, assassin; he to'a o te îka, killer (lit.: murderer of the victim). -
33 Ангулимала
-
34 быть освобождённым
1) General subject: pass out (as in: Jerry passed out of composition on the basis of his entering essay - Джерри был освобожден от написания сочинения из-за вступительного эссе)2) Diplomatic term: be excused from (от чего-л.)3) Jargon: walk (из-под стражи: If the prosecutor doesn't present his case well, the murderer may walk.)Универсальный русско-английский словарь > быть освобождённым
-
35 душегуб
-
36 душегубей
leg.N.P. murderer -
37 ему было поручено найти убийцу
General subject: his assignment was to find the murdererУниверсальный русско-английский словарь > ему было поручено найти убийцу
-
38 жители
1) General subject: population, people2) Collective: (города или района) community (Thanks to this ruling, the entire community will get revictimized when this child murderer is released. - все местные жители), local residents, locals, residents3) Makarov: habitant -
39 жители (города или района)
Collective: community (Thanks to this ruling, the entire community will get revictimized when this child murderer is released. - все местные жители)Универсальный русско-английский словарь > жители (города или района)
-
40 испытание посредством прикосновения к трупу
Универсальный русско-английский словарь > испытание посредством прикосновения к трупу
См. также в других словарях:
murderer — mur·der·er / mər dər ər/ n: a person who commits murder Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. murderer … Law dictionary
murderer — (n.) mid 14c., alteration of murtherer (c.1300), agent noun from MURDER (Cf. murder) (v.); in part from O.Fr. mordrere, from M.L. murdrarius, from Germanic. Old English words for this included morðorcwalu, morðorslaga, morðorwyrhta, lit. murder… … Etymology dictionary
Murderer — Mur der*er (m[^u]r d[ e]r*[ e]r), n. 1. One guilty of murder; a person who, in possession of his reason, unlawfully kills a human being with premeditated malice. [1913 Webster] 2. A small cannon, formerly used for clearing a ship s decks of… … The Collaborative International Dictionary of English
murderer — [n] person who kills assassin, butcher, criminal, cutthroat, enforcer, executioner, hit and run*, hit person*, homicide, killer, manslaughterer, perpetrator, slaughterer, slayer, soldier, trigger person*; concept 412 … New thesaurus
murderer — [mur′dər ər] n. a person who commits or has committed murder … English World dictionary
murderer — noun ADJECTIVE ▪ accused (esp. BrE), alleged, suspected ▪ convicted ▪ potential, would be ▪ Does the death penalty deter would be murderers? … Collocations dictionary
murderer — [[t]mɜ͟ː(r)dərə(r)[/t]] murderers N COUNT A murderer is a person who has murdered someone. One of these men may have been the murderer. ...a notorious mass murderer … English dictionary
murderer */ — UK [ˈmɜː(r)dərə(r)] / US [ˈmɜrdərər] noun [countable] Word forms murderer : singular murderer plural murderers someone who commits murder a mass murderer (= someone who has killed several people) … English dictionary
murderer — n. a mass; serial murderer * * * serial murderer a mass … Combinatory dictionary
murderer — mur|der|er [ˈmə:dərə US ˈmə:rdərər] n someone who murders another person ▪ a convicted murderer ▪ his brother s murderer … Dictionary of contemporary English
murderer — noun a criminal who commits homicide (who performs the unlawful premeditated killing of another human being) (Freq. 12) • Syn: ↑liquidator, ↑manslayer • Derivationally related forms: ↑liquidate (for: ↑liquidator), ↑ … Useful english dictionary