Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

mug

  • 1 muğ

    сущ. устар. огнепоклонник

    Azərbaycanca-rusca lüğət > muğ

  • 2 müğənni

    I
    сущ. певец (тот, кто профессионально занимается пением), певица. Opera müğənnisi оперный певец, istedadlı müğənni талантливый певец
    II
    прил. певческий. Müğənni səsi певческий голос

    Azərbaycanca-rusca lüğət > müğənni

  • 3 müğənnilik

    I
    сущ. профессия певца
    II
    прил. певческий. Müğənnilik sənəti певческое искусство, müğənnilik istedadı певческий талант

    Azərbaycanca-rusca lüğət > müğənnilik

  • 4 müğənni

    1) певец; 2) воспевающий.

    Азербайджанско-русский словарь > müğənni

  • 5 avazsız

    I
    прил.
    1. немелодичный. Avazsız səs немелодичный голос
    2. безголосый, непевучий. Avazsız müğənni безголосый певец
    II
    нареч. немелодично. Avazsız oxumaq петь немелодично

    Azərbaycanca-rusca lüğət > avazsız

  • 6 estrada

    I
    сущ. эстрада:
    1. помост, возвышение для артистов, выступающих перед публикой. Estradada çıxış etmək выступать на эстраде
    2. исскуство малых форм, основным видом которого является концерт. Azərbaycan estradası азербайджанская естрада, естрада артисти артист эстрады, естрада театры театр эстрады
    II
    прил. эстрадный. Estrada incəsənəti эстрадное искусство, estrada musiqisi эстрадная музыка, estrada konserti эстрадный концерт, естрада коллективи эстрадный коллектив, estrada orkestri эстрадный оркестр, estrada müğənnisi эстрадная певица

    Azərbaycanca-rusca lüğət > estrada

  • 7 həmişəcavan

    прил.
    1. вечномолодой. Həmişəcavan müğənni вечномолодой певец
    2. вечноцветущий. Həmişəcavan palıd вечноцветущий дуб, həmişəcavan çinar вечноцветущая чинара

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həmişəcavan

  • 8 ifa

    сущ. исполнение:
    1. осуществление, выполнение чего-л. Borcun ifası исполнение долга перед кем-л., чем-л.
    2. воспроизведение для слушания, обозрения. Muğamın ifası исполнение мугама, rolun ifası исполнение роли, müğənninin ifasında в исполнении певца; ifa etmək исполнять, исполнить. Rolu ifa etmək исполнять роль, pianoda ifa etmək исполнять на пианино

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ifa

  • 9 kafeşantan

    I
    сущ. кафешантан (увеселительное заведение, кафе с эстрадой для исполнения песен и танцев)
    II
    прил. кафешантанный. Kafeşantan “müğənnisi” кафешантанная певичка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kafeşantan

  • 10 lirik

    1
    прил.
    1. лирический:
    1) являющийся лирикой. Lirik şeir лирическое стихотворение, lirik əsər лирическое произведение
    2) проникнутый лиризмом. Lirik musiqi лирическая музыка, lirik səhnə лирическая сцена, lirik ricət лирическое отступление
    3) такой, в котором чувства преобладают над рассудочным началом. Lirik əhvali-ruhiyyə лирическое настроение
    4) муз. мягкий, нежный по тембру (о голосе певца). Lirik tenor лирический тенор, lirik soprano лирическое сопрано
    2. лиричный: (проникнутый лиризмом, отличающийся поэтической взволнованностью, задушевностью). Müğənninin səsi lirik və ürəyəyatımlıdır голос певца лиричен и задушевен
    II
    нареч.
    1. лирически. Lirik danışmaq лирически говорить
    2. лирично. Lirik səslənmək лирично звучать
    2
    сущ. лирик (лирический поэт)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > lirik

  • 11 oxşatmaq

    глаг.
    1. уподоблять, уподобить. Özünü müğənniyə oxşatmaq уподобить себя певцу
    2. принимать, принять кого -, что-л. за кого -, что-л. Səni qardaşıma oxşatdım я принял тебя за брата, onu sənə oxşatdım я принял его за тебя
    3. делать, сделать похожим. Bu papaq səni əsgərə oxşadır эта шапка делает тебя похожим на солдата
    4. подражать (повторять, воспроизводить чьи-л. действия, движения). Səsinə oxşatmaq kimin, nəyin подражать голосу кого, чего
    5. имитировать. Mirvariyə oxşatmaq имитировать жемчуг

    Azərbaycanca-rusca lüğət > oxşatmaq

  • 12 özgə

    I
    прил.
    1. чужой:
    1) принадлежащий другому или другим, являющийся собственностью другого или других. Özgə əşyası чужая вещь, özgə paltarı чужая одежда, özgə pulu чужие деньги, özgə sənədləri чужие документы, özgə evi чужой дом, özgə malı чужая собственность
    2) сделанный, произведенный другим или другими. Özgə fikri чужая мысль, özgə ideyası чужая идея, özgə ixtirası чужое изобретение, özgə təklifi чужое предложение, özgə işi чужая работа
    3) относящийся к кому-л. другому или другим. Özgə sevinci чужая радость, özgə bədbəxtliyi чужое несчастье, özgə dərdi чужое горе, özgə qayğıları чужие заботы
    4) неродной, не связанный родственными или близкими отношениями, общими взглядами, совместной работой и т.п., посторонний. Özgə adam чужой человек, özgə qadın чужая женщина, özgə uşaqları чужие дети, özgə ailəsi чужая семья
    5) не являющийся родиной или местом постоянного жительства для кого-л. Özgə ölkələr чужие страны, özgə diyyarlarda в чужих краях, özgə torpaqlar чужие земли, özgə yerlər чужие места, özgə şəhər чужой город
    6) относящийся к иному государству, стране; иностранный. Özgə dil чужой язык, özgə adətlər чужие обычаи
    2. другой:
    1) не такой, как этот, иной. Özgə fikirdə olmaq kim, nə haqqında быть другого мнения о ком, о чём; özgə vaxt gələrsən придёшь в другое время; işdə özgə nöqsan yox idi в работе других недостатков не было
    2) разг. иной, некоторый. Özgə adam başa düşə bilməz ki … другой человек не поймет, что …
    3. особый, особенный, необычный, необыкновенный (своеобразный, не похожий на других). O özgə bir adamdır он человек особенный, o müğənninin səsi özgə bir səsdir у того певца особенный голос, onun üçün özgə bir şərait yaradılmışdır для него созданы особые условия, bu gülün özgə bir ətri var у этого цветка особенный аромат, baharın özgə bir gözəlliyi var у весны есть особенная красота, особая прелесть
    4. чуждый (далёкий, противоположный кому-л. по духу, сущности). Özgə adətlər чужие традиции, özgə ideologiya чужая идеология
    II
    в знач. сущ.
    1. чужой, чужая (не родной, посторонний)
    2. другой, другая (иной, иная). Sənin yerinə özgəsi olsa idi çoxdan yorulmuşdu другой бы на твоём месте давно устал
    3. другое. Məni tamam özgə şey narahat edir меня беспокоит совсем другое; мн. ч. özgələr (özgələri):
    1. чужие (не родные, посторонние). Özgələr nə deyər что скажут чужие
    2. другие (иные). Özgələri min işlər görürlər, … другие творят дела, özgələrə fikir verməmək не обращать внимания на других
    III
    разг. послел. кроме, помимо. Səndən özgə mənim heç kəsim yoxdur у меня нет никого, кроме тебя
    IV
    предик. чуждо. Bütün bunlar mənə özgədir всё это мне чуждо
    ◊ özgə hesabına yaşamaq жить за чужой счет; özgə bostanına daş atmaq бросать камень в чужой огород; özgə əlinə (əllərə) düşmək попадать, попасть в чужие руки; özgə ağlı ağıl artırmaz (özgə ağlı ilə iş görməzlər) чужим умом умён не будешь; özgə ağzına baxan ac qalar тот голодным сидит, кто другому в рот глядит; özgə atına minən tez düşər на чужого коня сесть – скоро слезть; özgə malına göz dikən malsız-davarsız qalar на чужой скот позаришься – без своей скотины останешься, özgə malına göz dikmə не зарься на чужое добро; özgəsinə quyu qazan özü düşər не рой другому яму – сам в неё попадешь; öz qədrini bilməyən özgəsinin qədrini heç bilməz как собака на сене – сам не ест и другим не даёт, öz gözündə tiri görmür, özgə gözündə qılı seçir в своём глазу бревна не видит, в чужом – волосок замечает

    Azərbaycanca-rusca lüğət > özgə

  • 13 populyar

    I
    прил. популярный:
    1. общедоступный, общепонятно изложенный. Populyar əsər популярное произведение
    2. пользующийся большой известностью, широким признанием. Populyar estrada mahnıları популярные эстрадные мелодии, populyar müğənni популярный певец, populyar şair популярный поэт
    II
    нареч. популярно. Populyar yazmaq писать популярно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > populyar

  • 14 sənət

    I
    сущ.
    1. профессия (род трудовой деятельности, требующий определенной подготовки и являющийся обычно источником существования). Nadir sənət редкая профессия, müəllimlik sənəti профессия учителя, həkimlik sənəti профессия врача, sənət seçmək выбрать профессию, sənətini dəyişmək переменить свою профессию, sənətini sevmək любить свою профессию
    2. ремесло (требующая специальных навыков работа по изготовлению каких-л. изделий ручным, кустарным способом). Aşbazlıq sənəti ремесло повара, dərzilik sənəti портняжное ремесло, çəkməçilik sənəti сапожное ремесло, çilingərlik sənəti слесарное ремесло
    3. искусство:
    1) какая-л. отрасль практической деятельности с присущей системой приёмов и методов. Aktyorluq sənəti актерское искусство, müğənnilik sənəti певческое искусство, hərb sənəti военное искусство
    2) отрасль творческой художественной деятельности. Səhnə sənəti сценическое искусство
    II
    прил.
    1. профессиональный. Sənət (peşə) xəstəlikləri профессиональные болезни
    2. ремесленный. Sənət məktəbi ремесленное училище

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sənət

  • 15 şantan

    I
    сущ. шантан (увеселительное заведение в некоторых странах). Paris şantanları парижские шантаны, şantanda oxumaq петь в шантане
    II
    прил. шантанный. Şantan müğənnisi шантанная певичка (певичка из шантана), şantan estradası шантанная эстрада

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şantan

  • 16 şaqraq

    1
    сущ. зоол. снегирь (небольшая певчая птица сем. вьюрковых, с красной грудью у самцов)
    2
    прил.
    1. весёлый, радостный. Şaqraq gülüş весёлый смех, şaqraq nəğmələr радостные песни
    2. звучный (ясно, чисто, отчетливо звучащий, звонкий). Müğənninin şaqraq səsi звучный голос певца

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şaqraq

  • 17 şöhrət

    сущ.
    1. слава (почетная известность как свидетельство всеобщего признания заслуг, таланта и т.п.); знаменитость. Alimin şöhrəti слава учёного, qəhrəmanın şöhrəti слава героя, müğənninin şöhrəti слава певца, döyüş şöhrəti боевая слава, əmək şöhrəti трудовая слава, dünya şöhrəti мировая слава, şöhrət rəmzi символ славы; şöhrəti artır kimin растет слава чья
    2. тщеславие, честолюбие (жажда известности, почестей, стремление к почётному положению). Onu bu hərəkətə vadar edən yeganə amil şöhrət və heysiyyət məsələsi idi единственный фактор, который толкнул его на такой поступок – это честолюбие и чувство самолюбия
    3. честь, слава, гордость. Üçrəngli bayrağımız bizim şöhrətimizdir наш трехцветный флаг – это наша гордость; şöhrət qazanmaq (tapmaq) завоевать (заслужить, приобрести) славу; özünə əbədi şöhrət qazanmaq покрыть себя неувядаемой (вечной) славой, şöhrət qazandırmaq (şöhrət gətirmək) kimə, nəyə прославить кого, что (принести славу); кому, чему şöhrəti dünyaya yayılıb (yayıldı) kimin, nəyin завоевал(о) мировую славу кто, что, славится, прославился (-ось) на весь мир кто, что, слава чья гремит по всему миру; şöhrətdən düşmək обесславиться (лишиться доброго имени; опозориться); şöhrətdən salmaq kimi обесславить кого (лишить доброго имени; опозорить); şöhrəti naminə kimin, nəyin во славу кого, чего (для прославления кого-л., чего-л.). Vətənimizin şöhrəti naminə yorulmadan çalışmalıyıq мы должны неустанно трудиться во славу нашей Родины (нашего Отечества); şöhrət xatirinə ради славы. Şöhrət xatirinə etməmək nəyi делать что не ради славы; şöhrət yükü бремя славы; şöhrət zirvəsində olmaq быть (находиться) в зените (на вершине) славы; Şöhrət ordeni орден Славы (высшая государственная награда в Азербайджанской Республике)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şöhrət

  • 18 titrəmək

    глаг.
    1. трястись, дрожать:
    1) быть охваченным дрожью. Soyuqdan titrəmək дрожать от холода, dizləri titrəyir колени дрожат, dodaqları titrəyir губы дрожат, qızdırmadan titrəmək трястись от лихорадки, qorxudan titrəmək трястись от страха
    2) перен. звучать прерывно, неровно (о голосе, звуке). Müğənninin səsi titrəyirdi голос у певца дрожал
    3) перен. мигать, мерцать. Alov titrəyirdi пламя дрожало
    4) перен. опасаться, испытывать опасение, тревогу за кого- что-л. Öz uşaqları üçün titrəmək дрожать за своих детей, canının qorxusundan titrəmək дрожать за свою жизнь
    5) учащенно биться, трепетать (о сердце). Hər onu görəndə qəlbim titrəyirdi каждый раз, как я её видел, сердце тряслось (дрожало)
    2. трястись, сотрясаться, сотрястись; содрогаться (колебаться от сотрясения), содрогнуться. Bomba partlayışlarından yer titrəyirdi от разрывов бомб земля сотрясалась, göy gurultusundan ev titrəyirdi от раскатов грома трясся дом
    3. вибрировать:
    1) находиться в состоянии вибрации. Pəncərənin aynaları titrəyirdi стёкла окон вибрировали
    2) дрожать, переливаться (о голосе, звуках и т.п.). Yuxarı notlarda onun səsi gözəl titrəyirdi на верхних нотах её голос красиво вибрировал

    Azərbaycanca-rusca lüğət > titrəmək

  • 19 təsir

    сущ.
    1. влияние, воздействие (действие, оказываемое кем-, чём-л. на кого -, что-л.). Günəş şüalarının təsiri влияние солнечных лучей, zərərli təsir вредное влияние, qarşılıqlı təsir взаимное влияние, взаимовлияние, zərbə dalğasının təsiri воздействие ударной волны, musiqinin təsiri altında под воздействием музыки; гидрав. təsir radiusu радиус влияния
    2. действие:
    1) влияние. Dərmanın təsiri действие лекарства
    2) проявление какой-л. энергии, силы. физ. Mexaniki təsir механическое действие, dağıdıcı təsir разрушительное действие; təsir əks-təsirə bərabərdir действие равно противодействию
    3. разг. впечатление (влияние, воздействие на кого-л.). Xoş təsir приятное впечатление, pis təsir неприятное впечатление, təsir etmək:
    1) влиять, повлиять, действовать, подействовать, воздействовать. Söz ona təsir etmir слова не действуют на него, dərman yaxşı təsir etdi лекарство хорошо подействовало, müsbət təsir etmək положительно влиять
    2) трогать, тронуть. Onun sözləri hamıya təsir etdi его слова всех тронули; təsir bağışlamaq производить, произвести впечатление. Oyunçular yaxşı təsir bağışladılar игроки произвели хорошее впечатление, təsiri altında olmaq nəyin находиться, быть под впечатлением чего. Müğənninin çıxışının təsiri altında olmaq находиться под впечатлением выступления певца; kimin təsiri altına düşmək попадать, попасть под влияние кого, чьё; təsir göstərmək kimə, nəyə оказывать, оказать влияние, воздействие на кого, на что
    ◊ təsir dairəsi сфера влияния, орбита влияния; təsir altından çıxmaq выйти из-под влияния

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təsir

  • 20 xoşavaz

    прил.
    1. с приятным голосом, имеющий приятный голос. Xoşavaz müğənni певец с приятным голосом
    2. благозвучный (приятный для слуха). Xoşavaz şeir благозвучные стихи

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xoşavaz

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • mug — mug·ful; mug·ga; mug·get; mug·gi·ly; mug·gi·ness; mug·gins; mug·gles; mug·gle·to·nian; mug; mug·wort; mug·wump·ery; mug·wump·i·an; mug·wump·ish; mug·wump·ism; mug·gee; mug·ger; mug·gy; mug·wump; …   English syllables

  • mug — Ⅰ. mug [1] ► NOUN 1) a large cylindrical cup with a handle. 2) informal a person s face. 3) Brit. informal a stupid or gullible person. 4) US informal a thug. ► VERB (mugged …   English terms dictionary

  • mug — mug1 [mug] n. [prob. < Scand, as in Swed mugg] 1. a heavy drinking cup of earthenware or metal, having a handle and formerly often ornamented with a human face 2. as much as a mug will hold 3. Slang a) the face b) the mouth …   English World dictionary

  • Mug — (m[u^]g), n. [Cf. Ir. mugam a mug, mucog a cup.] 1. A kind of ceramic or metal drinking cup, with a handle, usually cylindrical and without a lip. [1913 Webster] 2. The face or mouth; as, I don t want to see your ugly mug again; often used… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mug — vt mugged, mug·ging: to assault (an individual) usu. with intent to rob Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. mug …   Law dictionary

  • mug — (m[u^]g), v. t. To take property from (a person) in a public place by threatening or committing violence on the person who is robbed; to rob, especially to rob by use of a weapon such as a knife or gun. Note: To rob a person or a business indoors …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mug — [n1] drinking cup coffee cup, demitasse, flagon, jug, stoup, tankard, toby; concept 494 mug [n2] face countenance, frown, grimace, kisser*, mask, profile, puss*; concept 484 mug [v] hold up assault, hold up*, purse snatch, rob, steal, stick up* …   New thesaurus

  • mug — sb., gen el. get (skimmel), i sms. mug , fx mugdannelse, mugplet …   Dansk ordbog

  • mug — /mug/, n., v., mugged, mugging. n. 1. a drinking cup, usually cylindrical in shape, having a handle, and often of a heavy substance, as earthenware. 2. the quantity it holds. 3. Slang. a. the face. b. the mouth. c. an exaggerated facial… …   Universalium

  • MUG — MUG,   Multiuser Game …   Universal-Lexikon

  • Mug — Mug(Mugg)f ⇨MuckI …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»