-
41 круговой
1. circle2. circularРусско-английский словарь по информационным технологиям > круговой
-
42 вал воздушного винта с фланцевым креплением
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > вал воздушного винта с фланцевым креплением
-
43 клятва официальных лиц
- officials’ oath
клятва официальных лиц
Компонент церемонии открытия. Сразу после клятвы спортсменов, судья из страны-организатора поднимается на трибуну и, так же, как спортсмены, держа в левой руке уголок Олимпийского флага и поднимая правую руку, произносит следующую клятву судей: «От имени всех судей и официальных лиц я обещаю, что мы будем выполнять наши обязанности на этих Олимпийских играх с полной беспристрастностью, уважая и соблюдая правила, по которым они проводятся, в истинно спортивном духе».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
officials’ oath
Part of the opening ceremony. Immediately after the athletes’ oath, a judge from the host country mounts the rostrum. Holding a corner of an Olympic flag in his left hand, and raising his right hand, he recites the following solemn oath: “In the name of all the judges and officials, I promise that we shall officiate in these Olympic Games with complete impartiality, respecting and abiding by the rules which govern them, in the true spirit of sportsmanship.”
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- officials’ oath
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > клятва официальных лиц
-
44 клятва спортсменов
клятва спортсменов
Традиционный ритуал церемонии открытия. После того как Олимпийский флаг поднят, спортсмен страны-организатора поднимается на подиум. Держа в левой руке уголок Олимпийского флага и поднимая правую руку, спортсмен произносит следующую торжественную клятву: «От имени всех спортсменов я обещаю, что мы будем участвовать в этих Олимпийских играх, уважая и соблюдая правила, по которым они проводятся, обязуясь соревноваться без применения допинга и наркотиков, в истинно спортивном духе, во славу спорта и во имя чести своих команд».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athletes' oath
Traditional opening ceremony ritual. After the Olympic flag has been raised, a competitor of the host country mounts the rostrum. Holding a corner of the Olympic flag in his/her left hand, and raising the right hand, the athlete recites the following solemn oath: “In the name of all the competitors I promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, committing ourselves to a sport without doping and without drugs, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and the honor of our teams.”
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > клятва спортсменов
См. также в других словарях:
Mounts Bay RFC — Mounts Bay Full name Mounts Bay RFU Union Rugby Football Union Founded 1999 Disbanded Ceased to play rugby in 2009 Location Penzance, Cornwall, UK Ground(s) … Wikipedia
Mounts Bay Waters Apartment Perth (Perth) — Mounts Bay Waters Apartment Perth country: Australia, city: Perth (City) Mounts Bay Waters Apartment Perth Whether you are travelling for business or leisure purposes, Mounts Bay Waters is a perfect choice for those preferring short, medium and… … International hotels
Mounts Bay Road — is a major road in Perth, Western Australia, extending southwest from the central business district along the north bank of the Swan River, at the base of Kings Park. It runs between William Street and Winthrop Avenue in Crawley, continuing… … Wikipedia
Mounts Bay Waters Apartment Hotel — (Перт,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 112 Mounts … Каталог отелей
Mounts Bay Road, Perth — Mounts Bay Road is a major road in Perth, Western Australia, extending southwest from the central business district along the north bank of the Swan River, at the base of Kings Park. It runs between William Street and Winthrop Avenue in Crawley,… … Wikipedia
Mounts Banahaw-San-Cristobal Nationalpark — der Banahaw und San Cristobal … Deutsch Wikipedia
Mounts Motel — (Лоренсевилл,США) Категория отеля: Адрес: 2984 US Highway 1, Лоренсевилл, NJ 08648, США … Каталог отелей
Mounts Botanical Garden — Strangler Fig strangling a Sabal Palmetto Coordinates … Wikipedia
Mounts Bay School — Headteacher Sara Davey[1] Chair Robin Webb[1] Specialism Sports College and Applied Learning College Location Boscathnoe Lane … Wikipedia
Mounts Palay-Palay-Mataas Na Gulod National Park — 14.25120.66666666667 Koordinaten: 14° 15′ N, 120° 40′ O … Deutsch Wikipedia
Mounts — Mount Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Mount est un mot anglais signifiant mont ou montage. Il peut faire référence à : Point de montage, sur un système d exploitation, et… … Wikipédia en Français