-
41 décatissage au mouillé
сущ.тех. мокрая декатировкаФранцузско-русский универсальный словарь > décatissage au mouillé
-
42 défroissabilité au mouillé
Французско-русский универсальный словарь > défroissabilité au mouillé
-
43 fil de lin au mouillé
сущ.Французско-русский универсальный словарь > fil de lin au mouillé
-
44 il fait mouillé
гл.устар. идёт дождь -
45 parement mouillé
сущ.тех. смоченный откос -
46 périmètre mouillé
сущ.тех. периметр смоченной поверхности, смоченный периметрФранцузско-русский универсальный словарь > périmètre mouillé
-
47 pétard mouillé
сущ.перен. пустая угроза -
48 retordage au mouillé
тех. мокрое кручениеФранцузско-русский универсальный словарь > retordage au mouillé
-
49 retordre du linge mouillé
общ. снова выжимать бельёФранцузско-русский универсальный словарь > retordre du linge mouillé
-
50 sentir le mouillé
гл.общ. отдавать сиростьюФранцузско-русский универсальный словарь > sentir le mouillé
-
51 thermomètre mouillé
сущ.тех. влажный термометрФранцузско-русский универсальный словарь > thermomètre mouillé
-
52 ça mouille
нареч.разг. идёт дождь -
53 évaporateur mouillé
сущ.тех. погружной испарительФранцузско-русский универсальный словарь > évaporateur mouillé
-
54 front mouillé
-
55 solidité au mouillé
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > solidité au mouillé
-
56 мокрый
•• -
57 mouiller
vfin comme Gribouille qui se jette à l'eau pour ne pas être mouillé par la pluie — см. fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie
-
58 mouiller
vt.1. мочи́ть ◄-'ит►/↑про-; нама́чивать/намочи́ть; ↓сма́чивать/смочи́ть; ∑ намока́ть/намо́кнуть;mouiller le linge avant de la repasser — намочи́ть <увлажня́ть/увлажни́ть> бельё пе́ред гла́женьем; mouiller son doigt de salive — слюня́вить/на=, по= па́лец; mouiller ses lèvres de salive — обли́зывать/облиза́ть гу́бы ║ la pluie a mouillé mes livres ∑ — кни́ги у меня́ намо́кли от дождя́; en travaillant j'ai mouillé ma chemise ∑ — во вре́мя рабо́ты у меня́ взмо́кла руба́ха; se faire mouiller — промока́ть/промо́кнуть, попада́ть/попа́сть под дождьmouiller une éponge — намочи́ть гу́бку;
2. (diluer) разводи́ть ◄-'дит-►/ развести́*; разбавля́ть/разба́вить;du vin (du lait) — разбавля́ть вино́ (молоко́);mouiller un ragoût — добавля́ть/доба́вить в рагу́ вино́ и́ли бульо́н3. mar.:mouiller des mines — ста́вить/по= ми́ны, мини́ровать/за=mouiller l'ancre — отдава́ть/отда́ть я́корь;
4. phon смягча́ть/смягчи́ть звук;mouiller une consonne — смягча́ть согла́сную
5. fam. (compromettre) компромети́ровать/с= neutre; впу́тывать/впу́тать в исто́рию■ vi. 1. стоя́ть ◄-ою, -ит► ipf. на я́коре; ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► на я́корь;le navire va mouiller au large — кора́бль ста́нет на я́корь в откры́том мо́ре
2. (pleuvoir);ça mouillç — мороси́т
■ vpr.- se mouiller
- mouillé -
59 обмочиться
1) être mouillé, se mouiller2) разг.ребенок обмочился — l'enfant a mouillé sa culotte ( или ses langes) -
60 промокнуть
I пром`окнутьпромокнуть до костей — être mouillé jusqu'aux os; être trempé comme une soupe (fam)II промокн`утьsécher vt avec un buvard ( или avec un presse-papier)
См. также в других словарях:
mouillé — mouillé, ée (mou llé, llée, ll mouillées) part. passé de mouiller. 1° Qui est devenu humide. Un terrain mouillé. • Une surface n est mouillée que parce que le fluide qui la mouille tend en quelque sorte à se combiner avec elle, GIRARD… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOUILLE (S.) — Serge MOUILLE 1922 1988 Originaire, comme l’architecte Charles Garnier, du quartier Mouffetard, un secteur populaire de la montagne Sainte Geneviève à Paris, Serge Mouille entre à treize ans à l’École des arts appliqués. Après avoir travaillé… … Encyclopédie Universelle
mouille — [ muj ] n. f. • 1855; « source » 1840; de mouiller ♦ Mar. Avarie d une cargaison par inondation ou humidité. ● mouille nom féminin (de mouiller) Source qui ne fait que suinter dans une prairie. Creux compris entre les bancs d alluvions dans le… … Encyclopédie Universelle
mouillé — mouille [ muj ] n. f. • 1855; « source » 1840; de mouiller ♦ Mar. Avarie d une cargaison par inondation ou humidité. ● mouille nom féminin (de mouiller) Source qui ne fait que suinter dans une prairie. Creux compris entre les bancs d alluvions… … Encyclopédie Universelle
Mouillé — (French for moistened ) is a term describing a palatal or palatalized consonant, particularly l or n. Mouillé consonants l mouillé n mouillé French (i)ll (i)gn Italian gl gn Spanish ll ñ Portuguese lh nh … Wikipedia
Mouille — is a phonetic term that applies to certain consonants having a palatalized, liquid or softened sound. Examples: * French, l or ll and gn (like the lli in million and ni in minion) * Italian, gl and gn * Spanish, ll and ñ * Portuguese, lh and nh … Wikipedia
mouillé — Mouillé, [mouill]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
mouillé — [mo͞o yā′] adj. [Fr, pp. of mouiller, to moisten < VL * molliare < L mollis, soft: see MOLLIFY] Phonet. palatalized, as the sound of Spanish ñ in cañon or French ll in fille … English World dictionary
mouillé — adj., trempé : môlyo, a / e, e av. (Albanais.001, Albertville.021) || pp. Mouiller ; BLyÈ adj. (021, Aix, Aussois, Billième, Bourget Huile, Chambéry, Table | 001), TA, E || blêt ms./nt. (St Martin Porte). ; ma (021), TA, E. E. : Blet, Humide. Fra … Dictionnaire Français-Savoyard
Mouille — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Hydrologie 2 Toponyme 3 Autres … Wikipédia en Français
mouille — (mou ll , ll mouillées) s. f. 1° Terme rural, particulièrement du canton de Genève. Source qui ne fait que suinter dans une prairie, et qui y produit une herbe précoce et excellente. 2° Endroit d une rivière où l eau a quelque profondeur.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré