-
1 mouchette
f1) рубанок для выборки профилей, штапик3) стр. слезник4) pl уст. нагарные щипцы -
2 mouchette
Архитектура: масверк (развитой каркасный готический орнамент, с циркульным построением всех элементов; позже так назывались подобные по сложности и насыщенности узоры стиля модерн - Ар Нуво), мушет (развитой каркасный готический орнамент, с циркульным построением всех элементов; позже так назывались подобные по сложности и насыщенности узоры стиля модерн - Ар Нуво) -
3 mouchette
сущ.1) общ. штапик, рубанок для выборки профилей2) устар. нагарные щипцы3) тех. рубанок с полукруглым желобчатым железком (для выработки багета), слезник (окна)4) стр. слезник6) инстр. штап -
4 mouchette
гальтельник, закройник, карнизник, рубанок круглыйDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > mouchette
-
5 mouchette
-
6 naseux mouchette
—1. LAT Rhinichthys osculus (Girard)2. RUS крапчатый ринихт m3. ENG speckled dace4. DEU —5. FRA naseux m mouchetteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > naseux mouchette
-
7 plâtre mouchette
отсев гипса, надрешётный остаток гипсаDictionnaire polytechnique Français-Russe > plâtre mouchette
-
8 naseux mouchette
прил. -
9 plâtre mouchette
сущ.тех. надрешётный остаток гипса, отсев гипса -
10 plâtre
mгипс; алебастр- plâtre anhydre
- plâtre cartonné
- plâtre cru
- plâtre cuit
- plâtre à enduire
- plâtre à enduit
- plâtre expansé
- plâtre fin
- plâtre de finition
- plâtre gâché
- plâtre mouchette
- plâtre de Paris
- plâtre en poudre
- plâtre semi-hydraté
- plâtre surcuit -
11 filet de voix
тонкий, чуть слышный голосUne voix charmante, un filet de voix plutôt, si fragile qu'on croit toujours qu'il va se briser et qui ne se brise jamais. (G. Bernanos, Nouvelle histoire de Mouchette.) — Прекрасный голос, тоненький как паутинка, и такой хрупкий, что все время кажется будто он вот-вот оборвется - и который никогда не обрывается.
-
12 mettre à mal
1) избить, поколотитьDe plus, il était ivre. Un homme ivre sait-il seulement ce qu'il fait? L'année dernière, des garçons que les gendarmes n'ont pas retrouvés, mais dont tout le village répète les noms, ont mis à mal le jour du tirage au sort la vieille Chaudey, une espèce de folle... (G. Bernanos, Nouvelle histoire de Mouchette.) — Кроме всего он был пьян. А разве пьяный отдает себе отчет в том, что делает? В минувшем году местные парни, которых вся деревня называла с первого до последнего, что не помешало жандармам их не обнаружить, в день жеребьевки рекрутского набора изнасиловали полусумасшедшую старуху Шоде...
À entendre mon père, vous auriez juré que cette Révolution de 18..., qui nous avait mis à mal, était spécialement dirigée contre nous. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Послушав моего отца, вы поклялись бы, что разорившая нас революция 18... года была словно нарочно направлена против нашей семьи.
3) (тж. induire à/au mal; induire à mal faire; porter à mal) совращать с пути истинного, совращать, развращать4) ( une femme) соблазнятьSganarelle. - Voilà, par sa mort, un chacun satisfait. Ciel offensé, lois violées, filles séduites, familles déshonorées, parents outragés, femmes mises à mal, maris poussés à bout, tout le monde est content; il n'y a que moi seul de malheureux. Mes gages, mes gages, mes gages! (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre.) — Сганарель. - Смерть Дон-Жуана всем на руку. Разгневанное небо, попранные законы, соблазненные девушки, опозоренные семьи, оскорбленные родители, погубленные женщины, мужья, доведенные до крайности, - все, все довольны. Не повезло только мне. Мое жалованье, мое жалованье, мое жалованье!
Il soupçonnait, visiblement, qu'un séducteur l'avait mise à mal. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Отец Луизы по-видимому подозревал, что кто-то ее совратил.
- À vrai dire, reprit le notaire, il s'agit d'une gamine qui s'est fait mettre à mal, voilà six mois. (H. Bazin, Chapeau bas.) — По правде говоря, - продолжил нотариус, - завещание составлено в пользу одной девчонки, которая сбилась с пути полгода тому назад.
5) опровергать, доказывать несостоятельность, нападать ( в споре)Au cours de l'audience de mercredi, plusieurs témoins ont sérieusement mis à mal la thèse de la défense... (l'Humanité.) — Во время заседания в среду, несколько свидетелей основательно опровергли довод защиты...
-
13 qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe
prov.≈ сам кашу заварил, сам и расхлебывай; пеняй на себя- Petite traînée! fait l'épicière entre ses dents. Et j'allais la plaindre encore. On a bien raison de dire: "Qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe". (G. Berssanes, Nouvelle histoire de Mouchette.) — - Ах ты, маленькая потаскуха! - прошипела сквозь зубы булочница. - А я еще хотела ее пожалеть. Правильно говорится: кто хочет подоить бешеную кошку, получит одни царапины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe
-
14 dace, speckled
—1. LAT Rhinichthys osculus (Girard)2. RUS крапчатый ринихт m3. ENG speckled dace4. DEU —5. FRA naseux m mouchetteDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > dace, speckled
-
15 Rhinichthys osculus
—1. LAT Rhinichthys osculus (Girard)2. RUS крапчатый ринихт m3. ENG speckled dace4. DEU —5. FRA naseux m mouchetteVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Rhinichthys osculus
-
16 3852
1. LAT Rhinichthys osculus (Girard)2. RUS крапчатый ринихт m3. ENG speckled dace4. DEU —5. FRA naseux m mouchette -
17 3852
1. LAT Rhinichthys osculus (Girard)2. RUS крапчатый ринихт m3. ENG speckled dace4. DEU —5. FRA naseux m mouchette -
18 3852
1. LAT Rhinichthys osculus (Girard)2. RUS крапчатый ринихт m3. ENG speckled dace4. DEU —5. FRA naseux m mouchette
См. также в других словарях:
mouchette — [ muʃɛt ] n. f. • mouhetes 1394; de moucher I ♦ Au plur. Anciennt Ciseaux qui servaient à moucher les chandelles. « Ayant pris les mouchettes pour moucher la chandelle » ( Zola). II ♦ Archit. 1 ♦ Rebord saillant du larmier d une corniche. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
mouchette — 1. (mou chè t ) s. f. 1° Terme d architecture. Larmier d une corniche, ou plutôt le petit rebord qui pend au larmier, et qui empêche que l eau ne coule en dessous. Mouchettes saillantes, la plinthe, ou le listel, qui est au dessus d un quart … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mouchette — This article is about Robert Bresson s film. For the Internet art project, see Mouchette.org. Mouchette Film poster Directed by … Wikipedia
Mouchette — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Mouchette », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Mouchette peut désigner : un personnage … Wikipédia en Français
Mouchette — Drame de Robert Bresson, avec Nadine Nortier (Mouchette), Jean Claude Guilbert (Arsène), Paul Hébert (le père), Marie Cardinal (la mère), Jean Vimenet (le garde Mathieu), Marie Susini (son épouse). Scénario: Robert Bresson, d après le roman… … Dictionnaire mondial des Films
Mouchette.org — The mouchette.org homepage URL http://www.mouchette.org Type of site Internet art Available language(s) … Wikipedia
Mouchette (film) — Mouchette Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Mouchette (homonymie) — Mouchette Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Mouchette (film, 1967) — Pour les articles homonymes, voir Mouchette. Mouchette est un film français de Robert Bresson réalisé en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
mouchette — m Motivo ornamental realizado en tracerнa con forma de daga … Diccionario de Construcción y Arquitectur
mouchette — /mooh shet /, n. Archit. a daggerlike form, esp. in tracery, created by a segmental and an ogee curve so that it is pointed at one end and circular at the other. [1925 30; < F: orig., the fillet below an ovolo, projecting part of a cornice; hence … Universalium