-
101 цифра самого значащего разряда
Engineering: most significant digitУниверсальный русско-английский словарь > цифра самого значащего разряда
-
102 цифра самого старшего значащего разряда
Information technology: most significant digit, top digitУниверсальный русско-английский словарь > цифра самого старшего значащего разряда
-
103 цифра самого старшего разряда
Information technology: highest-order digit, most significant digit, top digitУниверсальный русско-английский словарь > цифра самого старшего разряда
-
104 цифра старшего значащего разряда
Engineering: most significant digitУниверсальный русско-английский словарь > цифра старшего значащего разряда
-
105 К-297
ОТ КОРКИ ДО КОРКИ чи i а I ь, прочитывать, учить, знать и т. п. что coll PrepP Invar adv fixed WO(to read, learn, memorize etc sth.) completely, not leaving anything out, (to know sth.) thoroughly, in all its details: (read sth. (read sth. through)) from cover to cover(read (memorize, learn) sth.) from beginning to end (read etc sth.) from top to bottom (read sth. through etc) from end to end (from start to finish) (know (learn) sth.) backward and forward.Старик читает справочник по элементарной математике. Сынок прислал соседу. Ничего не понимает. Какие-то синусы-косинусы. Всё равно читает. От корки до корки... (Терц 3). An old man is reading a text-book on elementary mathematics sent to the man in the next bunk by his son. He doesn't understand a word of it-all this business about sines and cosines. But all the same he reads right through, from cover to cover... (3a).(Калошин:) Сколько раз вам указывалось, чтобы анкеты заполнялись от корки до корки (Вампилов 1). (К.:) How many times have you been told to get those forms filled in from top to bottom... (1a).Он с утра отправлялся в село за газетами. Затем... прочитывал их от корки до корки, старательно подчеркивая наиболее, по его мнению, значительные места... (Максимов 3)....First thing in the morning he went down to the village for the papers. Next, he read them through from end to end, carefully underlining what he considered to be the most significant passages... (3a).Ганичев взял у него районку (районную газету) и все четыре полоски просмотрел от корки до корки (Абрамов 1). Ganichev took the paper from him and looked through all four pages from start to finish (1a). -
106 П-120
ЛЕБЕДИНАЯ ПЕСНЯ (ПЕСНЬ) чья, кого lit NP sing only usu. this WO the last (and often most significant) act or work of a writer, artist etc, the last expression of his talentswan song.Я честно обещал покончить с писательской страстью, от которой мы все так долго страдали. И непременно покончу, как только напишу последнюю вещь - свою лебединую песнь (Терц 4). I had honestly promised to end the writing craze from which we had all suffered so long. And I definitely do intend to finish with it as soon as I've written my last work —my swan song (4a)From a popular belief that a swan sings only once in its lifetime-as it is dying. -
107 знак старшего разряда
Универсальный русско-английский словарь > знак старшего разряда
-
108 черта
(= характеристика) feature, property, trait, line, stroke, hyphen, streak, over-bar• В основных чертах это был метод, использовавшийся Смитом [1]. - In essence, this was the method employed by Smith [1].• Главной (характерной) чертой предыдущего примера является... - A central feature of the previous example is...• Мы наметим в общих чертах метод, основанный на... - We will outline a procedure based on...• Наиболее значимой чертой этого примера является то, что... - The most significant feature of this example is that...• Ниже излагается в общих чертах концепция... - The development below outlines the concept of...• Отметим, что основные черты данного принципа состоят в... - The principal features to note are...• Характерной чертой этого плана является... - An essential feature of the design is...• Яркой чертой данной теории является то, что... - A salient feature of the theory is that... -
109 число
number, quantity, integer, date• Сравнение чисел:• А > В: число А больше числа В - A is greater than В; A is larger than B; A exceeds В• В < А: число В меньше числа А - В is less than А; В is smaller than A• А ≥ В: число А больше или равно числу В - Л is greater than or equal to В• А < В: число А не больше числа В - A is at least as large as В• А < В < С: число А меньше числа В, которое меньше числа С - A is less than В, and В is less than С; In strictly ascending order, we have А, В, С• С > В > А: число С больше числа В, которое больше числа С - In strictly descending order, we have С, В, A; С is greater than B, and В is greater than А; С is larger than B, and В is larger than А; С exceeds B, and В exceeds A; C is greater than B, which in turn is greater than А; С is larger than B, which in turn is larger than A; С exceeds B, which in turn exceeds A• А < В < С: число А меньше или равно числу В, которое меньше или равно числу С - Л is at least as large as B, and В is at least as large as C; A cannot exceed B, and В cannot exceed C; A cannot exceed B, which in turn cannot exceed C; In ascending order, we have А, В, С; In descending order, we have С, В, А(= количество) (чего-л). - Of great importance is the large number of...• Большое число ученых теперь считает, что... - A large number of scientists now believe that...• В этом случае число действий могло бы быть существенно сокращено (путем и т. п.)... - The amount of manipulation in this case could have been significantly reduced by...• Иррациональные числа включают в себя числа е и π. - The irrational numbers include e and π• Мы хотим найти число (= количество)(, чего-л). - We wish to find the number of...• Наибольшая значащая цифра числа 10 это 1. - The most significant digit of the number 10 is 1.• Натуральные числа также известны как... - Natural numbers are also known as counting numbers.• Существует положительное целое число N такое, что... - There exists such a positive integer N that... -
110 от корки до корки
• ОТ КОРКИ ДО КОРКИ чи i a I ь, прочитывать, учить, знать и т.п. что coll[PrepP; Invar; adv; fixed WD]=====⇒ (to read, learn, memorize etc sth.) completely, not leaving anything out, (to know sth.) thoroughly, in all its details:- (read sth. <read sth. through>) from cover to cover;- (read (memorize, learn) sth.) from beginning to end;- (read etc sth.) from top to bottom;- (read sth. through etc) from end to end (from start to finish);- (know (learn) sth.) backward and forward.♦ Старик читает справочник по элементарной математике. Сынок прислал соседу. Ничего не понимает. Какие-то синусы-косинусы. Всё равно читает. От корки до корки... (Терц 3). Ап old man is reading a text-book on elementary mathematics sent to the man in the next bunk by his son. He doesn't understand a word of it-all this business about sines and cosines. But all the same he reads right through, from cover to cover... (3a).♦ [Калошин:] Сколько раз вам указывалось, чтобы анкеты заполнялись от корки до корки (Вампилов 1). [К.:] How many times have you been told to get those forms filled in from top to bottom... (1a).♦...Он с утра отправлялся в село за газетами. Затем... прочитывал их от корки до корки, старательно подчеркивая наиболее, по его мнению, значительные места... (Максимов 3)....First thing in the morning he went down to the village for the papers. Next, he read them through from end to end, carefully underlining what he considered to be the most significant passages... (3a).♦ Ганичев взял у него районку [районную газету] и все четыре полоски просмотрел от корки до корки (Абрамов 1). Ganichev took the paper from him and looked through all four pages from start to finish (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от корки до корки
-
111 лебединая песнь
• ЛЕБЕДИНАЯ ПЕСНЯ (ПЕСНЬ) чья, кого lit[NP; sing only; usu. this WO]=====⇒ the last (and often most significant) act or work of a writer, artist etc, the last expression of his talent:- swan song.♦ Я честно обещал покончить с писательской страстью, от которой мы все так долго страдали. И непременно покончу, как только напишу последнюю вещь - свою лебединую песнь (Терц 4). I had honestly promised to end the writing craze from which we had all suffered so long. And I definitely do intend to finish with it as soon as I've written my last work - my swan song (4a)—————← From a popular belief that a swan sings only once in its lifetime-as it is dying.Большой русско-английский фразеологический словарь > лебединая песнь
-
112 лебединая песня
• ЛЕБЕДИНАЯ ПЕСНЯ ( ПЕСНЬ) чья, кого lit[NP; sing only; usu. this WO]=====⇒ the last (and often most significant) act or work of a writer, artist etc, the last expression of his talent:- swan song.♦ Я честно обещал покончить с писательской страстью, от которой мы все так долго страдали. И непременно покончу, как только напишу последнюю вещь - свою лебединую песнь (Терц 4). I had honestly promised to end the writing craze from which we had all suffered so long. And I definitely do intend to finish with it as soon as I've written my last work - my swan song (4a)—————← From a popular belief that a swan sings only once in its lifetime-as it is dying.Большой русско-английский фразеологический словарь > лебединая песня
-
113 Добрая слава дороже богатства
It is most significant what people think and say about you. See Денег ни гроша, да слава хороша (Д)Var.: Добрая слава лучше мягкого пирогаCf: Fame is better than fortune (Am.). A good name is a golden girdle (a rich heritage, better than riches) (Br.). A good name is better than gold (Am.). A good reputation is more valuable than money (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Добрая слава дороже богатства
-
114 Чистота - лучшая красота
То be physically and morally clean is to possess most significant virtuesCf: Cleanliness is akin to godliness (Am.). Cleanliness is next to godliness (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чистота - лучшая красота
-
115 перенос
carry вчт., ( на другую строку) folding, ( слова) hyphenation, junction хим., (клеток, вируса) passage, ( материала при трении) pickup, transfer, transference, ( заряда) transit, translation, transport, transportation, ( членов равенства) transposition* * *перено́с м.1. ( кинетические явления) transfer, transport2. мат., вчт. carryблоки́ровать перено́с вчт. — suppress carryперено́с в какой-л. разря́д вчт. — carry into a digit placeперено́с возника́ет вчт. — a carry is generatedперено́с из какого-л. разря́да вчт. — carry out of [from] a digit placeперено́с из ста́ршего разря́да добавля́ется к мла́дшему разря́ду вчт. — the carry out of the most significant position [digit] is added into the least signifiant position [digit]произвести́ перено́с вчт. — forward [execute] a carryперено́с вещества́ — mass transfer, mass transportперено́с ви́хря (ско́рости) — vorticity transferгруппово́й перено́с вчт. — block carryдвои́чный перено́с — binary carryдесяти́чный перено́с — decimal carryдиффузио́нный перено́с1. физ. diffusive transfer2. кфт. transfer diffusion, image transfer by diffusionзаде́ржанный перено́с вчт. — delayed carryперено́с заря́да — charge transferперено́с заря́да, эстафе́тный — relay-race charge transferперено́с излуче́ния — radiative transport, radiation transferкаска́дный перено́с — cascaded [step-by-step] carryперено́с ко́пии полигр. — layingперено́с ко́пии, мо́крый полигр. — wet layingперено́с ко́пии, сухо́й полигр. — dry layingлучи́стый перено́с — radiative transport, radiation transferперено́с ма́ссы — mass transfer, mass transportперено́с материа́ла ( при трении твёрдых тел) — transfer of materialмежфа́зный перено́с — interphase transferперено́с мета́лла — metal transferмолекуля́рный перено́с — molecular transportодновреме́нный перено́с — simultaneous carryперено́с осе́й (координа́т) — translation or (coordinate) axesперено́с радиоакти́вности — radioactivity transportсквозно́й перено́с вчт. — ripple-through carryсквозно́й перено́с че́рез девя́тки ( в десятичной системе) — standing-on-nines carryсквозно́й перено́с че́рез едини́цы ( в двоичной системе) — standing-on-ones carryперено́с тепла́ — heat transfer, heat transportперено́с фотографи́ческого изображе́ния (на другу́ю подло́жку) — transfer processцикли́ческий перено́с вчт. — end-around carryчасти́чный перено́с — partial carryперено́с частоты́ ( в другой диапазон) свз. — frequency translationперено́с эне́ргии — transfer of energyперено́с эне́ргии, диффузио́нный — energy transfer by (a) diffusion (mechanism)перено́с эне́ргии, индукти́вно-резона́нсный — energy transfer by (an) inductive resonance (mechanism)перено́с эне́ргии, эксито́нный — energy transfer by excitons [by an exciton mechanism] -
116 классификация
•Modern methods of malignancy grading take into consideration mitotic activity,...
* * *КлассификацияThese remarks may help in classifying the rough and finned surfaces based on the mechanism of heat transfer.In ranking of abrasive coatings by this test, the two most significant test parameters appear to be temperature rise and maximum strain during a rub.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > классификация
-
117 веха в истории развития
Веха в истории развития-- It [S.'s work] remains as a most significant milestone in the development of understanding of a complex problem.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > веха в истории развития
-
118 вызывать некоторое беспокойство
Вызывать некоторое беспокойство-- This latter finding appears to be most significant and is somewhat disturbing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывать некоторое беспокойство
-
119 наиболее значительный из
Наиболее значительный из-- These costs are sometimes very high, and can become the most significant of the three categories.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наиболее значительный из
-
120 образование
Образование - formation, production (процесс); generation (генерация, например: steam generation); education ( обучение)As noted, the most significant reactions for SO3 formation are reactions (1) and (2).The term F represents the production of SO3 while В represents the destruction of SO3.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > образование
См. также в других словарях:
Most significant change — (MSC) was originally developed by [http://www.shimbir.demon.co.uk Rick Davies] in 1993 as a means of participatory impact monitoring. The first use of MSC on a large scale was by the Christian Commission for Development in Bangladesh (CCDB), a… … Wikipedia
Most Significant Bit — [dt. »höchstwertiges Bit«], Wertigkeit … Universal-Lexikon
Most Significant Character — [dt. »höchstwertiges Zeichen«], Wertigkeit … Universal-Lexikon
Most Significant Digit — [dt. »höchstwertige Stelle«], Wertigkeit … Universal-Lexikon
Most significant bit — In computing, the most significant bit (msb, also called the high order bit) is the bit position in a binary number having the greatest value. The msb is sometimes referred to as the left most bit due to the convention in positional notation of… … Wikipedia
Most Significant Bit — Die Bitwertigkeit bezeichnet den Stellenwert eines einzelnen Bits, den es durch seine Position innerhalb einer Binärzahl (meist Dualzahl) hat. Inhaltsverzeichnis 1 MSB 2 LSB 3 Byte Reihenfolge 4 Zahlenformat und Vorzeichenbit … Deutsch Wikipedia
Most Significant Bit — Bit de poids fort Le bit de poids fort, (en anglais Most Significant Bit, ou MSB) est le bit, dans une représentation binaire donnée, ayant la plus grande valeur (celui de gauche dans la représentation positionnelle habituelle). Exemple: le… … Wikipédia en Français
most significant character — reikšmingiausias ženklas statusas T sritis informatika apibrėžtis Labiausiai į kairę nutolęs ↑eilutės (3) ženklas. atitikmenys: angl. most significant character ryšiai: dar žiūrėk – eilutė palygink – mažiausiai reikšmingas ženklas … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
most significant contract theory — A recently formulated principle of conflict of laws, that in determining the law applicable to the execution, interpretation, validity, and performance of a contract, the court shall look to the law of the place which has the most significant… … Ballentine's law dictionary
most significant digit — the digit farthest to the left in a number. Abbr.: MSD Cf. least significant digit. * * * … Universalium
most significant bit — noun The bit that represents the largest fraction of a value, its position depending on the endianness of the system. Syn: MSB Ant: least significant bit … Wiktionary