-
101 mortal flesh
-
102 mortal sin
-
103 mortal sin
mind laden with sin — душа, обременённая грехом
to live in sin — сожительствовать, жить в грехе
-
104 shuffle off this mortal coil
книжн.покинуть бренный мир, покончить счёты с жизнью [шекспировское выражение; см. цитату]; см. тж. mortal coilHamlet: "...To die, - to sleep, - To sleep! perchance to dream: - ay, there's the rub; For in that sleep of death what dreams may come, When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 1) — Гамлет: "...Умереть, уснуть. - Уснуть! И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность. Какие сны приснятся в смертном сне, Когда мы сбросим этот бренный шум? Вот что сбивает нас..." (перевод М. Лозинского)
One other week and his mortal coil would be shuffled off... (A. Trollope, ‘The Warden’, ch. XX) — Еще неделя, и он покинет этот бренный мир...
They were compelled by some devilish accident of birth or lack of force or resourcefulness to stew in their own juice of wretchedness, or to shuffle off this mortal coil - which under other circumstances had such glittering possibilities - via the rope, the knife, the bullet, or the cup of poison. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XIX) — Проклятая случайность рождения, собственная безвольность или нерешительность заставляли их либо непрерывно страдать, либо с помощью веревки, ножа, пули или яда искать избавления от постылой жизни, которая при других обстоятельствах могла бы быть прекрасной.
Large English-Russian phrasebook > shuffle off this mortal coil
-
105 men are mortal
-
106 accidente (de trabajo) mortal
spa accidente (m) (de trabajo) mortal, muerte (f) por accidente de trabajorus несчастный случай (м) на производстве со смертельным исходомSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > accidente (de trabajo) mortal
-
107 accidente (de trabajo) mortal
spa accidente (m) (de trabajo) mortal, muerte (f) por accidente de trabajorus несчастный случай (м) на производстве со смертельным исходомSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > accidente (de trabajo) mortal
-
108 to deal a mortal blow
to deal/to hit a mortal/fatal/deadly (decisive, unexpected, final, premeditated) blow нанести смертельный (решительный, неожиданный, решающий, преднамеренный) ударEnglish-Russian combinatory dictionary > to deal a mortal blow
-
109 (a) mortal law
a mortal (remedial) law закон о смертной казни (об исправительных мерах) -
110 I'm not in a mortal hurry
Общая лексика: Я совершенно не спешуУниверсальный англо-русский словарь > I'm not in a mortal hurry
-
111 Mere mortal
Разговорное выражение: Простой смертный (Bella, you are way too foxy for these mere mortals. - Красотка, ты слишком привлекательна для простых смертных!) -
112 Samain (One of the most important and sinister calendar festivals of the Celtic year held on November 1, when the world of the gods was believed to be made visible to mankind, and the gods played many tricks on their mortal worshipers)
Религия: СамайнУниверсальный англо-русский словарь > Samain (One of the most important and sinister calendar festivals of the Celtic year held on November 1, when the world of the gods was believed to be made visible to mankind, and the gods played many tricks on their mortal worshipers)
-
113 Samhain (One of the most important and sinister calendar festivals of the Celtic year held on November 1, when the world of the gods was believed to be made visible to mankind, and the gods played many tricks on their mortal worshipers)
Религия: СамайнУниверсальный англо-русский словарь > Samhain (One of the most important and sinister calendar festivals of the Celtic year held on November 1, when the world of the gods was believed to be made visible to mankind, and the gods played many tricks on their mortal worshipers)
-
114 She dared not trust such a treasure to mortal
Общая лексика: Она не осмелилась доверить такое сокровище человекуУниверсальный англо-русский словарь > She dared not trust such a treasure to mortal
-
115 She waited five mortal hours
Общая лексика: Она прождала пять нескончаемых часовУниверсальный англо-русский словарь > She waited five mortal hours
-
116 They have done every mortal thing
Общая лексика: Они сделали всё возможноеУниверсальный англо-русский словарь > They have done every mortal thing
-
117 Tickets seem unobtainable to the ordinary mortal
Общая лексика: По-видимому, простому смертному билеты недоступныУниверсальный англо-русский словарь > Tickets seem unobtainable to the ordinary mortal
-
118 above the nerve of mortal arm
Образное выражение: со сверхчеловеческой силойУниверсальный англо-русский словарь > above the nerve of mortal arm
-
119 all men are mortal
Пословица: все там будем -
120 all the changes and chances of this mortal life
Общая лексика: все превратности и случайности нашей бренной жизниУниверсальный англо-русский словарь > all the changes and chances of this mortal life
См. также в других словарях:
Mortal — Mor tal, a. [F. mortel, L. mortalis, from mors, mortis, death, fr. moriri 8die; akin to E. murder. See {Murder}, and cf. {Filemot}, {Mere} a lake, {Mortgage}.] 1. Subject to death; destined to die; as, man is mortal. [1913 Webster] 2. Destructive … The Collaborative International Dictionary of English
mortal — MORTÁL, Ă, mortali, e, adj. L Care provoacă moartea, aducător de moarte; ucigător. ♢ Salt mortal = figură acrobatică foarte periculoasă, constând dintr o mişcare de rotire totală a corpului în aer. 2. Specific unui mort (II), ca de mort. 3.… … Dicționar Român
mortal — adjetivo 1. Que está sujeto a la muerte: Todos los seres vivos son mortales. 2. Que produce o puede producir la muerte: Estas heridas suelen ser mortales. enfermedad mortal. 3. Que tiene alguna propiedad de los muertos: rigidez mortal. María… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mortal — (Del lat. mortālis). 1. adj. Que ha de morir o está sujeto a la muerte. 2. Que ocasiona o puede ocasionar muerte espiritual o corporal. 3. Dicho de una pasión: Que mueve a desear la muerte de alguien. Odio, enemistad mortal. 4. Que tiene o está… … Diccionario de la lengua española
mortal — [môrt′ l] adj. [OFr < L mortalis < mors (gen. mortis), death, akin to mori, to die < IE base * mer , to die, be worn out > MURDER, Sans marati, (he) dies] 1. that must eventually die [all mortal beings] 2. of a human being considered… … English World dictionary
mortal — adj. med. Que causa la muerte. También se denomina letal. Medical Dictionary. 2011. mortal 1. con … Diccionario médico
Mortal FM — Área de radiodifusión Valladolid, España Eslogan Dance Floor Radio … Wikipedia Español
mortal — [adj1] deadly bitter, death dealing, deathly, destructive, dire, ending, extreme, fatal, grave, great, grievous, grim, intense, killing, last, lethal, malignant, merciless, monstrous, mortiferous, murderous, noxious, pestilent, pestilential,… … New thesaurus
mortal — index character (an individual), conscious (awake), deadly, ephemeral, lethal, live (conscious), per … Law dictionary
mortal — ► ADJECTIVE 1) subject to death. 2) causing death. 3) (of fear, pain, etc.) intense. 4) (of conflict or an enemy) lasting until death; never to be reconciled. 5) without exception; imaginable: every mortal thing. 6) Christian Theology (of a sin)… … English terms dictionary
Mortal — Mor tal, n. A being subject to death; a human being; man. Warn poor mortals left behind. Tickell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English