Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

more+easily

  • 81 poner al día

    to bring up to date
    * * *
    * * *
    (v.) = bring + Nombre + up to date, bring + Nombre + up to scratch
    Ex. While Jewett, contemplating the use of individual entries that could more easily be changed and brought up to date, found it desirable to rule that the entry should be under the latest name used by the author.
    Ex. Dilapidated housing will be brought up to scratch thanks to a cash injection which could total millions of pounds.
    * * *
    poner al día(de)
    (v.) = bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on

    Ex: The article has the title ' Bringing staff up to speed'.

    Ex: If someone can get me up to speed on this I can have a stab at writing it up for others to follow.

    (v.) = bring + Nombre + up to date, bring + Nombre + up to scratch

    Ex: While Jewett, contemplating the use of individual entries that could more easily be changed and brought up to date, found it desirable to rule that the entry should be under the latest name used by the author.

    Ex: Dilapidated housing will be brought up to scratch thanks to a cash injection which could total millions of pounds.

    Spanish-English dictionary > poner al día

  • 82 redactar de otra manera

    (v.) = reword
    Ex. Repackaging is the extraction of the meaning from the information sources discovered, rewording it, perhaps summarising it, and re-presenting it in a form more easily assimilable by the enquirer.
    * * *
    (v.) = reword

    Ex: Repackaging is the extraction of the meaning from the information sources discovered, rewording it, perhaps summarising it, and re-presenting it in a form more easily assimilable by the enquirer.

    Spanish-English dictionary > redactar de otra manera

  • 83 rediseño

    = repackaging [re-packaging], reconfiguration, repurposing.
    Ex. Repackaging is the extraction of the meaning from the information sources discovered, rewording it, perhaps summarising it, and re-presenting it in a form more easily assimilable by the enquirer.
    Ex. The task allocation and reconfiguration is carried out dynamically.
    Ex. The author talks about the current state of Web site usability, repurposing content, and the importance of the end users' natural habitat.
    * * *
    = repackaging [re-packaging], reconfiguration, repurposing.

    Ex: Repackaging is the extraction of the meaning from the information sources discovered, rewording it, perhaps summarising it, and re-presenting it in a form more easily assimilable by the enquirer.

    Ex: The task allocation and reconfiguration is carried out dynamically.
    Ex: The author talks about the current state of Web site usability, repurposing content, and the importance of the end users' natural habitat.

    Spanish-English dictionary > rediseño

  • 84 reelaboración

    = repackaging [re-packaging], rewriting [re-writing].
    Ex. Repackaging is the extraction of the meaning from the information sources discovered, rewording it, perhaps summarising it, and re-presenting it in a form more easily assimilable by the enquirer.
    Ex. Often the material will be collected on cards or loose-leaf paper so that internal reorganization is quite an easy matter and re-writing is thereby cut down to a minimum.
    * * *
    = repackaging [re-packaging], rewriting [re-writing].

    Ex: Repackaging is the extraction of the meaning from the information sources discovered, rewording it, perhaps summarising it, and re-presenting it in a form more easily assimilable by the enquirer.

    Ex: Often the material will be collected on cards or loose-leaf paper so that internal reorganization is quite an easy matter and re-writing is thereby cut down to a minimum.

    Spanish-English dictionary > reelaboración

  • 85 reestructuración

    f.
    1 restructuring, shake-up, company shake-out, reorganization.
    2 refinancing, rollover.
    * * *
    1 restructuring, reorganization
    * * *
    SF restructuring, reorganizing
    * * *
    femenino restructuring, reorganization
    * * *
    = restructuring [re-structuring], repackaging [re-packaging], realignment, reshuffling, reengineering [re-engineering], makeover [make-over], makeover [make-over], reframing, shake-up, reshuffle, restructuration, revamp.
    Ex. The subsequent report, a tour de force, recommended the restructuring of library authorities into larger units.
    Ex. Repackaging is the extraction of the meaning from the information sources discovered, rewording it, perhaps summarising it, and re-presenting it in a form more easily assimilable by the enquirer.
    Ex. The challenge to libraries of these institutions calls for reassessment of programmes and realignment in their power structures.
    Ex. This article describes the reshuffling of key executives by American Telephone and Telegraph Company (ATandT).
    Ex. Reengineering involves eliminating repeated work spending less time with administrative tasks.
    Ex. The article is entitled 'TI: 'Changing floors': a summer 2000 stock makeover for the Robinson Library'.
    Ex. The article is entitled 'TI: 'Changing floors': a summer 2000 stock makeover for the Robinson Library'.
    Ex. This paper attempts to provide such a reframing.
    Ex. She is quitting as finance director of the Sainsbury supermarket chain after a boardroom shake-up with a golden handshake likely to top £500000.
    Ex. The strongest clue that a reshuffle is on the cards is the regularity with which the press has started to attack specific ministers.
    Ex. The restructuration and consolidation of European defence industries cannot be left exclusively to the market.
    Ex. The new version of search software amounts to a complete revamp rather than just an incremental upgrade.
    * * *
    femenino restructuring, reorganization
    * * *
    = restructuring [re-structuring], repackaging [re-packaging], realignment, reshuffling, reengineering [re-engineering], makeover [make-over], makeover [make-over], reframing, shake-up, reshuffle, restructuration, revamp.

    Ex: The subsequent report, a tour de force, recommended the restructuring of library authorities into larger units.

    Ex: Repackaging is the extraction of the meaning from the information sources discovered, rewording it, perhaps summarising it, and re-presenting it in a form more easily assimilable by the enquirer.
    Ex: The challenge to libraries of these institutions calls for reassessment of programmes and realignment in their power structures.
    Ex: This article describes the reshuffling of key executives by American Telephone and Telegraph Company (ATandT).
    Ex: Reengineering involves eliminating repeated work spending less time with administrative tasks.
    Ex: The article is entitled 'TI: 'Changing floors': a summer 2000 stock makeover for the Robinson Library'.
    Ex: The article is entitled 'TI: 'Changing floors': a summer 2000 stock makeover for the Robinson Library'.
    Ex: This paper attempts to provide such a reframing.
    Ex: She is quitting as finance director of the Sainsbury supermarket chain after a boardroom shake-up with a golden handshake likely to top £500000.
    Ex: The strongest clue that a reshuffle is on the cards is the regularity with which the press has started to attack specific ministers.
    Ex: The restructuration and consolidation of European defence industries cannot be left exclusively to the market.
    Ex: The new version of search software amounts to a complete revamp rather than just an incremental upgrade.

    * * *
    (de una empresa) restructuring, reorganization
    la reestructuración de la deuda externa the restructuring of the foreign debt
    * * *

    reestructuración sustantivo femenino restructuring
    ' reestructuración' also found in these entries:
    Spanish:
    reconversión
    English:
    restructuring
    * * *
    restructuring
    * * *
    f restructuring

    Spanish-English dictionary > reestructuración

  • 86 relato escrito

    Ex. And they succeed with oral narrative more easily and satisfyingly than with written stories.
    * * *

    Ex: And they succeed with oral narrative more easily and satisfyingly than with written stories.

    Spanish-English dictionary > relato escrito

  • 87 relato oral

    (n.) = oral history, oral narrative
    Ex. Oral history is the recording of people's memories and a vital tool for our understanding of the recent past.
    Ex. And they succeed with oral narrative more easily and satisfyingly than with written stories.
    * * *
    (n.) = oral history, oral narrative

    Ex: Oral history is the recording of people's memories and a vital tool for our understanding of the recent past.

    Ex: And they succeed with oral narrative more easily and satisfyingly than with written stories.

    Spanish-English dictionary > relato oral

  • 88 renovar

    v.
    1 to renovate (to change) (mobiliario, local).
    renovar el vestuario to buy new clothes, to update one's wardrobe
    la empresa ha renovado su imagen the company has brought its image up to date
    2 to renew (rehacer) (carné, contrato, ataques).
    Ella renueva los muebles She renews the furniture.
    Ella renueva el plazo She renews the deadline.
    Ella renueva la relación She renews the relationship.
    3 to restore.
    4 to revitalize.
    5 to revalidate, to renovate.
    Ella renueva el pasaporte She revalidates the passport.
    6 to retread, to remold, to remould.
    * * *
    Conjugation model [ CONTAR], like link=contar contar
    1 (gen) to renew
    2 (casa) to renovate; (de decoración) to redecorate
    3 (de personal) to reorganize
    1 to be renewed
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) [+ contrato, pasaporte, suscripción] to renew
    2) [+ edificio] to renovate; [+ sistema informático] to update, upgrade
    3) [+ muebles] to change
    4) [+ partido, asamblea] to clear out
    5) (=reanudar) [+ ataques] to renew; [+ conversaciones] to resume
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) <pasaporte/contrato> to renew
    2) < mobiliario> to change; <edificio/barrio> to renovate
    3) <organización/sistema> to update, bring up to date
    4) <ataque/esperanza/promesa> to renew
    2.
    renovarse v pron
    a) sospechas/dolor/interés to be renewed
    b) persona to be revitalized

    renovarse o morir or (RPl) renovarse es vivir — (fr hecha) adapt or die

    * * *
    = refresh, refurbish, reinvent [re-invent], renovate, renew, revamp, bring + Nombre + up to date.
    Ex. It thrives on ambiguity, irony, paradox, which bring the disparate and hitherto unconnected into relationship, revealing new shades of meaning, or refreshing the worn, the tired, the cliched.
    Ex. In 1978, funds became available to refurbish the library.
    Ex. Schools of library and information science are once again intellectually impoverished, and the Graduate Library School ought to be reinvented or re-created.
    Ex. This article discusses factors leading to a decision to extend and renovate the existing main library building during 1985 to 1986.
    Ex. But the new regulations were both unpopular and ineffective, and were not renewed after 1695.
    Ex. Library schools must revamp their curricula and librarianship should become a respected profession.
    Ex. While Jewett, contemplating the use of individual entries that could more easily be changed and brought up to date, found it desirable to rule that the entry should be under the latest name used by the author.
    ----
    * renovar el préstamo de un documento = renew + document.
    * renovar fondos = turn over.
    * renovar los votos = renew + Posesivo + vows.
    * renovarse = change with + the times, move with + the times, reinvent + Reflexivo.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) <pasaporte/contrato> to renew
    2) < mobiliario> to change; <edificio/barrio> to renovate
    3) <organización/sistema> to update, bring up to date
    4) <ataque/esperanza/promesa> to renew
    2.
    renovarse v pron
    a) sospechas/dolor/interés to be renewed
    b) persona to be revitalized

    renovarse o morir or (RPl) renovarse es vivir — (fr hecha) adapt or die

    * * *
    = refresh, refurbish, reinvent [re-invent], renovate, renew, revamp, bring + Nombre + up to date.

    Ex: It thrives on ambiguity, irony, paradox, which bring the disparate and hitherto unconnected into relationship, revealing new shades of meaning, or refreshing the worn, the tired, the cliched.

    Ex: In 1978, funds became available to refurbish the library.
    Ex: Schools of library and information science are once again intellectually impoverished, and the Graduate Library School ought to be reinvented or re-created.
    Ex: This article discusses factors leading to a decision to extend and renovate the existing main library building during 1985 to 1986.
    Ex: But the new regulations were both unpopular and ineffective, and were not renewed after 1695.
    Ex: Library schools must revamp their curricula and librarianship should become a respected profession.
    Ex: While Jewett, contemplating the use of individual entries that could more easily be changed and brought up to date, found it desirable to rule that the entry should be under the latest name used by the author.
    * renovar el préstamo de un documento = renew + document.
    * renovar fondos = turn over.
    * renovar los votos = renew + Posesivo + vows.
    * renovarse = change with + the times, move with + the times, reinvent + Reflexivo.

    * * *
    vt
    A (prolongar la validez de) ‹pasaporte/contrato› to renew
    el partido tiene posibilidades de renovar su mandato the party has a chance of renewing its mandate
    B (cambiar) ‹mobiliario› to change; ‹edificio/barrio› to renovate
    C (reformar, poner al día) ‹organización/sistema/lenguaje› to update, bring up to date
    renovaron el código de la circulación they updated the highway code, they brought the highway code up to date
    D (reavivar, reanudar) to renew
    ha renovado su ataque contra la oposición she has renewed her attack on the opposition
    el volver a verlo renovó mi dolor seeing him again opened up old wounds o brought back the pain
    volvió al trabajo con renovadas fuerzas she returned to work with renewed energy, she returned to work revitalized
    E ( Méx) ( Auto) ‹llanta› to remold*, retread
    1 «sospechas/dolor» to be renewed
    2 «persona» to be revitalized
    renovarse o morir or ( RPl) renovarse es vivir ( fr hecha); you have to change with the times
    * * *

     

    renovar ( conjugate renovar) verbo transitivo
    a) ‹pasaporte/contrato› to renew


    ‹edificio/barrio› to renovate
    c) ‹organización/sistema› to update, bring up to date

    d) ‹ataque/esperanza/promesa› to renew

    renovarse verbo pronominal
    a) [sospechas/dolor/interés] to be renewed


    renovar verbo transitivo
    1 (un permiso, carné) to renew
    2 (un edificio, etc) to renovate
    (sistemas, maquinaria, etc) to update: tengo que renovar mi vestuario, my wardrobe needs updating
    (modernizar) to transform, reform
    3 (las hostilidades, un esfuerzo, etc) to renew
    con renovadas fuerzas, with renewed energy
    ' renovar' also found in these entries:
    Spanish:
    mobiliario
    English:
    do up
    - extend
    - redevelop
    - renew
    - renovate
    - revamp
    - tart up
    - visa
    - refurbish
    - rewire
    * * *
    ♦ vt
    1. [cambiar] [mobiliario, local] to renovate;
    [personal, plantilla] to make changes to, to shake out;
    renovar el vestuario to buy new clothes, to update one's wardrobe;
    la empresa ha renovado su imagen the company has brought its image up to date
    2. [carné, contrato] to renew
    3. [ataques, esfuerzos] to renew
    4. [restaurar] to restore
    5. [revitalizar] to revitalize
    6. Pol [reformar] to reform
    * * *
    v/t renew
    * * *
    renovar {19} vt
    1) : to renew, to restore
    2) : to renovate
    * * *
    1. (dar vigencia) to renew
    2. (cambiar) to change / to replace
    3. (actualizar) to update

    Spanish-English dictionary > renovar

  • 89 reorganización

    f.
    1 reorganization, realignment, reorganisation.
    2 reorganization, reshuffle, shake-up, shakeup.
    * * *
    1 reorganization
    \
    reorganización ministerial cabinet reshuffle
    * * *
    noun f.
    * * *
    * * *
    femenino reorganization
    * * *
    = reorganisation [reorganization, -USA], repackaging [re-packaging], redeployment, redevelopment [re-development], reshuffling, respacing, makeover [make-over], makeover [make-over], rethinking [re-thinking], rethink [re-think], shake-up, reshuffle.
    Ex. To reallocate the records by spreading them out evenly in the available space, a procedure called ' reorganisation' is used.
    Ex. Repackaging is the extraction of the meaning from the information sources discovered, rewording it, perhaps summarising it, and re-presenting it in a form more easily assimilable by the enquirer.
    Ex. What I would like to see would be the redeployment of staffs of libraries.
    Ex. The board chose to place the redevelopment issue in the hands of a committee, on which users formed the majority.
    Ex. This article describes the reshuffling of key executives by American Telephone and Telegraph Company (ATandT).
    Ex. This article describes a project undertaken at Aston University Library to use the spreadsheet package Excel to assist in planning the respacing of the periodical stock.
    Ex. The article is entitled 'TI: 'Changing floors': a summer 2000 stock makeover for the Robinson Library'.
    Ex. The article is entitled 'TI: 'Changing floors': a summer 2000 stock makeover for the Robinson Library'.
    Ex. To enable librarians to face this challenge requires a radical re-thinking of library school syllabuses.
    Ex. In this article a re-think about the nature of university education is given.
    Ex. She is quitting as finance director of the Sainsbury supermarket chain after a boardroom shake-up with a golden handshake likely to top £500000.
    Ex. The strongest clue that a reshuffle is on the cards is the regularity with which the press has started to attack specific ministers.
    * * *
    femenino reorganization
    * * *
    = reorganisation [reorganization, -USA], repackaging [re-packaging], redeployment, redevelopment [re-development], reshuffling, respacing, makeover [make-over], makeover [make-over], rethinking [re-thinking], rethink [re-think], shake-up, reshuffle.

    Ex: To reallocate the records by spreading them out evenly in the available space, a procedure called ' reorganisation' is used.

    Ex: Repackaging is the extraction of the meaning from the information sources discovered, rewording it, perhaps summarising it, and re-presenting it in a form more easily assimilable by the enquirer.
    Ex: What I would like to see would be the redeployment of staffs of libraries.
    Ex: The board chose to place the redevelopment issue in the hands of a committee, on which users formed the majority.
    Ex: This article describes the reshuffling of key executives by American Telephone and Telegraph Company (ATandT).
    Ex: This article describes a project undertaken at Aston University Library to use the spreadsheet package Excel to assist in planning the respacing of the periodical stock.
    Ex: The article is entitled 'TI: 'Changing floors': a summer 2000 stock makeover for the Robinson Library'.
    Ex: The article is entitled 'TI: 'Changing floors': a summer 2000 stock makeover for the Robinson Library'.
    Ex: To enable librarians to face this challenge requires a radical re-thinking of library school syllabuses.
    Ex: In this article a re-think about the nature of university education is given.
    Ex: She is quitting as finance director of the Sainsbury supermarket chain after a boardroom shake-up with a golden handshake likely to top £500000.
    Ex: The strongest clue that a reshuffle is on the cards is the regularity with which the press has started to attack specific ministers.

    * * *
    reorganization
    * * *
    [reestructuración] reorganization; [del gobierno] reshuffle
    * * *
    f reorganization

    Spanish-English dictionary > reorganización

  • 90 satisfactoriamente

    adv.
    satisfactorily.
    * * *
    1 satisfactorily
    * * *
    * * *
    = satisfactorily, successfully, satisfyingly.
    Ex. These, therefore, could not satisfactorily be entered under author or the body temporarily responsible for them.
    Ex. Without AACR is doubtful whether computerised cataloguing would have been implemented so relatively painlessly and successfully = Sin las RCAA es dudoso que la catalogación automatizada se hubiera implementado tan fácilmente y con tanto éxito, relativamente hablando.
    Ex. And they succeed with oral narrative more easily and satisfyingly than with written stories.
    ----
    * progresar satisfactoriamente = progress + satisfactorily.
    * * *
    = satisfactorily, successfully, satisfyingly.

    Ex: These, therefore, could not satisfactorily be entered under author or the body temporarily responsible for them.

    Ex: Without AACR is doubtful whether computerised cataloguing would have been implemented so relatively painlessly and successfully = Sin las RCAA es dudoso que la catalogación automatizada se hubiera implementado tan fácilmente y con tanto éxito, relativamente hablando.
    Ex: And they succeed with oral narrative more easily and satisfyingly than with written stories.
    * progresar satisfactoriamente = progress + satisfactorily.

    * * *
    satisfactorily
    * * *
    satisfactorily

    Spanish-English dictionary > satisfactoriamente

  • 91 tener en cuenta

    to take into account
    * * *
    * * *
    (v.) = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind
    Ex. It also allows for and identifies three levels of detail which might be adopted in descriptive cataloguing.
    Ex. Editors should bear in mind problems of translation so that the revised edition can be rendered more easily into other languages.
    Ex. Labelling of subjects presents problems mainly because, in order to achieve a user-orientated approach, the various approaches of different users must be catered for.
    Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
    Ex. Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.
    Ex. Title indexes then are not true subject indexes, and allowances should be made during searching.
    Ex. Most of the centralised and shared cataloguing projects take account of and probably use the MARC record format.
    Ex. All documents possess physical form but this does not mean it is always taken cognisance of in subject analysis.
    Ex. Of course, in both enumerative and faceted schemes, it is necessary to take cognition of new simple subject.
    Ex. Taking into account both indexing and searching effort a KWIC index is most appropriate for an index that will be studied only infrequently.
    Ex. A certain number of days is to be added to today's date to calculate the date due, taking into consideration the dates the library is closed.
    Ex. We must of course make provision for those users who look for information under one of the other terms, and this is discussed below in the section on showing semantic relationships.
    Ex. Deliberation, evaluation, and thought must be brought into play before a final decision is made.
    Ex. Once a willing ear is given to the suggestions and complaints, then morale will increase, as will production.
    Ex. Library funding was factored against the comprehensive budgets of WTALC institutions, resulting in a measurement of the comparative percentage of university money made available to its libraries.
    Ex. The apparent success of the project suggests it can be used or adapted for other members of the beef industry, having regard for their particular circumstances = El aparente éxito del proyecto sugiere que se puede utilizar o adaptar para otros miembros de la industria del ganado bovino, teniendo en cuenta sus circunstancias particulares.
    Ex. However, we must factor in the added impact of community-based telecommunications.
    Ex. Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.
    Ex. Sometimes the number of tickets issued is noted on the form.
    Ex. This fact should be kept in mind when deciding upon the sequence of materials types.
    * * *
    (v.) = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind

    Ex: It also allows for and identifies three levels of detail which might be adopted in descriptive cataloguing.

    Ex: Editors should bear in mind problems of translation so that the revised edition can be rendered more easily into other languages.
    Ex: Labelling of subjects presents problems mainly because, in order to achieve a user-orientated approach, the various approaches of different users must be catered for.
    Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
    Ex: Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.
    Ex: Title indexes then are not true subject indexes, and allowances should be made during searching.
    Ex: Most of the centralised and shared cataloguing projects take account of and probably use the MARC record format.
    Ex: All documents possess physical form but this does not mean it is always taken cognisance of in subject analysis.
    Ex: Of course, in both enumerative and faceted schemes, it is necessary to take cognition of new simple subject.
    Ex: Taking into account both indexing and searching effort a KWIC index is most appropriate for an index that will be studied only infrequently.
    Ex: A certain number of days is to be added to today's date to calculate the date due, taking into consideration the dates the library is closed.
    Ex: We must of course make provision for those users who look for information under one of the other terms, and this is discussed below in the section on showing semantic relationships.
    Ex: Deliberation, evaluation, and thought must be brought into play before a final decision is made.
    Ex: Once a willing ear is given to the suggestions and complaints, then morale will increase, as will production.
    Ex: Library funding was factored against the comprehensive budgets of WTALC institutions, resulting in a measurement of the comparative percentage of university money made available to its libraries.
    Ex: The apparent success of the project suggests it can be used or adapted for other members of the beef industry, having regard for their particular circumstances = El aparente éxito del proyecto sugiere que se puede utilizar o adaptar para otros miembros de la industria del ganado bovino, teniendo en cuenta sus circunstancias particulares.
    Ex: However, we must factor in the added impact of community-based telecommunications.
    Ex: Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.
    Ex: Sometimes the number of tickets issued is noted on the form.
    Ex: This fact should be kept in mind when deciding upon the sequence of materials types.

    Spanish-English dictionary > tener en cuenta

  • 92 tener en mente

    (v.) = bear in + mind, have + in mind, keep in + mind
    Ex. Editors should bear in mind problems of translation so that the revised edition can be rendered more easily into other languages.
    Ex. Library users may not all be scholars -- they often do not have a particular title in mind -- but they do have serious information needs and they seriously need access to the library's collection.
    Ex. This fact should be kept in mind when deciding upon the sequence of materials types.
    * * *
    (v.) = bear in + mind, have + in mind, keep in + mind

    Ex: Editors should bear in mind problems of translation so that the revised edition can be rendered more easily into other languages.

    Ex: Library users may not all be scholars -- they often do not have a particular title in mind -- but they do have serious information needs and they seriously need access to the library's collection.
    Ex: This fact should be kept in mind when deciding upon the sequence of materials types.

    Spanish-English dictionary > tener en mente

  • 93 tener presente

    v.
    1 to bear in mind, to keep in mind, to remember, to have at the back of one's mind.
    2 to bear in mind to, to remember to, to keep in mind to.
    * * *
    to bear in mind
    * * *
    (v.) = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware of
    Ex. She examines the features that make it attractive while also being mindful of its minor flaws.
    Ex. Editors should bear in mind problems of translation so that the revised edition can be rendered more easily into other languages.
    Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
    Ex. We will not disserve readers by instructing them through our subject headings in nonbiased terminology; we will, in fact, be keeping all of our readers in focus.
    Ex. This fact should be kept in mind when deciding upon the sequence of materials types.
    Ex. There is, however, a further consideration that must be made, particularly if given the opportunity of planning a new building.
    Ex. They see people as marked by one particular attribute, cleverness, or kindness, or strictness, or being a good shot, and they mind whether things are right or wrong.
    Ex. We must of course make provision for those users who look for information under one of the other terms, and this is discussed below in the section on showing semantic relationships.
    Ex. The apparent success of the project suggests it can be used or adapted for other members of the beef industry, having regard for their particular circumstances = El aparente éxito del proyecto sugiere que se puede utilizar o adaptar para otros miembros de la industria del ganado bovino, teniendo en cuenta sus circunstancias particulares.
    Ex. Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.
    * * *
    (v.) = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware of

    Ex: She examines the features that make it attractive while also being mindful of its minor flaws.

    Ex: Editors should bear in mind problems of translation so that the revised edition can be rendered more easily into other languages.
    Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
    Ex: We will not disserve readers by instructing them through our subject headings in nonbiased terminology; we will, in fact, be keeping all of our readers in focus.
    Ex: This fact should be kept in mind when deciding upon the sequence of materials types.
    Ex: There is, however, a further consideration that must be made, particularly if given the opportunity of planning a new building.
    Ex: They see people as marked by one particular attribute, cleverness, or kindness, or strictness, or being a good shot, and they mind whether things are right or wrong.
    Ex: We must of course make provision for those users who look for information under one of the other terms, and this is discussed below in the section on showing semantic relationships.
    Ex: The apparent success of the project suggests it can be used or adapted for other members of the beef industry, having regard for their particular circumstances = El aparente éxito del proyecto sugiere que se puede utilizar o adaptar para otros miembros de la industria del ganado bovino, teniendo en cuenta sus circunstancias particulares.
    Ex: Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.

    Spanish-English dictionary > tener presente

  • 94 traducir

    v.
    1 to translate (a otro idioma).
    traducir algo del alemán al castellano to translate something from German into Spanish
    Ellos traducen el libro They translate the book.
    Ellos traducen They translate.
    2 to express.
    una actitud corporal que traduce aplomo y seguridad a posture that conveys composure and self-confidence
    3 to localize.
    Ellos traducen la página Web They localize the Web page.
    * * *
    Conjugation model [ CONDUCIR], like link=conducir conducir
    1 (gen) to translate
    2 (expresar) to express, show
    1 (resulta) to result in, give
    \
    traducir directamente to translate direct
    * * *
    verb
    * * *
    1.
    VT to translate (a into) (de from)
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo <texto/escritor> to translate
    2.
    traducirse v pron

    traducirse EN algo — en un ahorro/un beneficio to result in something

    * * *
    = map onto/to, render, translate, dub.
    Ex. The model embodies a semantic synthesiser, which is based on an algorithm that maps the syntactic representation of a tuple or a record onto a semantic representation.
    Ex. Editors should bear in mind problems of translation so that the revised edition can be rendered more easily into other languages.
    Ex. These rules have been translated into many languages.
    Ex. A DVD disc holds between 7 and 20 times as much data as a standard CD-ROM, enough to carry a feature-length film dubbed into 8 languages.
    ----
    * muy difícil de traducir = defy + translation.
    * seguir sin traducirse = remain + untranslated.
    * sin traducir = untranslated.
    * volver a traducir = remap.
    * * *
    1.
    verbo transitivo <texto/escritor> to translate
    2.
    traducirse v pron

    traducirse EN algo — en un ahorro/un beneficio to result in something

    * * *
    = map onto/to, render, translate, dub.

    Ex: The model embodies a semantic synthesiser, which is based on an algorithm that maps the syntactic representation of a tuple or a record onto a semantic representation.

    Ex: Editors should bear in mind problems of translation so that the revised edition can be rendered more easily into other languages.
    Ex: These rules have been translated into many languages.
    Ex: A DVD disc holds between 7 and 20 times as much data as a standard CD-ROM, enough to carry a feature-length film dubbed into 8 languages.
    * muy difícil de traducir = defy + translation.
    * seguir sin traducirse = remain + untranslated.
    * sin traducir = untranslated.
    * volver a traducir = remap.

    * * *
    traducir [I6 ]
    vt
    A
    1 ‹texto/escritor› to translate
    es difícil traducir poesía/a Joyce poetry/Joyce is difficult to translate
    traducir DE algo A algo to translate FROM sth INTO sth
    tradujo la carta del inglés al ruso she translated the letter from English into Russian
    2 (expresar) to convey
    la metáfora traduce perfectamente esa sensación the metaphor conveys that feeling perfectly
    B ( Inf) to translate
    traducirse EN algo:
    los cambios se han traducido en un gran ahorro de combustible the changes have resulted in o led to o translated into large fuel savings
    un interés que no se ha traducido en ventas interest which has not been translated into sales
    * * *

     

    traducir ( conjugate traducir) verbo transitivo ‹texto/escritor› to translate;
    traducir DE algo A algo to translate from sth into sth
    traducir verbo transitivo
    1 (un texto) to translate [a, into]
    2 fig (explicar) to make clear
    ' traducir' also found in these entries:
    Spanish:
    don
    - doña
    - haber
    - interpretar
    - verter
    - literalmente
    English:
    interpret
    - put
    - render
    - translate
    - into
    * * *
    ♦ vt
    1. [a otro idioma] to translate;
    traducir algo del alemán al castellano to translate sth from German into Spanish
    2. [expresar] to express, to convey;
    una actitud corporal que traduce aplomo y seguridad a posture that conveys composure and self-confidence
    ♦ vi
    to translate (de/a from/into)
    * * *
    v/t translate;
    traducir algo al/del alemán translate sth into/from German
    * * *
    traducir {61} vt
    1) : to translate
    2) : to convey, to express
    * * *
    traducir vb to translate

    Spanish-English dictionary > traducir

  • 95 breathe

    [briːð] 1.
    1) (inhale) respirare [ air]
    2) (exhale, blow) soffiare [air, smoke]; sputare [ fire]; diffondere [ germs]; emettere [ vapour]
    3) (whisper) mormorare, sussurrare
    4) (inspire with) infondere [hope, life] ( into in)
    2.

    to breathe hard o heavily avere il fiatone; to breathe more easily — fig. tirare il fiato

    2) (exhale, blow)

    to breathe on sth. — soffiare su qcs

    3) [ wine] respirare
    •
    ••

    to breathe down sb.'s neck — colloq. stare addosso a qcn.; tallonare qcn.

    * * *
    [bri:ð]
    1) (to draw in and let out (air etc) from the lungs: He was unable to breathe because of the smoke; She breathed a sigh of relief.) respirare; emettere
    2) (to tell (a secret): Don't breathe a word of this to anyone.) fiatare
    •
    * * *
    [briːð] 1.
    1) (inhale) respirare [ air]
    2) (exhale, blow) soffiare [air, smoke]; sputare [ fire]; diffondere [ germs]; emettere [ vapour]
    3) (whisper) mormorare, sussurrare
    4) (inspire with) infondere [hope, life] ( into in)
    2.

    to breathe hard o heavily avere il fiatone; to breathe more easily — fig. tirare il fiato

    2) (exhale, blow)

    to breathe on sth. — soffiare su qcs

    3) [ wine] respirare
    •
    ••

    to breathe down sb.'s neck — colloq. stare addosso a qcn.; tallonare qcn.

    English-Italian dictionary > breathe

  • 96 viel

    I Adj. a lot of, lots of umg.; viele many; nicht viel not much; nicht viele not many; sehr viel a great deal (of); sehr viele very many, a lot ( oder lots umg) (of), a great many; noch einmal so viel as much again; ziemlich viel(e) quite a lot (of); viel verdienen earn a lot of money; viele sind dafür etc. many people are in favo(u)r of it etc.; einer zu viel one too many; einer unter vielen one among(st) many; ein bisschen viel a bit ( oder little) (too) much; siehe auch bisschen II; viel zu viel far too much; das viele Geld all that money; in vielem in many ways; viel Erfreuliches etc. lots of nice things etc.; das letzte Jahr hat nicht viel Erfreuliches gebracht the past year hasn’t brought much joy; um vieles besser far ( oder much) better; das will viel / nicht viel heißen that’s saying a lot / that’s not saying much; Dank, Glück 1, so I 8; Spaß 2 etc.
    II Adv.
    1. a lot, lots umg.; viel reisen / krank sein etc. travel / be ill etc. a lot; die Straße wird viel befahren the road is used a lot, a lot of traffic uses the road; viel besser much better; was gibt es da noch viel zu bereden? what is there to discuss?, I thought we’d settled things; was soll ich dir noch viel erzählen? there’s no point in my going into (any great) detail about it
    2. mit P.P.: viel beachtet well regarded; viel befahren very busy; eine viel befahrene Straße auch a road with heavy traffic; viel begehrt Künstler, Junggeselle etc.: much ( oder highly) sought-after; viel benutzt well-used; viel beschäftigt very busy; viel besucht much-frequented; viel besungen lit. oder hum. präd. frequently celebrated in song, attr. auch oft-sung lit.; viel bewundert much-admired; viel diskutiert much-discussed, widely discussed; viel gebraucht much-used; viel gefragt very popular; viel gefragt sein auch be in great demand; viel gehasst much-hated; viel gekauft frequently bought; viel gelesen much-read; viel geliebt much-loved; viel gelobt much-praised; viel genannt often-mentioned, lit. oft-mentioned; Buch: much-cited, oft-cited; (berühmt) noted, distinguished; viel gepriesen much-praised; viel geprüft sorely tried; viel gereist widely- ( oder much-)travel(l)ed; er ist ein viel gereister Mann he’s done a lot of travel(l)ing (in his time); viel gerühmt much-praised; viel geschmäht oder gescholten much-maligned, much-reviled; viel kritisiert much-criticized; viel umjubelt highly acclaimed; viel umstritten highly controversial; viel umworben much sought-after; viel zitiert much-cited, oft-cited
    3. mit Part. Präs.: viel sagend Blick: meaningful; sie sah mich viel sagend an she gave me a meaningful look; viel sagend schweigen fall into a meaningful silence; viel verheißend oder viel versprechend (very) promising
    * * *
    a great deal (Adv.); much (Adj.); much (Adv.); a lot (Adv.); a lot of (Pron.); lots of (Pron.)
    * * *
    [fiːl]
    indef pron, adj comp mehr
    [meːɐ] superl meiste(r, s) or adv am meisten ['maistə]
    1) sing (adjektivisch) a lot of, a great deal of; (substantivisch) a lot, a great deal; (esp fragend, verneint) much

    víéles — a lot of things

    víél(es), was..., víél(es) von dem, was... — a lot or great deal of what...

    in víélem, in víéler Hinsicht or Beziehung — in many respects

    mit víélem — with a lot of things

    um víéles besser etc — a lot or much or a great deal better etc

    sehr víél (Geld etc) — a lot or a great deal (of money etc)

    nicht sehr víél (Geld etc) — not very much (money etc)

    so víél — so much

    halb/doppelt so víél — half/twice as much

    so víél als or wie... — as much as...

    nimm dir so víél du willst — take as much as you like

    noch einmal so víél — the same again

    das ist so víél wie eine Zusage — that is tantamount to a promise, that amounts to a promise

    so víél für heute! — that's all for today

    so víél, was ihn betrifft — so much for him

    so víél (Arbeit etc) — so much or such a lot (of work etc)

    noch (ein)mal so víél (Zeit etc) — as much (time etc) again

    zweimal so víél (Arbeit etc) — twice as much (work etc)

    gleich víél (Gewinn etc) — the same amount (of profit etc)

    wie víél — how much; (bei Mehrzahl) how many

    (um) wie víél größer — how much bigger

    ziemlich víél (Schmutz etc) — rather a lot (of dirt etc)

    zu víél — too much; (inf

    víél zu víél — much or far too much

    besser zu víél als zu wenig — better too much than too little

    wenns dir zu víél wird, sag Bescheid — say if it gets too much for you

    ihm ist alles zu víél (inf) — it's all too much for him

    da krieg ich zu víél (inf) — I blow my top (inf)

    einer/zwei etc zu víél — one/two etc too many

    einen/ein paar zu víél trinken (inf) — to drink or have (inf) one/a few too many

    was zu víél ist, ist zu víél — that's just too much, there's a limit to everything

    ein bisschen víél (Regen etc) — a bit too much (rain etc)

    furchtbar víél (Regen etc) — an awful lot (of rain etc)

    víél Erfolg! — good luck!, I wish you every success!

    víél Spaß! — have fun!, enjoy yourself/yourselves!

    víél Neues/Schönes etc — a lot of or many new/beautiful etc things

    víél Volk — a lot of people

    das víéle Geld — all that money

    sein víéles Geld — all his money

    das víéle Geld/Lesen etc — all this money/reading etc

    víél zu tun haben — to have a lot to do

    er hält víél von ihm/davon — he thinks a lot or a great deal of him/it

    er hält nicht víél von ihm/davon — he doesn't think much of him/it

    das will víél/nicht víél heißen or sagen — that's saying a lot or a great deal/not saying much

    2)

    víéle pl (adjektivisch) — many, a lot of, a great number of; (substantivisch) many, a lot

    es waren nicht víéle auf der Party — there weren't many (people) or a lot (of people) at the party

    es waren nicht víéle in der Schule — there weren't many (children) or a lot (of children) at school

    da wir so víéle sind — since there are so many or such a lot of us

    davon gibt es nicht víéle — there aren't many or a lot about

    davon gibt es nicht mehr víéle — there aren't many or a lot left

    furchtbar víéle (Kinder/Bewerbungen etc) — a tremendous number or an awful lot (of children/applications etc)

    gleich víéle (Angestellte/Anteile etc) — the same number (of employees/shares etc)

    so/zu víéle (Menschen/Fehler etc) — so/too many (people/mistakes etc)

    er hat víél(e) Sorgen/Probleme etc — he has a lot of worries/problems etc

    víéle hundert or Hundert Menschen — many hundreds of people

    die/seine víélen Fehler etc — the/his many mistakes etc

    die víélen Leute/Bücher! — all these people/books!

    víéle glauben,... — many (people) or a lot of people believe...

    und víéle andere —

    es waren derer or ihrer víéle (liter) — there were many of them

    3) (adverbial: mit vb) a lot, a great deal; (esp fragend, verneint) much

    er arbeitet víél — he works a lot

    er arbeitet nicht víél — he doesn't work much

    er arbeitet zu víél — he works too much

    er arbeitet so víél — he works so much or such a lot

    sie ist víél krank/von zu Hause weg — she's ill/away a lot

    die Straße wird (sehr/nicht) víél befahren — this street is (very/not very) busy

    dieses Thema wird víél diskutiert — this subject is much debated

    sich víél einbilden — to think a lot of oneself

    4) (adverbial: mit adj, adv) much, a lot

    víél größer etc — much or a lot bigger etc

    víél beschäftigt — very busy

    víél diskutiert — much discussed

    víél erörtert — much discussed

    víél gehasst — much-hated

    víél gekauft — frequently bought, much-purchased

    víél geliebt — much-loved

    víél genannt — much-cited, frequently mentioned

    víél geprüft (hum) — sorely tried

    víél gereist — much-travelled (Brit), much-traveled (US)

    víél geschmäht — much-maligned

    víél umworben — much-sought-after; Frau much-courted

    víél verheißend — promising, full of promise; anfangen promisingly

    sich víél verheißend anhören — to sound promising

    nicht víél anders — not very or much or a lot different

    víél zu... — much too...

    víél zu víél — much or far too much

    víél zu víéle — far too many

    ich würde víél lieber auf eine Party gehen — I'd much rather go to a party, I'd much prefer to go to a party

    * * *
    1) (a large quantity or number: What a lot of letters!) a lot
    2) (a (great) amount or quantity of: This job won't take much effort; I found it without much difficulty; How much sugar is there left?; There's far too much salt in my soup; He ate so much ice-cream that he was sick; Take as much money as you need; After much discussion they decided to go.) much
    3) (a large amount; a great deal: He didn't say much about it; Much of this trouble could have been prevented; Did you eat much?; not much; too much; as much as I wanted; How much did you eat?; Only this/that / so much; How much is (= What is the price of) that fish?; Please tidy your room - it isn't much to ask.) much
    4) ((by) a great deal; (by) far: She's much prettier than I am; He isn't much older than you; How much further must we walk?; much more easily; He's much the best person to ask.) much
    5) (to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) think highly
    6) (to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) well
    7) (to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) badly etc of
    * * *
    [fi:l]
    ▪ \vieles a lot, a great deal, much/many
    sie weiß \vieles she knows a lot [or a great deal]
    ich habe meiner Frau \vieles zu verdanken I have to thank my wife for a lot
    \vieles, was du da sagst, trifft zu a lot [or much] of what you say is correct
    in \vielem hast du Recht in many respects you're right
    in \vielem gebe ich Ihnen Recht I agree with you in much of what you say
    mit \vielem, was er vorschlägt, bin ich einverstanden I agree with many of the things he suggests
    mein Mann ist um \vieles jünger als ich my husband is much younger than me
    es ist \vieles neu an diesem Modell this model has many [or a lot of] new features
    schöner ist dieser Lederkoffer natürlich, aber auch um \vieles teurer this leather suitcase is nicer, of course, but a lot more expensive
    sie kam mit \vielem alten Zeug she came with a lot of old stuff
    in \vieler Beziehung in many respects
    \vieles Ermutigende/Faszinierende/Schreckliche much encouragement/fascination/horror
    \vieles Interessante gab es zu sehen there was much of interest [or were many interesting things] to see
    III. adj
    <mehr, meiste>
    1. sing, attr, inv
    \viel Arbeit/Geduld/Geld a lot [or great deal] of work/patience/money
    \viel Erfolg! good luck!, I wish you every success!
    \viel Glück! all the best!, I wish you luck!
    \viel Spaß! enjoy yourself/yourselves!, have fun!
    \viel Vergnügen! enjoy yourself/yourselves!
    2. sing, attr
    ▪ \viele/ \vieler/ \vieles... many/much..., a lot of...
    ihre Augen waren rot von \vielem Weinen her eyes were red from much crying
    \vielen Dank! thank you very much!
    3. sing, attr
    ▪ der/die/das \viele... all this/that
    das \viele Essen über die Weihnachtstage ist mir nicht bekommen all that food over Christmas hasn't done me any good
    der \viele Ärger lässt mich nicht mehr schlafen I can't get to sleep with all this trouble
    ▪ sein \vieler/sein \vieles/seine \viele... all one's...
    4. sing, allein stehend, inv a lot, a great deal, much/many
    ich habe zu \viel zu tun I have too much to do
    sechs Kinder sind heute \viel six children today are many [or a lot]
    das ist sehr/unendlich \viel that's a huge/an endless amount/number
    viel wurde getan a lot [or a great deal] [or much] was done
    ihr Blick sagte \viel her look spoke volumes
    sie hat \viel von ihrem Mutter she has a lot of her mother
    das ist ein bisschen \viel [auf einmal]! that's a little too much [all at once]!
    nicht/recht \viel not much [or a lot]/quite a lot
    von dem Plan halte ich nicht \viel I don't think much of the plan
    das hat nicht \viel zu bedeuten that doesn't mean much
    er kann nicht \viel vertragen he can't hold his drink
    sie ist nicht \viel über dreißig she's not much over thirty
    was kann dabei schon \viel passieren? (fam) nothing's going to happen!
    \viel verheißend/versprechend highly promising
    was zu \viel ist, ist zu \viel enough is enough
    5. pl, attr
    ▪ \viele... a lot of..., a great number of..., many...
    unglaublich \viele Heuschrecken an unbelievable number of grasshoppers
    ein Geschenk von \vielen hundert Blumen a present of many hundreds of flowers
    und \viele andere and many others
    ▪ die \vielen... the great many [or number of]...
    6. pl, allein stehend
    ▪ \viele many; von Dingen a. a lot
    diese Ansicht wird immer noch von \vielen vertreten this view is still held by many [people]
    es sind noch einige Fehler, aber \viele haben wir verbessert there are still some errors, but we've corrected many [or a lot] [of them]
    \viele deiner Bücher kenne ich schon I know many [or a lot] of your books already
    es waren \viele von ihnen [o (geh) ihrer \viele] da there were many of them there
    einer unter \vielen one among many
    so \viel ist gewiss one thing is for certain
    ebenso \viel equally many/as much
    genauso \viel exactly as many/much
    gleich \viel just as much/many, the same
    gleich \viel Sand/Wasser the same amount of sand/water
    wir haben gleich \viele Dienstjahre we've been working here for the same number of years
    nicht \viel nützen (fam) to be not much use
    wie \viel/ \viele? how much/many?
    8. sing, allein stehend, inv DIAL (fam: nichts)
    ich weiß \viel, was du willst I haven't a clue what you want fam
    IV. adv
    <mehr, am meisten>
    im Sommer halten wir uns \viel im Garten auf we spend a lot of time in the garden in summer
    früher hat sie ihre Mutter immer \viel besucht she always used to visit her mother a lot
    man redet \viel von Frieden there's much [or a lot of] talk about peace
    eine \viel befahrene Straße a [very] busy street
    ein \viel beschäftigter Mann a very busy man
    \viel diskutiert much discussed
    einmal zu \viel once too often
    ein \viel erfahrener Pilot a pilot with a lot of experience
    ein \viel gefragtes Model a model that is in great demand
    \viel gekauft popular
    \viel gelesen widely read
    \viel geliebt much loved
    \viel gepriesen highly acclaimed
    ein \viel gereister Mann a man who has travelled a great deal
    \viel geschmäht much maligned [or abused]
    eine \viel gestellte Frage a question that comes up frequently
    \viel ins Kino/Theater gehen to go to the cinema/theatre frequently [or a lot], to be a regular cinema-goer/theatre-goer
    \viel umstritten highly controversial
    woanders ist es nicht \viel anders als bei uns there's not much [or a lot of] difference between where we live and somewhere else
    ich weiß \viel mehr, als du denkst I know far [or much] [or a lot] more than you think
    \viel kürzer/schwerer/weiter far [or much] [or a lot] shorter/heavier/more distant
    \viel zu groß/lang/teuer far [or much] too big/long/expensive
    \viel zu viel far [or much] too much
    * * *
    1.
    Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort
    1) Sg. a great deal of; a lot of (coll.)

    so/wie/nicht/zu viel — that/how/not/too much

    viel[es] — (viele Dinge, vielerlei) much

    viel sagend — (fig.) meaningful

    viel versprechend — [very] promising

    2) Plural many

    gleich viel[e] — the same number of

    wie viel[e] — how many

    zu viel[e] — too many

    2.
    1) (oft, lange) a great deal; a lot (coll.)
    2) (wesentlich) much; a great deal; a lot (coll.)

    viel mehr/weniger — much more/less

    viel zu viel — far or much to much

    * * *
    A. adj a lot of, lots of umg;
    viele many;
    nicht viel not much;
    nicht viele not many;
    sehr viel a great deal (of);
    sehr viele very many, a lot ( oder lots umg) (of), a great many;
    noch einmal so viel as much again;
    ziemlich viel(e) quite a lot (of);
    viel verdienen earn a lot of money;
    viele sind dafür etc many people are in favo(u)r of it etc;
    einer zu viel one too many;
    einer unter vielen one among(st) many;
    ein bisschen viel a bit ( oder little) (too) much; → auch bisschen B;
    viel zu viel far too much;
    das viele Geld all that money;
    in vielem in many ways;
    viel Erfreuliches etc lots of nice things etc;
    das letzte Jahr hat nicht viel Erfreuliches gebracht the past year hasn’t brought much joy;
    um vieles besser far ( oder much) better;
    das will viel/nicht viel heißen that’s saying a lot/that’s not saying much; → Dank, Glück 1, so A 8; Spaß 2 etc
    B. adv
    1. a lot, lots umg;
    viel reisen/krank sein etc travel/be ill etc a lot;
    die Straße wird viel befahren the road is used a lot, a lot of traffic uses the road;
    viel besser much better;
    was gibt es da noch viel zu bereden? what is there to discuss?, I thought we’d settled things;
    was soll ich dir noch viel erzählen? there’s no point in my going into (any great) detail about it
    2. mit pperf:
    viel beachtet well regarded;
    viel befahren very busy;
    eine viel befahrene Straße auch a road with heavy traffic;
    viel begehrt Künstler, Junggeselle etc: much ( oder highly) sought-after;
    viel benutzt well-used;
    viel beschäftigt very busy;
    viel besucht much-frequented;
    viel besungen liter oder hum präd frequently celebrated in song, attr auch oft-sung liter;
    viel bewundert much-admired;
    viel diskutiert much-discussed, widely discussed;
    viel gebraucht much-used;
    viel gefragt very popular;
    viel gefragt sein auch be in great demand;
    viel gehasst much-hated;
    viel gekauft frequently bought;
    viel gelesen much-read;
    viel geliebt much-loved;
    viel gelobt much-praised;
    viel genannt often-mentioned, liter oft-mentioned; Buch: much-cited, oft-cited; (berühmt) noted, distinguished;
    viel gepriesen much-praised;
    viel geprüft sorely tried;
    viel gereist widely- ( oder much-)travel(l)ed;
    er ist ein viel gereister Mann he’s done a lot of travel(l)ing (in his time);
    viel gerühmt much-praised;
    gescholten much-maligned, much-reviled;
    viel kritisiert much-criticized;
    viel umjubelt highly acclaimed;
    viel umstritten highly controversial;
    viel umworben much sought-after;
    viel zitiert much-cited, oft-cited
    3. mit ppr:
    viel versprechend (very) promising
    * * *
    1.
    Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort
    1) Sg. a great deal of; a lot of (coll.)

    so/wie/nicht/zu viel — that/how/not/too much

    viel[es] — (viele Dinge, vielerlei) much

    viel sagend — (fig.) meaningful

    viel versprechend — [very] promising

    2) Plural many

    gleich viel[e] — the same number of

    wie viel[e] — how many

    zu viel[e] — too many

    2.
    1) (oft, lange) a great deal; a lot (coll.)
    2) (wesentlich) much; a great deal; a lot (coll.)

    viel mehr/weniger — much more/less

    viel zu viel — far or much to much

    * * *
    (wenig) zu wünschen übriglassen ausdr.
    to leave much (little)
    to be desired expr. adj.
    many adj.
    much adj.
    much n.
    umpteen adj.
    various adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > viel

  • 97 erlernbar

    Adj. learnable; es ist erlernbar it can be learnt (Am. learned), you can learn it; leicht / schwer erlernbar easy / hard to learn ( oder pick up)
    * * *
    learnable
    * * *
    er|lẹrn|bar
    adj
    easily learned
    * * *
    er·lern·bar
    [ɛɐ̯ˈlɛrnba:ɐ̯]
    adj learnable
    ▪ [irgendwie] \erlernbar sein to be learnable [in a certain way]
    diese Tricks sind ohne weiteres \erlernbar you can [easily] learn these tricks
    im Kindesalter sind fremde Sprachen leichter \erlernbar children can learn to speak a foreign language more easily than adults
    * * *
    erlernbar adj learnable;
    es ist erlernbar it can be learnt (US learned), you can learn it;
    leicht/schwer erlernbar easy/hard to learn ( oder pick up)
    * * *
    adj.
    learnable adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erlernbar

  • 98 breathe

    1. intransitive verb
    (lit. or fig.) atmen

    breathe into something — [sanft] in etwas (Akk.) [hinein]blasen

    2. transitive verb
    1)

    breathe [in/out] — ein-/ausatmen

    2) (utter) hauchen

    don't breathe a word about or of this to anyone — sag kein Sterbenswörtchen darüber zu irgendjemandem

    * * *
    [bri:ð]
    1) (to draw in and let out (air etc) from the lungs: He was unable to breathe because of the smoke; She breathed a sigh of relief.) atmen
    2) (to tell (a secret): Don't breathe a word of this to anyone.) (kein Sterbenswörtchen) sagen
    •
    - academic.ru/8876/breather">breather
    * * *
    [bri:ð]
    I. vi atmen
    to \breathe through one's nose durch die Nase atmen
    to let wine \breathe Wein atmen lassen
    to \breathe again/more easily ( fig) [erleichtert] aufatmen
    ▶ to \breathe down sb's neck jdm im Nacken sitzen
    II. vt
    1. (exhale)
    ▪ to \breathe sth etw [aus]atmen
    to \breathe garlic fumes nach Knoblauch riechen
    2. (whisper)
    ▪ to \breathe sth etw flüstern [o geh hauchen
    3. (let out)
    to \breathe a sigh of relief erleichtert aufatmen
    4. (blow air into)
    to \breathe sth into sth Luft in etw akk blasen
    we had to \breathe air into the baby's lungs wir mussten das Baby beatmen
    5.
    ▶ to \breathe one's last ( liter) seinen letzten Atemzug tun geh
    ▶ to \breathe [new] life into sth [neues] Leben in etw akk bringen
    ▶ to not \breathe a word kein Sterbenswörtchen sagen
    * * *
    [briːð]
    1. vi
    (person, fabric, garment) atmen; (inf = rest) verschnaufen, Luft holen or schöpfen; (liter, = live) leben

    I don't want him breathing down my neck — ich will nicht, dass er mir die Hölle heißmacht (inf)

    2. vt
    1) air einatmen

    to breathe one's last —

    2) (= exhale) atmen (into in +acc)
    3) (= utter) prayer flüstern, hauchen
    * * *
    breathe [briːð]
    A v/i
    1. atmen, weitS. leben:
    as long as I breathe solange ich lebe;
    breathe in (out) ein-(aus)atmen;
    breathe down sb’s neck
    a) jemandem im Nacken sitzen,
    b) jemandem (ständig) auf die Finger schauen;
    breathe heavily schwer atmen, keuchen
    2. Atem holen oder schöpfen:
    breathe freely durchatmen;
    breathe easily ( oder freely) again (erleichtert) aufatmen;
    now we can breathe easily ( oder freely) again fig jetzt haben wir alles hinter uns
    3. (sich) verschnaufen, sich erholen
    4. wehen (Lüftchen etc)
    5. obs duften, riechen ( beide:
    of nach)
    6. TECH atmen (Leder etc)
    B v/t
    1. etwas atmen:
    a) einatmen,
    b) Worte etc begierig aufnehmen;
    breathe out ausatmen;
    a) Feuer speien oder spucken (Drache),
    b) fig Gift und Galle speien oder spucken;
    breathe new life into neues Leben bringen in (akk), etwas mit neuem Leben erfüllen;
    breathe vengeance Rache schnauben; → last1 Bes Redew
    2. fig atmen, ausströmen
    3. einen Wunsch etc flüstern, hauchen:
    breathe a sigh leise (auf)seufzen; → sigh C
    4. verlauten lassen:
    not breathe a word (of it) kein Sterbenswörtchen (davon) sagen ( to sb jemandem)
    5. ein Pferd etc verschnaufen lassen
    6. LING stimmlos aussprechen:
    breathed stimmlos
    7. TECH entlüften
    * * *
    1. intransitive verb
    (lit. or fig.) atmen

    breathe into something — [sanft] in etwas (Akk.) [hinein]blasen

    2. transitive verb
    1)

    breathe [in/out] — ein-/ausatmen

    2) (utter) hauchen

    don't breathe a word about or of this to anyone — sag kein Sterbenswörtchen darüber zu irgendjemandem

    * * *
    v.
    atmen v.

    English-german dictionary > breathe

  • 99 facilité

    facilité [fasilite]
    1. feminine noun
       a. ( = simplicité) easiness
    • d'une grande facilité d'emploi [outil] very easy to use ; [logiciel] very user-friendly
       b. ( = aisance) ease ; [d'expression, style] fluency
       c. ( = aptitude) ability
    * * *
    fasilite
    1.
    1) (de travail, jeu) easiness; (d'acte, utilisation, entretien) ease
    2) (d'expression, de style) fluency

    tomber dans/éviter la facilité — to tend to take/to tend not to take the easy way out


    2.
    facilités nom féminin pluriel

    facilités de caisse/prêt — overdraft/loan facility (sg)

    * * *
    fasilite
    1. nf
    1) [travail, devoir] easiness
    2) [utilisation, accès, installation] ease
    3) (= disposition)

    Il a beaucoup de facilité mais il ne travaille pas assez. — He has a lot of ability but he doesn't work hard enough.

    4) (le moindre effort) easy option

    solution de facilité — easy option, easy way out

    2. facilités nfpl
    2) COMMERCE terms
    * * *
    A nf
    1 ( absence de difficulté) (de travail, jeu) easiness; (d'acte, utilisation, entretien) ease; la facilité avec laquelle the ease with which; avec facilité with ease; d'une facilité déconcertante surprisingly easy; avec plus de facilité que more easily than; d'une grande facilité (d'utilisation) very easy (to use); facilité d'accès easy access;
    2 (d'expression, de style) fluency; j'envie ta facilité I envy your fluency; avec facilité fluently;
    3 ( médiocrité) tomber dans/éviter la facilité to tend to take/not to take the easy way out; je n'aime pas la facilité I don't like the easy option;
    4 ( docilité) placidness;
    5 ( disposition) avoir de la facilité pour qch/pour or à faire to have a gift for sth/for doing.
    B facilités nfpl
    1 ( possibilités) facilités commerciales/d'importation commercial/import opportunities; donner/avoir toutes facilités pour faire to afford/have every opportunity to do;
    2 Fin facilités (de paiement) easy terms; facilités de caisse/prêt overdraft/loan facility (sg).
    [fasilite] nom féminin
    1. [simplicité] easiness, ease
    céder à ou se laisser aller à ou choisir la facilité (péjoratif) to take the easy way out ou the easy option
    2. [possibilité] opportunity
    avoir toute facilité ou toutes facilités pour faire quelque chose to have every opportunity of doing something
    3. [aisance] gift, talent
    avec facilité easily, with ease
    ————————
    facilités nom féminin pluriel
    1. [capacités] ability, aptitude

    Dictionnaire Français-Anglais > facilité

  • 100 Creativity

       Put in this bald way, these aims sound utopian. How utopian they areor rather, how imminent their realization-depends on how broadly or narrowly we interpret the term "creative." If we are willing to regard all human complex problem solving as creative, then-as we will point out-successful programs for problem solving mechanisms that simulate human problem solvers already exist, and a number of their general characteristics are known. If we reserve the term "creative" for activities like discovery of the special theory of relativity or the composition of Beethoven's Seventh Symphony, then no example of a creative mechanism exists at the present time. (Simon, 1979, pp. 144-145)
       Among the questions that can now be given preliminary answers in computational terms are the following: how can ideas from very different sources be spontaneously thought of together? how can two ideas be merged to produce a new structure, which shows the influence of both ancestor ideas without being a mere "cut-and-paste" combination? how can the mind be "primed," so that one will more easily notice serendipitous ideas? why may someone notice-and remember-something fairly uninteresting, if it occurs in an interesting context? how can a brief phrase conjure up an entire melody from memory? and how can we accept two ideas as similar ("love" and "prove" as rhyming, for instance) in respect of a feature not identical in both? The features of connectionist AI models that suggest answers to these questions are their powers of pattern completion, graceful degradation, sensitization, multiple constraint satisfaction, and "best-fit" equilibration.... Here, the important point is that the unconscious, "insightful," associative aspects of creativity can be explained-in outline, at least-by AI methods. (Boden, 1996, p. 273)
       There thus appears to be an underlying similarity in the process involved in creative innovation and social independence, with common traits and postures required for expression of both behaviors. The difference is one of product-literary, musical, artistic, theoretical products on the one hand, opinions on the other-rather than one of process. In both instances the individual must believe that his perceptions are meaningful and valid and be willing to rely upon his own interpretations. He must trust himself sufficiently that even when persons express opinions counter to his own he can proceed on the basis of his own perceptions and convictions. (Coopersmith, 1967, p. 58)
       he average level of ego strength and emotional stability is noticeably higher among creative geniuses than among the general population, though it is possibly lower than among men of comparable intelligence and education who go into administrative and similar positions. High anxiety and excitability appear common (e.g. Priestley, Darwin, Kepler) but full-blown neurosis is quite rare. (Cattell & Butcher, 1970, p. 315)
       he insight that is supposed to be required for such work as discovery turns out to be synonymous with the familiar process of recognition; and other terms commonly used in the discussion of creative work-such terms as "judgment," "creativity," or even "genius"-appear to be wholly dispensable or to be definable, as insight is, in terms of mundane and well-understood concepts. (Simon, 1989, p. 376)
       From the sketch material still in existence, from the condition of the fragments, and from the autographs themselves we can draw definite conclusions about Mozart's creative process. To invent musical ideas he did not need any stimulation; they came to his mind "ready-made" and in polished form. In contrast to Beethoven, who made numerous attempts at shaping his musical ideas until he found the definitive formulation of a theme, Mozart's first inspiration has the stamp of finality. Any Mozart theme has completeness and unity; as a phenomenon it is a Gestalt. (Herzmann, 1964, p. 28)
       Great artists enlarge the limits of one's perception. Looking at the world through the eyes of Rembrandt or Tolstoy makes one able to perceive aspects of truth about the world which one could not have achieved without their aid. Freud believed that science was adaptive because it facilitated mastery of the external world; but was it not the case that many scientific theories, like works of art, also originated in phantasy? Certainly, reading accounts of scientific discovery by men of the calibre of Einstein compelled me to conclude that phantasy was not merely escapist, but a way of reaching new insights concerning the nature of reality. Scientific hypotheses require proof; works of art do not. Both are concerned with creating order, with making sense out of the world and our experience of it. (Storr, 1993, p. xii)
       The importance of self-esteem for creative expression appears to be almost beyond disproof. Without a high regard for himself the individual who is working in the frontiers of his field cannot trust himself to discriminate between the trivial and the significant. Without trust in his own powers the person seeking improved solutions or alternative theories has no basis for distinguishing the significant and profound innovation from the one that is merely different.... An essential component of the creative process, whether it be analysis, synthesis, or the development of a new perspective or more comprehensive theory, is the conviction that one's judgment in interpreting the events is to be trusted. (Coopersmith, 1967, p. 59)
       In the daily stream of thought these four different stages [preparation; incubation; illumination or inspiration; and verification] constantly overlap each other as we explore different problems. An economist reading a Blue Book, a physiologist watching an experiment, or a business man going through his morning's letters, may at the same time be "incubating" on a problem which he proposed to himself a few days ago, be accumulating knowledge in "preparation" for a second problem, and be "verifying" his conclusions to a third problem. Even in exploring the same problem, the mind may be unconsciously incubating on one aspect of it, while it is consciously employed in preparing for or verifying another aspect. (Wallas, 1926, p. 81)
       he basic, bisociative pattern of the creative synthesis [is] the sudden interlocking of two previously unrelated skills, or matrices of thought. (Koestler, 1964, p. 121)
        11) The Earliest Stages in the Creative Process Involve a Commerce with Disorder
       Even to the creator himself, the earliest effort may seem to involve a commerce with disorder. For the creative order, which is an extension of life, is not an elaboration of the established, but a movement beyond the established, or at least a reorganization of it and often of elements not included in it. The first need is therefore to transcend the old order. Before any new order can be defined, the absolute power of the established, the hold upon us of what we know and are, must be broken. New life comes always from outside our world, as we commonly conceive that world. This is the reason why, in order to invent, one must yield to the indeterminate within him, or, more precisely, to certain illdefined impulses which seem to be of the very texture of the ungoverned fullness which John Livingston Lowes calls "the surging chaos of the unexpressed." (Ghiselin, 1985, p. 4)
       New life comes always from outside our world, as we commonly conceive our world. This is the reason why, in order to invent, one must yield to the indeterminate within him, or, more precisely, to certain illdefined impulses which seem to be of the very texture of the ungoverned fullness which John Livingston Lowes calls "the surging chaos of the unexpressed." Chaos and disorder are perhaps the wrong terms for that indeterminate fullness and activity of the inner life. For it is organic, dynamic, full of tension and tendency. What is absent from it, except in the decisive act of creation, is determination, fixity, and commitment to one resolution or another of the whole complex of its tensions. (Ghiselin, 1952, p. 13)
       [P]sychoanalysts have principally been concerned with the content of creative products, and with explaining content in terms of the artist's infantile past. They have paid less attention to examining why the artist chooses his particular activity to express, abreact or sublimate his emotions. In short, they have not made much distinction between art and neurosis; and, since the former is one of the blessings of mankind, whereas the latter is one of the curses, it seems a pity that they should not be better differentiated....
       Psychoanalysis, being fundamentally concerned with drive and motive, might have been expected to throw more light upon what impels the creative person that in fact it has. (Storr, 1993, pp. xvii, 3)
       A number of theoretical approaches were considered. Associative theory, as developed by Mednick (1962), gained some empirical support from the apparent validity of the Remote Associates Test, which was constructed on the basis of the theory.... Koestler's (1964) bisociative theory allows more complexity to mental organization than Mednick's associative theory, and postulates "associative contexts" or "frames of reference." He proposed that normal, non-creative, thought proceeds within particular contexts or frames and that the creative act involves linking together previously unconnected frames.... Simonton (1988) has developed associative notions further and explored the mathematical consequences of chance permutation of ideas....
       Like Koestler, Gruber (1980; Gruber and Davis, 1988) has based his analysis on case studies. He has focused especially on Darwin's development of the theory of evolution. Using piagetian notions, such as assimilation and accommodation, Gruber shows how Darwin's system of ideas changed very slowly over a period of many years. "Moments of insight," in Gruber's analysis, were the culminations of slow long-term processes.... Finally, the information-processing approach, as represented by Simon (1966) and Langley et al. (1987), was considered.... [Simon] points out the importance of good problem representations, both to ensure search is in an appropriate problem space and to aid in developing heuristic evaluations of possible research directions.... The work of Langley et al. (1987) demonstrates how such search processes, realized in computer programs, can indeed discover many basic laws of science from tables of raw data.... Boden (1990a, 1994) has stressed the importance of restructuring the problem space in creative work to develop new genres and paradigms in the arts and sciences. (Gilhooly, 1996, pp. 243-244; emphasis in original)

    Historical dictionary of quotations in cognitive science > Creativity

Страницы

См. также в других словарях:

  • easily — eas|i|ly [ izəli ] adverb *** ▸ 1 without difficulty ▸ 2 for saying something is likely ▸ 3 definitely ▸ 4 more often than usual ▸ 5 in confident/relaxed way ▸ + PHRASES 1. ) without difficulty or effort: I could easily manage without a car. You… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • easily */*/*/ — UK [ˈiːzɪlɪ] / US [ˈɪzəlɪ] adverb 1) without difficulty or effort I could easily manage without a car. To her surprise the key turned easily in the lock. You could easily get there in a day. I don t think she s easily impressed. 2) used for… …   English dictionary

  • more — more1 W1S1 [mo: US mo:r] adv 1.) [used before an adjective or adverb to form the comparative] having a particular quality to a greater degree ≠ ↑less ▪ You ll have to be more careful next time. ▪ Can t it be done more quickly? much/a lot/far more …   Dictionary of contemporary English

  • more — [[t]mɔ͟ː(r)[/t]] ♦ (More is often considered to be the comparative form of and many.) 1) DET: DET pl n/n uncount You use more to indicate that there is a greater amount of something than before or than average, or than something else. You can use …   English dictionary

  • more — adj., n., & adv. adj. 1 existing in a greater or additional quantity, amount, or degree (more problems than last time; bring some more water). 2 greater in degree (more s the pity; the more fool you). n. a greater quantity, number, or amount… …   Useful english dictionary

  • More — adj., n., & adv. adj. 1 existing in a greater or additional quantity, amount, or degree (more problems than last time; bring some more water). 2 greater in degree (more s the pity; the more fool you). n. a greater quantity, number, or amount… …   Useful english dictionary

  • easily — [[t]i͟ːzɪli[/t]] ♦♦♦ 1) ADV GRADED: usu ADV before v, also ADV n/adj (emphasis) You use easily to emphasize that something is very likely to happen, or is very likely to be true. It could easily be another year before the economy starts to show… …   English dictionary

  • More Than Words — For other uses, see More Than Words (disambiguation). More than Words Single by Extreme from the album Extreme II: Pornograffiti …   Wikipedia

  • easily — adverb 1》 without difficulty or effort.     ↘more quickly or frequently than is usual. 2》 without doubt.     ↘very probably …   English new terms dictionary

  • easy - easily — ◊ easy Something that is easy can be done or achieved without effort or difficulty. Both sides had secured easy victories earlier in the day. Competitions in the Spectator are never easy. The comparative and superlative forms of easy are easier… …   Useful english dictionary

  • breathe\ easily — • breathe easily • breathe freely v To have relief from difficulty or worry; relax; feel that trouble is gone; stop worrying. Now that the big bills were paid, he breathed more easily. His mother didn t breathe easily until he got home that night …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»