Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

mood

  • 21 mean

    [mi:n] I adjective
    1) (not generous (with money etc): He's very mean (with his money / over pay).) avarento
    2) (likely or intending to cause harm or annoyance: It is mean to tell lies.) indigno
    3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.) mau
    4) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.) humilde
    - meanness
    - meanie
    II 1. adjective
    1) ((of a statistic) having the middle position between two points, quantities etc: the mean value on a graph.) médio
    2) (average: the mean annual rainfall.) médio
    2. noun
    (something that is midway between two opposite ends or extremes: Three is the mean of the series one to five.) meio-termo
    III 1. past tense, past participle - meant; verb
    1) (to (intend to) express, show or indicate: `Vacation' means `holiday'; What do you mean by (saying/doing) that?) querer dizer
    2) (to intend: I meant to go to the exhibition but forgot; For whom was that letter meant?; He means (= is determined) to be a rich man some day.) tencionar
    2. adjective
    ((of a look, glance etc) showing a certain feeling or giving a certain message: The teacher gave the boy a meaning look when he arrived late.) significativo
    - meaningless
    - be meant to
    - mean well
    * * *
    [mi:n] n 1 meio, meio-termo, média. 2 means forma, expediente, modo. 3 means recursos. • vt+vi (ps, pp meant) 1 significar. what do you mean? / o que você quer dizer? 2 pretender, tencionar. 3 destinar. 4 dispor-se a. • adj 1 baixo, vil, desprezível. 2 inferior, pobre. 3 mesquinho, egoísta. 4 malvado, maldoso, ruim. 5 médio, intermediário. 6 sl ótimo, excelente. 7 envergonhado, humilhado. a man of means homem de recursos, abastado. by all means certamente, sem dúvida. by any means de qualquer maneira. by means of por meio de. by no means de nenhuma maneira. to feel mean a) sentir-se humilhado, envergonhado. b) sentir-se mal, não estar bem. to live beyond one’s means viver além de suas possibilidades. you don’t mean it! o senhor não está falando sério.

    English-Portuguese dictionary > mean

  • 22 meditative

    [-tətiv, ]( American[) -teitiv]
    adjective (thoughtful: a meditative mood.) pensativo
    * * *
    med.i.ta.tive
    [m'editətiv] adj meditativo, pensativo.

    English-Portuguese dictionary > meditative

  • 23 moodily

    adverb instavelmente
    * * *
    mood.i.ly
    [m'u:dili] adv tristemente, taciturnamente.

    English-Portuguese dictionary > moodily

  • 24 moodiness

    noun instabilidade
    * * *
    mood.i.ness
    [m'u:dinis] n mau humor, melancolia, tristeza.

    English-Portuguese dictionary > moodiness

  • 25 moody

    adjective (often bad-tempered: a moody child.) instável
    * * *
    mood.y
    [m'u:di] adj 1 mal-humorado, triste, taciturno, melancólico. 2 instável, de humor instável.

    English-Portuguese dictionary > moody

  • 26 panicky

    adjective (inclined to panic: She gets panicky in an exam; in a panicky mood.) assustado
    * * *
    pan.ick.y
    [p'æniki] adj sujeito a pânicos freqüentes.

    English-Portuguese dictionary > panicky

  • 27 pensive

    ['pensiv]
    (thinking deeply (about something): a pensive mood.) pensativo
    - pensiveness
    * * *
    pen.sive
    [p'ensiv] adj 1 pensativo. 2 pesaroso.

    English-Portuguese dictionary > pensive

  • 28 perky

    adjective (lively; cheerful: You're in a perky mood.) vivo
    * * *
    perk.y
    [p'ə:ki] adj 1 empertigado, petulante, insolente. 2 esperto, vivo.

    English-Portuguese dictionary > perky

  • 29 prevailing

    1) (most frequent: The prevailing winds are from the west.) predominante
    2) (common or widespread at the present time: the prevailing mood of discontent among young people.) corrente
    * * *
    pre.vail.ing
    [priv'eiliŋ] adj 1 prevalecente, decisivo. 2 predominante, corrente. 3 eficaz, eficiente.

    English-Portuguese dictionary > prevailing

  • 30 reflective

    [-tiv]
    1) (thoughtful: a reflective mood.) pensativo
    2) (reflecting: Reflective number-plates.) reflector
    * * *
    re.flect.ive
    [rifl'ektiv] adj 1 refletivo. 2 pensativo, meditabundo. 3 Gram reflexivo. 4 recíproco.

    English-Portuguese dictionary > reflective

  • 31 satirical

    [-'ti-]
    1) (of satire: satirical writing.) satírico
    2) (mocking: in a satirical mood.) satírico
    * * *
    sa.tir.i.cal
    [sət'irikəl] adj = link=satiric satiric.

    English-Portuguese dictionary > satirical

  • 32 sober

    ['səubə]
    1) (not drunk: He was still sober when he left.) sóbrio
    2) (serious in mind: a sober mood.) sóbrio
    3) ((of colour) not bright: She wore a sober (grey) dress.) sóbrio
    4) (moderate; not overdone or too emotional: His account of the accident was factual and sober.) sóbrio
    - soberly
    - soberness
    - sober up
    * * *
    so.ber
    [s'oubə] vt+vi tornar sóbrio, ficar sóbrio. • adj 1 sóbrio. 2 moderado, abstinente. 3 quieto, solene. 4 calmo, racional, desapaixonado. 5 sensato, ajuizado. 6 sombrio, escuro. 7 controlado. to be (as) sober as a judge ser muito comportado. to sober down acalmar se. to sober up ficar sóbrio, deixar de ficar embriagado.

    English-Portuguese dictionary > sober

  • 33 sombre

    ['sombə]
    1) (dark (and gloomy): Black is a sombre colour.) sombrio
    2) (grave; serious: He was in a sombre mood.) sombrio
    * * *
    som.bre
    [s'ɔmbə] adj = link=somber somber.

    English-Portuguese dictionary > sombre

  • 34 spirits

    1) (a person's mood: He's in good/high/low spirits (= He's happy / very cheerful / depressed); This news may raise his spirits.) estado de espírito
    2) (strong alcoholic drink, eg whisky, gin, vodka etc.) bebida alcoólica
    * * *
    disposição, mentalidade, temperamento. he is in high (low) spirits / ele está animado (deprimido). 14 pl

    English-Portuguese dictionary > spirits

  • 35 stormy

    1) (having a lot of strong wind, heavy rain etc: a stormy day; stormy weather; a stormy voyage.) tempestuoso
    2) (full of anger or uncontrolled feeling: in a stormy mood; a stormy discussion.) tempestuoso
    * * *
    storm.y
    [st'ɔ:mi] adj 1 tempestuoso, ventoso. 2 tormentoso, violento, colérico.

    English-Portuguese dictionary > stormy

  • 36 sulky

    adjective (sulking, or tending to sulk: in a sulky mood; a sulky girl.) amuado
    * * *
    sulk.y1
    [s'∧lki] n carro leve para uma pessoa.
    ————————
    sulk.y2
    [s'∧lki] adj mal-humorado, zangado, amuado.

    English-Portuguese dictionary > sulky

  • 37 temper

    ['tempə] 1. noun
    1) (a state of mind; a mood or humour: He's in a bad temper.) humor
    2) (a tendency to become (unpleasant when) angry: He has a terrible temper.) génio
    3) (a state of anger: She's in a temper.) ataque de raiva
    2. verb
    1) (to bring metal to the right degree of hardness by heating and cooling: The steel must be carefully tempered.) temperar
    2) (to soften or make less severe: One must try to temper justice with mercy.) moderar
    - keep one's temper
    - lose one's temper
    * * *
    tem.per
    [t'empə] n 1 têmpera, condição, disposição (mental). 2 calma, moderação, equilíbrio espiritual. she lost her temper / ela perdeu a calma. 3 humor. 4 constituição mental, temperamento. 5 dureza. 6 consistência, mistura. 7 estado, grau. • vt+vi 1 moderar, mitigar, diminuir. 2 temperar, ajustar. 3 endurecer, temperar (aço), recozer, rever, tornar maleável (ferro). 4 Mus afinar, temperar. a placid temper temperamento calmo. don’t try my temper! não me provoque! in a good ( bad) temper de bom (mau) humor. out of temper zangado, de mau humor. to keep one’s temper manter a calma. to show temper estar irritado.

    English-Portuguese dictionary > temper

  • 38 temperamental

    [-'men-]
    adjective (emotional; excitable; showing quick changes of mood.) temperamental
    * * *
    tem.per.a.men.tal
    [tempərəm'entəl] adj temperamental: 1 relativo a temperamento. 2 que tem temperamento muito sensível, emotivo. 3 diz-se de quem reage aos impulsos de seu temperamento, impetuoso.

    English-Portuguese dictionary > temperamental

  • 39 thoughtful

    1) ((appearing to be) thinking deeply: You look thoughtful; a thoughtful mood.) pensativo
    2) (thinking of other people; consideration: It was very thoughtful of you to do that.) atencioso
    * * *
    thought.ful
    [θ'ɔ:tful] adj 1 pensativo. 2 atento, cuidadoso, previdente, refletido. 3 zeloso, atencioso, solícito.

    English-Portuguese dictionary > thoughtful

  • 40 touchy

    adjective (easily annoyed or offended: You're very touchy today; in rather a touchy mood.) melindroso
    * * *
    touch.y
    [t'∧tʃi] adj 1 sensível, melindroso, irritável. 2 delicado. touchy-feely diz-se de grupo de terapia que enfatiza a importância de toque mútuo.

    English-Portuguese dictionary > touchy

См. также в других словарях:

  • Mood — Mood …   Deutsch Wikipedia

  • mood — W3S3 [mu:d] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(way you feel)¦ 2 be in a mood 3 be/feel in the mood for something 4 be in no mood for something/to do something 5¦(way a place or event feels)¦ 6¦(grammar)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1 5; Origin: Old English mod mind, courage ] …   Dictionary of contemporary English

  • mood — [ mud ] noun *** 1. ) count or uncount the way someone is feeling, for example whether they are happy, sad, or angry: He listens to rock or country music, depending on his mood. medicines that affect your mood and mental function in a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • mood — mood, humor, temper, vein mean a temporary state or frame of mind in which one emotion or desire or one set of emotions gains the ascendancy. Mood is the comprehensive term for any such frame of mind, regardless of its particular cause, its… …   New Dictionary of Synonyms

  • Mood 92.0 FM — Mood 92 (Formally Mood FM) City of license Amman …   Wikipedia

  • mood — mood1 [mo͞od] n. [ME < OE mod, mind, soul, courage, akin to Ger mut, mental disposition, spirit, courage < IE base * me , to strive strongly, be energetic > L mos, custom, customary behavior] 1. a particular state of mind or feeling;… …   English World dictionary

  • Mood — Mood, n. [OE. mood, mod, AS. m[=o]dmind, feeling, heart, courage; akin to OS. & OFries. m[=o]d, D. moed, OHG. muot, G. muth, mut, courage, Dan. & Sw. mod, Icel. m[=o][eth]r wrath, Goth. m[=o]ds.] Temper of mind; temporary state of the mind in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mood — (m[=oo]d), n. [The same word as mode, perh. influenced by mood temper. See {Mode}.] 1. Manner; style; mode; logical form; musical style; manner of action or being. See {Mode} which is the preferable form). [1913 Webster] 2. (Gram.) Manner of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mood — may refer to: Mood (psychology), a relatively long lasting emotional state Grammatical mood, one of a set of morphologically distinctive forms that are used to signal modality Mood (city), a city in Iran Mood District, a district in Iran Mood… …   Wikipedia

  • mood|y — «MOO dee», adjective, mood|i|er, mood|i|est. 1. likely to have changes of mood: »It is difficult to predict his reaction because he is so moody. 2. often having gloomy moods: » …   Useful english dictionary

  • mood — mood·i·ly; mood·i·ness; mood; …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»