-
81 montrer son nez
гл.прям.перен. высунуть нос -
82 montrer son nez quelque part
гл.общ. (le bout de) показаться (где-л.) заглянуть (куда-л.)Французско-русский универсальный словарь > montrer son nez quelque part
-
83 montrer son vrai visage
гл.Французско-русский универсальный словарь > montrer son vrai visage
-
84 montrer à écrire
гл.общ. обучать письму -
85 se montrer
1) показываться, появляться2) проявлять ( себя); оказатьсяil s'est montré fort honnête homme — он оказался очень порядочным человекомse montrer favorable à... — высказаться за..., в пользу...se montrer très net dans... — высказаться очень определённоse montrer d'humeur à... — проявлять склонность к...se montrer sous un jour favorable — предстать в выгодном светеse montrer courageux — проявить мужество -
86 se montrer
1. пока́зываться, появля́ться/появи́ться ◄-'вит-►;se \se montrer en public — появля́ться на лю́дях; se \se montrer sous un jour favorable — пока́зываться в вы́годном све́теle soleil se \se montrere à l'horizon — со́лнце появля́ется на горизо́нте;
2. (avec un adj.) проявля́ть себя́;ou avec un nom correspondant; ока́зываться/оказа́ться ◄-жу-, -'ет-►;toutes les mesures se \se montrerèrent inefficaces — все ме́ры оказа́лись неде́йственнымиse \se montrer intransigeant (aimable, stupide) — проявля́ть себя́ непримири́мым (любе́зным, глу́пым); прояви́ть непримири́мость (любе́зность, глу́пость);
3. récipr. пока́зывать друг дру́гу;ils se \se montrerent leurs acquisitions — они́ пока́зывают друг дру́гу свои́ приобрете́ния
-
87 se faire montrer au doigt
(se faire montrer au [или du] doigt)разг. обращать на себя внимание, заставлять о себе говорить ( в плохом смысле)Je ne dis rien de la façon dont elle était habillée, ni de sa coiffure. Mais je lui en ai touché deux mots, à elle, sans lui cacher que si elle ne tenait pas à se faire montrer du doigt dans le quartier, elle ferait mieux de changer de genre. (G. Simenon, Maigret et la jeune morte.) — Я ничего не скажу ни о ее туалете, ни о прическе. Но ей я намекнул, что если она не хочет, чтобы на нее показывали пальцем соседи, ей следовало бы выбрать себе другой стиль.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire montrer au doigt
-
88 se montrer en défaut
(se montrer [или se trouver] en défaut)проявить несостоятельность, оказаться несостоятельнымDictionnaire français-russe des idiomes > se montrer en défaut
-
89 se montrer en déshabillé
(se montrer [или paraître] en [или dans son] déshabillé)показать себя в истинном свете; показать свой настоящий характерDictionnaire français-russe des idiomes > se montrer en déshabillé
-
90 en montrer trop
-
91 il faut se montrer
нужно решиться, нужно показать, на что способенDictionnaire français-russe des idiomes > il faut se montrer
-
92 il veut montrer à son père à faire des enfants
Dictionnaire français-russe des idiomes > il veut montrer à son père à faire des enfants
-
93 ne pas montrer le fond de son sac
скрытничать, хранить тайнуDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas montrer le fond de son sac
-
94 se fatiguer à montrer de l'esprit
из кожи лезть (вон), чтобы казаться остроумнымDictionnaire français-russe des idiomes > se fatiguer à montrer de l'esprit
-
95 se montrer beau joueur
Elle n'avait plus à tromper personne. De ce fait elle devenait sensible à la perpétuelle inquiétude de Sonia et s'interrogeait sur ses causes. Assez naïvement elle finit par s'en ouvrir à Paul qu'au début il se montra beau joueur. (J. Freustié, Isabelle.) — Изабелле больше не нужно было никого обманывать. Поэтому она стала замечать постоянное беспокойство матери и старалась понять его причину. Она в конце концов простодушно рассказала об этом Полю, который поначалу повел себя очень порядочно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se montrer beau joueur
-
96 se montrer sous son meilleur jour
показать, проявить себя с лучшей стороныUn député influent, le célèbre Faustin, qui avait été ministre, étant venu à Arras, il l'avait reçu, patronné, s'était montré sous son meilleur jour de politicien avide de percer au service de n'importe quelle idée. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Когда влиятельный депутат, бывший министр, знаменитый Фостэн приезжал в Аррас, Акен принял, обласкал его и показал себя во всем блеске, как политикан, жаждущий успеха и готовый ради этого служить любой идее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se montrer sous son meilleur jour
-
97 se montrer toujours par le beau côté
Dictionnaire français-russe des idiomes > se montrer toujours par le beau côté
-
98 se montrer très net dans ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > se montrer très net dans ...
-
99 se montrer vache
-
100 se montrer prêt à faire
Le dictionnaire commercial Français-Russe > se montrer prêt à faire
См. также в других словарях:
montrer — [ mɔ̃tre ] v. tr. <conjug. : 1> • mostrer Xe; var. monstrer; lat. monstrare I ♦ (Sens pr.) 1 ♦ Faire voir, mettre devant les yeux. Montrer un objet à qqn. Montrez sa chambre à Monsieur. Vendeur qui montre ses marchandises. ⇒ présenter; 1.… … Encyclopédie Universelle
montrer — (mon tré) v. a. 1° Faire voir. Il m a montré sa maison, sa bibliothèque, ses tableaux. • Ç a été dans notre siècle un grand spectacle de voir dans le même temps et dans les mêmes campagnes ces deux hommes [Condé et Turenne].... comme si Dieu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MONTRER — v. a. Faire voir, exposer aux regards. Il m a montré sa maison, son appartement, sa bibliothèque, ses tableaux. Montrez moi ce que vous avez acheté, ce que vous avez écrit. Montrer des animaux à la foire. Fig. et pop., Montrer son nez quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MONTRER — v. tr. Faire voir, exposer aux regards. Il m’a montré sa maison, son appartement, sa bibliothèque, ses tableaux. Il n’a fait que se montrer dans cette compagnie. Le soleil ne s’est point montré aujourd’hui. Cet ouvrage serait meilleur, si l’art… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
montrer — vt. , présenter, exhiber, faire voir, (ses papiers...) : MONTRÂ (Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, St Nicolas Cha., Saxel, Thônes, Villards Thônes), mou ntrâr (Lanslevillard.286), moutrâ (Balme Si., Cordon, Giettaz, Habère Poche, Notre… … Dictionnaire Français-Savoyard
Montrer le nez, le bout de son nez — ● Montrer le nez, le bout de son nez apparaître, se montrer à peine ; se laisser deviner, transparaître … Encyclopédie Universelle
Montrer les crocs — ● Montrer les crocs se montrer menaçant … Encyclopédie Universelle
Montrer du doigt — ● Montrer du doigt désigner quelqu un ou quelque chose comme un objet digne de moquerie ou de réprobation … Encyclopédie Universelle
Montrer la voie — ● Montrer la voie être le premier à réaliser quelque chose, jouer le rôle de pionnier … Encyclopédie Universelle
Montrer le bout de l'oreille — ● Montrer le bout de l oreille laisser deviner son vrai caractère ou ce qu on voulait tenir caché … Encyclopédie Universelle
Montrer le chemin — ● Montrer le chemin donner l exemple … Encyclopédie Universelle