-
1 monnaie d'échange
monnaie d'échange -
2 monnaie d'échange
servir de moneda de (inter)cambioDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > monnaie d'échange
-
3 monnaie d'échange
2) плата за услугу, уступку -
4 monnaie d'échange
перен. разменная монетаLe dictionnaire commercial Français-Russe > monnaie d'échange
-
5 monnaie d'échange
-
6 monnaie d'échange
сущ.бизн. разменная монетаФранцузско-русский универсальный словарь > monnaie d'échange
-
7 monnaie d’échange
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > monnaie d’échange
-
8 servir de monnaie d'échange
servir de monnaie d'échangeDictionnaire français-néerlandais > servir de monnaie d'échange
-
9 servir de monnaie d'échange
гл.Французско-русский универсальный словарь > servir de monnaie d'échange
-
10 monnaie
monnaie [mɔnε]1. feminine nouna. ( = espèces, devises) currency• c'est monnaie courante [fait, événement] it's a common occurrence ; [action, pratique] it's common practiceb. ( = pièce) coinc. ( = appoint, pièces) change• vous n'avez pas de monnaie ? (pour payer) don't you have any change?• faire la monnaie de 100 € to get change for a 100-euro note• elle m'a rendu la monnaie sur 50 € she gave me the change from 50 euros2. compounds* * *mɔnɛ1) ( unité monétaire) currency2) ( pièces et billets de faible valeur) change3) ( appoint) change4) ( pièce) coinbattre monnaie — to mint ou strike coins
frapper une monnaie — to strike coins ou a coinage
5) ( bâtiment)••rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce — to pay somebody back in his/her own coin
* * *mɔnɛ nf1) ÉCONOMIE currency2) fig3) (= pièces) change"cet appareil ne rend pas la monnaie" — "this machine does not give change", "no change given"
4) NUMISMATIQUE (= pièce) coin* * *monnaie nf1 ( unité monétaire) currency; monnaie forte/faible strong/weak currency; ils se servent de jetons comme monnaie they use tokens as currency; fausse monnaie forged ou counterfeit currency; ⇒ singe;2 ( pièces et billets de faible valeur) change; petite or menue monnaie small change; faire de la monnaie to get some change; faire de la monnaie à qn to give sb (some) change; il est allé faire la monnaie de 10 euros he went to get change for 10 euros; est-ce que vous pouvez me faire la monnaie de 10 euros? can you give me change for 10 euros?; passez or envoyez la monnaie○! cough up the money○!;3 ( appoint) change; garder/rendre la monnaie to keep/give the change; elle m'a rendu la monnaie sur 10 euros au lieu de 20 euros she gave me change from 10 euros instead of 20 euros;4 ( pièce) coin; monnaie d'or/d'argent gold/silver coin; émettre/retirer une monnaie to issue/withdraw a coin; battre monnaie to mint ou strike coins; frapper une monnaie to strike coins ou a coinage;monnaie divisionnaire fractional currency; monnaie d'échange Écon trading currency; fig bargaining chip; les otages ont servi de monnaie d'échange the hostages were used as a bargaining chip; monnaie fiduciaire fiduciary currency, paper money; monnaie légale legal tender; monnaie métallique coin; monnaie de papier paper money; monnaie de réserve reserve currency.rendre à qn la monnaie de sa pièce to give sb a dose of his/her own medicine, to pay sb back in his/her own coin; c'est monnaie courante it's commonplace.[mɔnɛ] verbe→ link=monnayer monnayer————————[mɔnɛ] nom fémininmonnaie d'argent/de nickel/d'or silver/nickel/gold coina. [généralement] the German currencyle yen est la monnaie du Japon the yen is Japan's (unit of) currency ou monetary unitmonnaie décimale decimal currency ou coinagemonnaie électronique electronic ou plastic moneyfausse monnaie counterfeit ou false moneyc'est monnaie courante it's common practice, it's a common ou an everyday occurrence2. [appoint] changefaire la monnaie de 20 euros to get change for 20 euros, to change a 20 euro noteil m'a rendu la monnaie sur 10 euros he gave me the change out of ou from 10 eurosmonnaie d'appoint right ou exact changemenue/petite monnaie small/loose change -
11 monnaie
monnaie [monne]〈v.〉1 munt(stuk) ⇒ geld, muntsoort♦voorbeelden:monnaie de banque • overboekingsgeldmonnaie de compte • rekenmunt(l'hôtel de) la Monnaie • de Munt, de Rijksmuntmonnaie de papier • papiergeldpayer qn. en monnaie de singe • iemand naar zijn geld laten fluitenc'est monnaie courante • dat is schering en inslagmonnaie électronique • betaalkaart(en)monnaie faible • zachte valutamonnaie forte • harde valutamonnaie magnétique • betaalkaart(en)monnaie scripturale • giraal geldbattre monnaie • geld aanmuntenpetite, menue monnaie • kleingeldfaire, donner la monnaie de cent francs • honderd frank wisselenfaire de la monnaie • geld wisselenpassez la monnaie! • hier met de centen!rendre à qn. la monnaie de sa pièce • iemand een koekje van eigen deeg gevenf1) munt(soort)2) kleingeld3) wisselgeld -
12 monnaie
f1. моне́та (dim. моне́тка ◄о►);une collection de monnaies — колле́кция моне́т; [l'hôtel de] la Monnaie — моне́тный двор; battre monnaie — чека́нить ipf. мо́нету; une monnaie d'échange — разме́нная моне́та; ● servir de monnaie d'échange — служи́ть/по= разме́нной моне́той; c'est monnaie courante — э́то обы́чное де́ло; payer en monnaie de singe — отде́лываться/отде́латься шу́точками (обеща́ниями); je lui ai rendu la monnaie de sa pièce — я ему́ отплати́л той же моне́тойune pièce de monnaie — моне́та;
monnaie d'or (d'argent) — золота́я (сере́бряная) моне́та; du papier-monnaie — бума́жные де́ньги; une monnaie de compte — кли́ринговая едини́ца; de la fausse monnaie — фальши́вые де́ньги; la fabrication de fausse monnaie — изготовле́ние фальши́вых де́нег; la dévaluation de la monnaie — девальва́ция де́негla monnaie fiduciaire — бума́жные де́ньги;
la monnaie de dix francs ∑ — де́сять фра́нков ме́лочью; faire de la monnaie — меня́ть/раз= де́ньги; faire la monnaie de 100 francs — разме́нивать/ разменя́ть сто фра́нковje n'ai pas de monnaie — у меня́ нет ме́лочи (ме́лких де́нег);
4. (différence) сда́ча;rendre la monnaie sur 100 francs — дава́ть/дать сда́чу со ста фра́нков; j'attends ma monnaie — я жду сда́чу; je n'ai pas la monnaie — у меня́ нет сда́чиavez-vous la monnaie de 100 francs? — есть у вас сда́ча со ста фра́нков?;
-
13 monnaie
fmonnaie fiduciaire, papier monnaie — бумажные деньгиmonnaie de billon уст. — разменная неполноценная монета; мелочьmonnaie de compte — расчётная валюта; счётная (мнимая) денежная единицаbattre monnaie — чеканить деньгиHôtel des Monnaies, la Monnaie — монетный двор••c'est monnaie courante — это дело привычноеpayer en monnaie de singe — не заплатить, обмануть; отделываться шуточками, обещаниямиservir de monnaie d'échange — служить разменной монетойpassez la monnaie! прост. — платите, гоните монету2) разменные деньги; мелкие деньгиpetite monnaie — мелкие деньги, мелочьfaire (de) la monnaie — разменять деньги3) сдача••rendre à qn la monnaie de la pièce — отплатить кому-либо той же монетойpartir sans attendre la monnaie (de sa pièce) разг. — уйти пока не дали сдачи -
14 monnaie
fnib de monnaie — см. nib de braise
-
15 monnaie
f1) ( вообще)2) ( d'un pays donné)•- monnaie de créance
- monnaie de crédit
- monnaie dirigeante
- monnaie divisionnaire
- monnaie dominante
- monnaie d'échange
- monnaie électronique - monnaie de papier
- monnaie de réserve
- monnaie scripturale
- monnaie de singe
- monnaie de la transaction
- monnaie de virement -
16 monnaie
fmonnaiemonnaie [mɔnε]1 économie, finances Geld neutre; Beispiel: monnaie d'échange Tauschmittel neutre; Beispiel: monnaie électronique E-Cash masculin; Beispiel: fausse monnaie Falschgeld2 (devise) Währung féminin; Beispiel: monnaie nationale Landeswährung; Beispiel: monnaie unique einheitliche Währung3 (petites pièces) Kleingeld neutre; Beispiel: menue monnaie Kleingeld neutre; Beispiel: de la monnaie de 100 euros 100 Euro [in] klein; Beispiel: faire la monnaie sur quelque chose à quelqu'un jdm etwas wechseln; Beispiel: ça va, j'ai la monnaie es geht, ich habe es passend►Wendungen: rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen; monnaie de singe wertloses Geld; c'est monnaie courante das ist [so] üblich -
17 échange
m1. (troc) обме́н, ме́на;échange d'élèves (de prisonniers) — обме́н уча́щимися (военнопле́нными); échange d'idées (de lettres, de notes diplomatiques, de politesses) — обме́н мы́слями (пи́сьмами, дипломати́ческими но́тами, любе́зностями); échange d'expérience — обме́н о́пытом; le libre échange des vues — свобо́дный обме́н мне́ниями; d'échange — меново́й; monnaie d'échange — сре́дство обме́на; la valeur d'échange — менова́я сто́имость; faire un échange — соверша́ть/соверши́ть <производи́ть/произвести́> обме́н; les échanges culturels — культу́рн|ый обме́н; -ые связи́ (liens);l'échange d'une bille contre un timbre — обме́н ша́рика на ма́рку;
en échange взаме́н; в обме́н;en échange de в обме́н на (+ A); взаме́н (+ G) 2. (commerce) товарообме́н, торго́вля; торго́вые связи́ ◄-'ей► (liens);le volume des échanges — объём товарообме́на <торго́вли>
3. biol:les échanges nutritifs — обме́н веще́ствéchange gazeux — газообме́н;
4. (remplacement) заме́на5. (échecs) разме́н -
18 échange
m -
19 échange
échange [eesĵãzĵ]〈m.〉2 handel(stransactie) ⇒ verkeer, omzet♦voorbeelden:échanges nutritifs • voedingsprocesfaire un échange • ruilenfaire l'échange de qc. • iets ruilen, iets uitwisselenen échange • in plaats daarvanen échange de qc. • in ruil voor iets→ monnaieéchange de coups de feu • vuurgevechtéchange de bons offices, de bons procédés • wederzijds dienstbetoonéchange de vues • gedachtewisselingm1) ruil, uitwisseling -
20 en échange de qc.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Monnaie d'échange — ● Monnaie d échange ce qui, dans une négociation, peut permettre d obtenir quelque chose de la partie adverse au nom de la réciprocité … Encyclopédie Universelle
MONNAIE — L’étymologie et la linguistique suffisent à rendre quelque peu mystérieuses l’origine et la signification du mot «monnaie». Le terme français provient de ce que la monnaie romaine était frappée dans le temple de Juno Moneta (de monere :… … Encyclopédie Universelle
Monnaie officielle — Monnaie Pour les articles homonymes, voir Monnaie (homonymie). La monnaie est un instrument de paiement spécialisé accepté de façon générale par les membres d’une communauté en règlement d’un achat, d’une prestation ou d une dette. Elle a trois… … Wikipédia en Français
ÉCHANGE — Au sens général, le terme «échange» s’applique à tout mouvement d’intention réciproque entre deux parties. En économie, on appelle «échange» les différents modes de transferts de biens et de services exécutés en contrepartie et en équivalence les … Encyclopédie Universelle
Monnaie — Pour les articles homonymes, voir Monnaie (homonymie). La monnaie est un instrument de paiement spécialisé accepté en règlement d’un achat, d’une prestation ou d une dette. Elle peut remplir trois fonctions principales : la fonction d… … Wikipédia en Français
Monnaie unique — Euro Pour les articles homonymes, voir Euro (homonymie). Unité monétaire moderne actuelle euro Euro (Allemagne et Autriche) ευρώ (Chypre et Grèce) евро (Bulgarie) … Wikipédia en Français
Monnaie De Côte D'Ivoire — Histoire monétaire de l Afrique de l Ouest Dans la majeure partie de l Afrique de l Ouest, la monnaie est, actuellement, le franc CFA. Il n est pas exclu, toutefois, qu à terme, il soit remplacé par l Eco, selon les vœux des autorités monétaires… … Wikipédia en Français
Monnaie d'Afrique de l'Ouest — Histoire monétaire de l Afrique de l Ouest Dans la majeure partie de l Afrique de l Ouest, la monnaie est, actuellement, le franc CFA. Il n est pas exclu, toutefois, qu à terme, il soit remplacé par l Eco, selon les vœux des autorités monétaires… … Wikipédia en Français
Monnaie de Cote d'Ivoire — Histoire monétaire de l Afrique de l Ouest Dans la majeure partie de l Afrique de l Ouest, la monnaie est, actuellement, le franc CFA. Il n est pas exclu, toutefois, qu à terme, il soit remplacé par l Eco, selon les vœux des autorités monétaires… … Wikipédia en Français
Monnaie de Côte d'Ivoire — Histoire monétaire de l Afrique de l Ouest Dans la majeure partie de l Afrique de l Ouest, la monnaie est, actuellement, le franc CFA. Il n est pas exclu, toutefois, qu à terme, il soit remplacé par l Eco, selon les vœux des autorités monétaires… … Wikipédia en Français
Monnaie de cote d'ivoire — Histoire monétaire de l Afrique de l Ouest Dans la majeure partie de l Afrique de l Ouest, la monnaie est, actuellement, le franc CFA. Il n est pas exclu, toutefois, qu à terme, il soit remplacé par l Eco, selon les vœux des autorités monétaires… … Wikipédia en Français