molta+acqua+è+passata+sotto+i+ponti

много лет — molti anni

много раз — molte volte

много голубей — molti piccioni

как много голубей! — quanti piccioni!

у меня много книг — ho molti libri

он чувствует себя много лучше — si sente molto meglio

он теперь зарабатывает много меньше — ora guadagna molto meno

слишком много — troppo

так много — tanto

как много! — quanto!

он проработал час, много два часа — lavorò un'ora, massimo due

дать на чай официанту сто рублей это много? — se lascio cento rubli al cameriere sono troppi?

с тех пор много воды утекло — molta acqua è passata sotto i ponti

ни много ни мало — né più né meno (nientepopodimeno)

по многу — in quantità

мёд нельзя есть по многу — non si deve mangiare molto miele tutto in una volta

много думать о себе — essere presuntuoso

много шуму из ничего — molto rumore per nulla

дождевая вода — acqua piovana

вода из-под крана — acqua di rubinetto

родниковая вода — acqua di sorgente

плавать под водой — nuotare sott'acqua

в статье много воды — l'articolo è prolisso e manca di sostanza

выйти сухим из воды — passarla liscia, cavarsela

чувствовать себя как рыба в воде — essere [trovarsi] nel proprio elemento

территориальные воды — acque territoriali

родниковая вода́ — acqua di sorgente, acqua sorgiva

морская вода́ — acqua salmastra / salata

питьевая вода́ — acqua potabile

стакан воды — un bicchiere d'acqua

газированная вода́ — acqua gassata

минеральная вода́ — acqua minerale

высокая вода́ — acqua alta

большая вода́ — acqua sopra il livello di guardia

спустить судно на воду — varare una nave

внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali

весенние воды — acque primaverili

воды Волги — le acque del Volga

лечиться на водах — passare le acque

в сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato

замутнённая вода́ — acqua torbida

воду лить — fare dei discorsi vuoti

чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua

как в воду опущенный — come un cane bastonato

носить воду решетом — portare l'acqua nel paniere

в рот воды набрать — tenere acqua in bocca

тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono

выплеснуть ребёнка вместе с водой — buttare via con l'acqua anche il bambino

седьмая вода́ на киселе — parente alla lontana

сидеть на хлебе и воде — campare a pane e acqua

ловить рыбку в мутной воде — pescare nel torbido

не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi

что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più

много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti

их водой не разольёшь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia

как в воду глядел — ha visto giusto

толочь воду в ступе — pestare l'acqua nel mortaio

лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui

воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse

fresh/salt water — acqua dolce/salata

"hot and cold water in all rooms" — "acqua corrente calda e fredda in tutte le camere"

a glass of water — un bicchiere d'acqua

I'd like a drink of water — vorrei un bicchier d'acqua

the High Street is under water — la strada principale è inondata

to turn on the water — aprire il rubinetto dell'acqua

to spend money like water — spendere e spandere, avere le mani bucate

the waters of the Tiber — le acque del Tevere

to take the waters — fare la cura delle acque (termali)

to pass water — orinare

she's watering the geraniums — sta annaffiando i gerani

to make sb's mouth water — far venire l'acquolina in bocca a qn

my mouth is watering — ho l'acquolina in bocca