-
21 c'est trop de moitié
(c'est trop de (la) moitié [тж. la moitié suffit])это слишком, чересчур; хватит, довольноIl m'avait promis, en partant de Grenoble, deux cent quarante francs par mois et des habillements: il ne me donne que deux cents francs, et point d'habillements, de manière que je suis criblé de dettes. Or, avoir des dettes et être brouillés, c'est trop de la moitié... (Stendhal, Lettres intimes.) — При выезде из Гренобля он мне пообещал двести сорок франков в месяц и обмундирование. А дал мне он только двести франков и никакого обмундирования, так что я увяз в долгах. Так вот, быть по уши в долгах, да еще поссориться с ним - это уж слишком...
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est trop de moitié
-
22 de moitié
loc. adv.1) в половинной доле; наполовину2) вдвое- être de moitié dans qch
- mettre qn de moitié avec qn dans qch -
23 un bon début est la moitié de l'œuvre
prov.(un bon début est la moitié de l'œuvre [тж. heureux commencement est la moitié de l'œuvre; à moitié fait qui commence bien])доброе начало полдела откачало, лиха беда началоDictionnaire français-russe des idiomes > un bon début est la moitié de l'œuvre
-
24 donner des terres à moitié
Son père [...] depuis sa maladie, se trouvait lui-même en difficulté, et avait été forcé de donner ses terres à moitié. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Его отец сам со времени своей болезни находился в стесненных обстоятельствах и вынужден был сдать земли в аренду - исполу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner des terres à moitié
-
25 en rabattre de moitié
Dictionnaire français-russe des idiomes > en rabattre de moitié
-
26 être de moitié dans qch
(être de [или pour] moitié dans qch)участвовать, искать свою роль; нести свою часть ответственностиl'intérêt est de moitié dans ce qu'ils veulent entreprendre — материальная заинтересованность играет роль в том, что они собираются предпринять
Dictionnaire français-russe des idiomes > être de moitié dans qch
-
27 être pour moitié dans ...
(être [или entrer] pour (la) moitié dans...)Monsieur, je suis heureux de l'occasion que me présente le hasard... de vous peindre ma reconnaissance pour le bel article que vous avez bien voulu me faire au "Journal des Débats". Vous êtes pour la moitié dans le succès de mon livre. (H. de Balzac, Les illusions perdues.) — Сударь, я рад возможности, которую мне предоставляет сей случай, и хотел бы выразить вам свою благодарность за прекрасную статью, которую вы напечатали о моей книге в "Журналь де деба". Успехом моей книги я наполовину обязан вам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être pour moitié dans ...
-
28 à moitié perte et gain
Dictionnaire français-russe des idiomes > à moitié perte et gain
-
29 c'est pas la moitié d'un imbécile
разг.(c'est pas la moitié d'un imbécile [груб. d'un con])он не дурак, он умный, культурный человекDictionnaire français-russe des idiomes > c'est pas la moitié d'un imbécile
-
30 donner un canard à moitié
(donner [или vendre] un canard à moitié)обещать невыполнимое; сулить журавля в небеDictionnaire français-russe des idiomes > donner un canard à moitié
-
31 une grosse moitié
(une grosse [или une bonne] moitié)добрая половина; немного больше половины -
32 de moitié
прил. -
33 de presque la moitié
прил.общ. почти наполовину (Le risque de cancer du poumon diminue de presque la moitié.)Французско-русский универсальный словарь > de presque la moitié
-
34 à moitié chemin
-
35 à moitié prix
-
36 avoir plus de la moitié de son pain de cuit
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir plus de la moitié de son pain de cuit
-
37 faire la moitié du chemin
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la moitié du chemin
-
38 faire les choses à moitié
не заканчивать работу, не доводить дело до конца, недоделывать, халтуритьDictionnaire français-russe des idiomes > faire les choses à moitié
-
39 fille et ville qui parlementent sont à moitié rendues
prov.девушкой и городом, которые вступили в переговоры, овладеть нетрудноDictionnaire français-russe des idiomes > fille et ville qui parlementent sont à moitié rendues
-
40 il en faut rabattre la moitié
Dictionnaire français-russe des idiomes > il en faut rabattre la moitié
См. также в других словарях:
moitié — [ mwatje ] n. f. • moitiet XIIe; meitiet 1080; lat. medietas, atis « milieu, moitié » 1 ♦ L une des deux parties égales (d un tout). Le diamètre partage le cercle en deux moitiés. Cinq est la moitié de dix. Moitié d une heure, d une douzaine. ⇒… … Encyclopédie Universelle
moitié — Moitié. s. f. Partie d un tout divisé en deux portions égales. Il se prend ordinairement dans une signification moins estroite. La moitié d un pain. la moitié d un poulet. une moitié d agneau. manger la moitié d une aile. boire la moitié d un… … Dictionnaire de l'Académie française
moitié — Moitié, f. acut. C est une part de quelque chose que ce soit dont les deux font le tout, Medietas, Media pars. Plus grand de la moitié, Altero tanto maior, Bud. ex Cic. La moitié de quelque chose que ce soit, Semissis. La moitié de quelque chose… … Thresor de la langue françoyse
Moitié-Moitié — est une série télévisée canadienne produite par Les productions Charbonneau inc. et diffusée à TFO. La série a débuté en février 2008[1]. La majorité des jeunes comédiens viennent de l’école artistique secondaire De La Salle, à Ottawa. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Moitié moitié — est une série télévisée canadienne produite par Les productions Charbonneau inc. et diffusée à TFO. La série a débuté en février 2008[1]. La majorité des jeunes comédiens viennent de l’école artistique secondaire De La Salle, à Ottawa. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Moitié-moitié (album) — Moitié moitié est un album du chansonnier acadien Cayouche sorti en 1998. Chansons L alcool au volant (3:20) Le vieux du nord (3:00) Moitie Moitie (3:23) Les quatre saisons (3:41) Le cable de la t.v. (2:23) Le 15 aout (2:49) Rocking chair (2:58)… … Wikipédia en Français
moitié-moitié — ● moitié moitié adverbe À parts égales : Partager moitié moitié. Familier. Ni bien ni mal … Encyclopédie Universelle
moitié prix — ● moitié prix pour la moitié du prix ordinaire … Encyclopédie Universelle
Moitie — (fr., spr. Moatich), die Hälfte; daher M. machen, auf gemeinschaftlichen Gewinn u. Verlust etwas unternehmen od. betreiben … Pierer's Universal-Lexikon
Moitié — (franz., spr. mŭatjé), die Hälfte; daher M. machen, auf gemeinschaftlichen Gewinn und Verlust etwas betreiben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Moitié — (moatjeh), frz., die Hälfte … Herders Conversations-Lexikon