Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

moderato

  • 1 moderato

    moderato
    moderato , -a [mode'ra:to]
      aggettivo
     1 (non eccessivo) maßvoll, mäßig; (nel mangiare, fumare) maßvoll; (equilibrato) ausgeglichen
     2  politica gemäßigt
     3  musica moderato, mäßig schnell

    Dizionario italiano-tedesco > moderato

  • 2 moderato

    (ital. = gemäßigt)
    gemäßigtes Zeitmaß; langsamer als > allegro
    (> allegro moderato)

    Italo-Tedesco di Musica > moderato

  • 3 allegro moderato

    (ital.)
    mäßig lebhaft

    Italo-Tedesco di Musica > allegro moderato

  • 4 andante moderato

    (ital.)
    mäßig gehend; etwas langsamer als andante

    Italo-Tedesco di Musica > andante moderato

  • 5 lento moderato

    (ital.)
    mäßig langsam

    Italo-Tedesco di Musica > lento moderato

  • 6 discreto

    discreto
    discreto , -a [dis'kre:to]
      aggettivo
     1 (sufficiente) ausreichend, genügend
     2 (moderato) mäßig, bescheiden
     3 (abbastanza buono) ziemlich gut, ganz gut
     4 (di tatto) taktvoll, diskret

    Dizionario italiano-tedesco > discreto

  • 7 misurato

    misurato
    misurato , -a [mizu'ra:to]
      aggettivo
     1 (moderato) mäßig, maßvoll
     2 (equilibrato) ausgeglichen, gemäßigt
     3 (ponderato) abgewogen
     4 (limitato) begrenzt

    Dizionario italiano-tedesco > misurato

  • 8 mite

    mite
    mite ['mi:te]
      aggettivo
     1 (benevolo) mild(e), sanftmütig; (tono) mild; (indulgente) nachsichtig
     2 (clima) mild
     3 (mansueto) zahm
     4 (moderato) mäßig

    Dizionario italiano-tedesco > mite

  • 9 regolato

    regolato
    regolato , -a [rego'la:to]
      aggettivo
     1 (ordinato da regola) geregelt
     2 (moderato) maßvoll

    Dizionario italiano-tedesco > regolato

  • 10 allegretto

    (ital.)
    ein wenig lebhaft, doch nicht ganz so schnell wie allegro. Bezeichnet eine 'graziöse und leichte Bewegung' zwischen Allegro moderato und Andante con moto. A. erscheint bei Mozart oft als Tempoangabe von Menuetten: Symphonie in g-moll, KV 550; Symphonie in C-dur, KV 551; Kleine Nachtmusik, KV 525. Bei Beethoven kommt A. als Satzbez., teils mit verscheidenen Zusätzen, besondeers häufig vor, z. B. im 4. Satz der 6., im 3. Satz der 7. und im 2. Satz der 8. Symphonie
    (dort als 'A. scherzando').

    Italo-Tedesco di Musica > allegretto

  • 11 allegro

    (ital. = heiter, lustig)
    lebhaftes, schnelles Hauptzeitmaß; schneller als andante und langsamer als presto. Seit dem frühen 17. Jh. Bez. für eine lebhaften Bewegung, die ursprünglich mehr die Bedeutung einer Vortrags- denn einer bestimmten Tempovorschrift hatte. Erst im 18. Jh. charakterisierte man A. im Sinne einer eindeutigen Tempobezeichnung als weniger rasch als das Presto. Eine genauere Bestimmung erfolgte oft mit den Zusätzen 'commodo', 'con moto'., 'giusto', 'moderato' usw. Gelegentlich findet sich auch der Superlativ 'allegrissimo' (z. B. bei V. Jelich, 1622, später u.a. bei M. Clementi). In zyklischen Formen (Sonate, Symphonie, Streichquartett usw.) trägt der erste Satz häufig die Bez. A., doch kann A. auch Titel eines einzelnen Stückes sein (z. B. F. Chopin, Allegro de concert, op. 46; B. Bartók, Allegro barbaro).

    Italo-Tedesco di Musica > allegro

  • 12 allegro assai

    (ital.)
    sehr lebhaft (> allegro molto), aber gelegentlich auch mäßig lebhaft (> allegro moderato)

    Italo-Tedesco di Musica > allegro assai

  • 13 medium

    (engl. = mittel)
    mittleres Zeitmaß, etwa > allegro moderato

    Italo-Tedesco di Musica > medium

  • 14 non allegro

    (ital.)
    nicht lebhaft; etwa im Zeitmaß von > allegro
    (molto) moderato

    Italo-Tedesco di Musica > non allegro

  • 15 non lento

    (ital.)
    nicht langsam, nicht schleppend; etwa > andante moderato

    Italo-Tedesco di Musica > non lento

См. также в других словарях:

  • moderato — [ mɔderato ] adv. et n. m. • 1842; mot it. ♦ Terme indiquant le mouvement modéré d un morceau, intermédiaire entre l andante et l allegro. Allegro moderato. « Moderato cantabile », roman de M. Duras. N. m. Morceau qui est écrit et doit être joué… …   Encyclopédie Universelle

  • moderato — MODERÁTO adv. (Indică modul de executare a unei bucăţi muzicale) Potrivit, nu prea vioi. ♦ (Substantivat, n.) (Parte dintr o) compoziţie muzicală executată în acest tempo. – cuv. it. Trimis de LauraGellner, 02.06.2004. Sursa: DEX 98  moderáto… …   Dicționar Român

  • Moderato — Mod e*ra to, a. & adv. [It. See {Moderate}.] (Mus.) With a moderate degree of quickness; moderately. [1913 Webster] {Allegro moderato}, a little slower than allegro. {Andante moderato}, a little faster than andante. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Moderato — may refer to: Moderato, an Italian musical term for a moderate tempo Moderato Wisintainer (1902–1986), a Brazilian footballer who played in the first FIFA World Cup This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an …   Wikipedia

  • moderato — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm a. I, Mc. moderatoacie, muz. {{/stl 8}}{{stl 7}} utwór muzyczny albo jego fragment wykonywany w umiarkowanym tempie {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}moderato II {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. ndm …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • moderato — [part. pass. di moderare ]. ■ agg. 1. [contenuto entro giusti limiti: richieste m. ; procedere a velocità m. ] ▶◀ contenuto, limitato. ↑ modesto, modico. ◀▶ eccessivo, esagerato, (non com.) immoderato, incontrollato, smodato, smoderato.… …   Enciclopedia Italiana

  • moderato — moderȃto pril. DEFINICIJA glazb. odrednica za umjereno brz tempo, između allegra i andantea ETIMOLOGIJA tal. moderato …   Hrvatski jezični portal

  • moderato — moderato: Der Ausdruck für »gemäßigt, mäßig schnell« wurde als musikalische Tempobezeichnung aus gleichbed. it. moderato entlehnt, das auf gleichbed. lat. moderatus, Partizipialadjektiv von lat. moderare »ein Maß setzen; mäßigen« (zu lat. modus… …   Das Herkunftswörterbuch

  • moderato — (Del it. moderato). 1. adv. m. Mús. Con movimiento de velocidad intermedia entre la del andante y la del alegro. 2. m. Mús. Composición, o parte de ella, que se ha de ejecutar con dicho movimiento …   Diccionario de la lengua española

  • Moderato — (ital., Mus.), so v.w. mäßig, z.B. Allegro m., mäßig geschwind …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Moderāto — (ital.), gemäßigt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»