-
1 мадам
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мадам
-
2 максимальный объём технического обслуживания и ремонта
максимальный объём технического обслуживания и ремонта
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > максимальный объём технического обслуживания и ремонта
-
3 Б-64
ЖЁЛТЫЙ БИЛЕТ obs NP fixed WOin tsarist Russia, a passport printed on yellow paper stating that its holder was a prostitutea prostituted ID (ticket)....Когда Амалия Ивановна вдруг закричала что-то про жёлтый билет, Катерина Ивановна отпихнула Соню и пустилась к Амалии Ивановне, чтобы немедленно привести свою угрозу, насчёт чепчика, в исполнение (Достоевский 3)....When Mme Lippewechsel suddenly shouted something about a prostitute's ticket, Katerina Ivanovna repulsed Sonya and swooped on Mme Lippewechsel, intending to lose no more time in carrying out her threat concerning the bonnet (3a). -
4 О-147
НИ В ЧЁМ СЕБЕ НЕ ОТКАЗЫВАТЬ VP, subj: human not to limit o.s. in anything, to live in grand styleX ни в чём себе не отказывает - X denies himself nothingX does not refuse himself anything X spares no expense to gratify his fancies (desires etc) (in limited contexts) X doesn't have to deny (to refuse) himself anything.Там у ней (Одинцовой) был великолепный, отлично убранный дом, прекрасный сад с оранжереями: покойный Одинцов ни в чём себе не отказывал (Тургенев 2). There she (Mme Odin-tsov) was mistress of a magnificent, excellently appointed house with a beautiful garden and conservatories: the late Odintsov had denied himself nothing (2e). There she (Mme Odintsov) had a magnificent, splendidly furnished house and a beautiful garden, with conservatories, her late husband had spared no expense to gratify his fancies (2b)....Губернские дамы... всё-таки были не более как чиновницы, какие-нибудь председательши, командирши и советницы, родившиеся и воспитывавшиеся в четвёртых этажах петербургских казённых домов и только недавно, очень недавно, получившие понятие о комфорте и о том, что такое значит «ни в чём себе не отказывать» (Салтыков-Щедрин 2)....Our provincial ladies...were after all only the wives and daughters of civil servants, a wife of some departmental president or of the commanding officer of the local garrison or of some councillor, all born and educated on some fourth story of a Petersburg government building, who had obtained their ideas of comfort only very recently, since it was only quite recently that they had really understood the meaning of the phrase, "not to have to deny oneself anything" (2a). -
5 желтый билет
• ЖЕЛТЫЙ БИЛЕТ obs[NP; fixed WO]=====⇒ in tsarist Russia, a passport printed on yellow paper stating that its holder was a prostitute:- a prostituted ID (ticket).♦...Когда Амалия Ивановна вдруг закричала что-то про жёлтый билет, Катерина Ивановна отпихнула Соню и пустилась к Амалии Ивановне, чтобы немедленно привести свою угрозу, насчёт чепчика, в исполнение (Достоевский 3)....When Mme Lippewechsel suddenly shouted something about a prostitute's ticket, Katerina Ivanovna repulsed Sonya and swooped on Mme Lippewechsel, intending to lose no more time in carrying out her threat concerning the bonnet (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > желтый билет
-
6 ни в чем себе не отказывать
[VP; subj: human]=====⇒ not to limit o.s. in anything, to live in grand style:- X spares no expense to gratify his fancies <desires etc>;- [in limited contexts] X doesn't have to deny < to refuse> himself anything.♦ Там у ней [Одинцовой] был великолепный, отлично убранный дом, прекрасный сад с оранжереями: покойный Одинцов ни в чём себе не отказывал (Тургенев 2). There she [Mme Odintsov] was mistress of a magnificent, excellently appointed house with a beautiful garden and conservatories: the late Odintsov had denied himself nothing (2e). There she [Mme Odintsov] had a magnificent, splendidly furnished house and a beautiful garden, with conservatories; her late husband had spared no expense to gratify his fancies (2b).♦...Губернские дамы... всё-таки были не более как чиновницы, какие-нибудь председательши, командирши и советницы, родившиеся и воспитывавшиеся в четвёртых этажах петербургских казённых домов и только недавно, очень недавно, получившие понятие о комфорте и о том, что такое значит "ни в чём себе не отказывать" (Салтыков-Щедрин 2)....Our provincial ladies...were after all only the wives and daughters of civil servants, a wife of some departmental president or of the commanding officer of the local garrison or of some councillor, all bom and educated on some fourth story of a Petersburg government building, who had obtained their ideas of comfort only very recently, since it was only quite recently that they had really understood the meaning of the phrase, "not to have to deny oneself anything" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в чем себе не отказывать
-
7 Madame
Abbreviation: Mme -
8 Malaysian Monetary Exchange
Stock Exchange: MMEУниверсальный русско-английский словарь > Malaysian Monetary Exchange
-
9 Me Myself and Eye Entertainment, AG
Trademark term: MMEУниверсальный русско-английский словарь > Me Myself and Eye Entertainment, AG
-
10 Memory Mapping Enable
Abbreviation: MMEУниверсальный русско-английский словарь > Memory Mapping Enable
-
11 Meyer Muller Eckert
Law: MMEУниверсальный русско-английский словарь > Meyer Muller Eckert
-
12 Mid- Atlantic Medical Services, Inc.
NYSE. MMEУниверсальный русско-английский словарь > Mid- Atlantic Medical Services, Inc.
-
13 Miniature Modem Eliminator
Network technologies: MMEУниверсальный русско-английский словарь > Miniature Modem Eliminator
-
14 Mobile Meteorological Equipment
Meteorology: MMEУниверсальный русско-английский словарь > Mobile Meteorological Equipment
-
15 Montana Material Exchange
Trademark term: MMEУниверсальный русско-английский словарь > Montana Material Exchange
-
16 MultiMedia Editorial S. A. de C. V.
Trademark term: MMEУниверсальный русско-английский словарь > MultiMedia Editorial S. A. de C. V.
-
17 Working Group on Unusual Marine Mammal Mortality Events
Oceanography: WGUM-MMEУниверсальный русско-английский словарь > Working Group on Unusual Marine Mammal Mortality Events
-
18 maintenance management evaluation
Military: MMEУниверсальный русско-английский словарь > maintenance management evaluation
-
19 manual of military engineering
Military: MMEУниверсальный русско-английский словарь > manual of military engineering
-
20 maximum maintenance effort
Military: MMEУниверсальный русско-английский словарь > maximum maintenance effort
См. также в других словарях:
Mme. — Mme. <schweiz. (nach frz. Regel) meist ohne Punkt> = ↑ Madame. * * * Mme., Abkürzung für Madame. * * * Mme. <schweiz. (nach frz. Regel) meist ohne Punkt> = Madame … Universal-Lexikon
MME — may stand for:*Medical Marketing Economics, LLC, a global leader in the development of value based strategies and research for health care goods and services *MME (psychedelic), 2,4 dimethoxy 5 ethoxyamphetamine, a psychedelic drug *Michigan… … Wikipedia
MME — steht für: Madame (Mme), die Anrede einer Frau, siehe Mademoiselle VEB Mikroelektronik Karl Marx Erfurt, siehe Kombinat Mikroelektronik Erfurt Märkische Museums Eisenbahn, Betreiber der Sauerländer Kleinbahn Multimomentexponator ein Film und… … Deutsch Wikipedia
Mme. — Mme., schweizerisch meist Mme = Madame … Die deutsche Rechtschreibung
Mme — Mme., schweizerisch meist Mme = Madame … Die deutsche Rechtschreibung
Mme. — Mme., Abkürzung für Madame … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mme — (vor Namen), in Frankreich s.v.w. Madame … Kleines Konversations-Lexikon
Mme — abbrev. Madame * * * … Universalium
Mme — 〈Abk. für〉 Madame … Universal-Lexikon
Mme. — Mme. 〈Abk. für〉 Madame … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Mme — (Madame) n. respectful title used when addressing a married woman (French) … English contemporary dictionary