-
1 Mühe
Mühe <-n> ['my:ə] fohne \Mühe zahmetsiz, kolayca;nur mit \Mühe güç bela, zar zor;die \Mühe hat sich gelohnt zahmete değdi;gib dir keine \Mühe! zahmet etme!;das ist doch verlorene \Mühe bu, zahmete değmez;jdm \Mühe machen birini zahmete sokmak;wenn es Ihnen keine \Mühe macht! zahmet olmazsa!;mit \Mühe und Not ( mit großen Schwierigkeiten) güç bela; ( gerade noch) zar zor -
2 Mühe
Mühe ['myːə] f <-; -n> zahmet, külfet; (Anstrengung) uğraşı; (Schwierigkeiten) sıkıntı, zorluk;(nicht) der Mühe wert zahmete değer (değmez);jemandem Mühe machen b-ne zahmet vermek;sich (D) Mühe geben çok uğraşmak;sich (D) die (vergebliche) Mühe sparen (boşuna) uğraşmamak;mit Müh und Not güç bela, ucu ucuna -
3 eben
eben adj (flach) düz, yayvan; (gerade eben) demin;eben erst daha demin;(genau) (das ist es ja) eben! işte mesele (zaten) o ya!;eben nicht! değil/yok tabii!, ne münasebet!;eben noch (mit Mühe) zar zor;(nun einmal) sie ist eben besser als ich ne yapalım ki o benden daha iyi;so ist es eben! (ne yapalım,) durum bu! -
4 aufschwingen
auf|schwingensich zu etw \aufschwingen ( sich mit Mühe entschließen, etw zu tun) bir şey yapmaya güç bela karar vermek -
5 kaum
1) ( fast gar nicht) hemen hemen hiç;ich habe \kaum geschlafen pek uyumadım2) ( noch nicht einmal)sie war \kaum hereingekommen, als... içeriye girdi girmedi,...;es dauerte \kaum drei Stunden üç saat sürdü sürmedi, üç saat bile sürmedi3) ( nur mit Mühe)das ist \kaum zu glauben inanılacak gibi değil -
6 Not
1. kein pl ( Mangel) yokluk (an -); ( Elend) yoksulluk, sıkıntı, sefalet; ( Armut) fakirlik, zaruret;\Not leiden ( geh) sıkıntı çekmek;das geht zur \Not icabı halinde, gerekirse;jdm seine \Not klagen birine dert yanmak;wenn \Not am Mann ist ( fam) acele yardım gerekirse;aus der \Not eine Tugend machen sinekten yağ çıkarmak2. 1) (\Notlage) darlık, zaruret;in \Not sein darda bulunmak;in \Not geraten başı dara düşmek, zarurete düşmek, sıkıntıya girmeker hat seine liebe \Not damit onun kahrını çekiyor;mit knapper \Not güç bela -
7 viel
viel <mehr, am meisten> [fi:l]1) ( eine Menge) çok;es gibt \viel Arbeit çok iş var;\viel Spaß! iyi eğlenceler!;\viel Glück! bol şanslar!;mit \viel Mühe çok emek harcayarak;er weiß \viel o çok şey bilir;\viele Menschen/Dinge (bir) çok insan/şey;\viele kamen birçokları geldi;\viele von ihnen kamen onların birçoğu geldi;sie gleichen sich in \vielem birçok şeyleri birbirine benzer;seit \vielen Jahren uzun yıllardan beri, yıllar yılı;sie ist um \vieles jünger o çok daha gençtir2) so \viel bu [o o] kadar;so \viel wollte ich gar nicht o kadar istemiyordum ki;nimm, so \viel du willst istediğin kadar al;das ist so \viel wie ein Geständnis bu itiraf gibi bir şey;das ist so \viel wie gar nichts bu, hiçbir şey demek değildir;noch mal so \viel bu kadar daha;halb/doppelt so \viel Arbeit yarısı kadar/iki misli iş3) wie \viel? ne kadar?, kaç?;wie \viel kostet das? bu kaç para?;wie \viel Uhr ist es? saat kaç?;um wie \viel größer... ?... ne kadar daha büyük(tür) ?;wie \viel das wieder gekostet hat! yine ne kadar çok para tuttu!;wie \viele Leute waren da? orada kaç kişi vardı?4) zu \viel fazla;eine zu \viel biri fazla;das wäre zu \viel verlangt bu istediğin fazla olur;mir ist das alles zu \viel bütün bunlar benim için çok fazla;ich krieg' zu \viel ( fam) artık fazla oldu;was zu \viel ist, ist zu \viel her şeyin fazlası fazladır;sie hat einen zu \viel getrunken ( fam) içkiyi biraz fazla kaçırdıII adv1) ( häufig) çok, çoğu kez2) ( wesentlich)\viel teurer çok daha pahalı;\viel zu kurz çok kısa;\viel zu \viel çok çok fazla
См. также в других словарях:
mit Mühe und Not — mit Mühe und Not … Deutsch Wörterbuch
mit Mühe verbunden — umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer; schwer verständlich; kompliziert; verzwickt; umfassend; verfahren; … Universal-Lexikon
Mit Ach und Krach — Der umgangssprachliche Ausdruck wird gebraucht, wenn etwas mit Mühe und Not gerade noch erreicht wird: Sie hat die Prüfung mit Ach und Krach bestanden. Mit Ach und Krach haben wir den Zug erreicht … Universal-Lexikon
Mit knapper \(seltener auch: genauer\) Not — Die Fügung ist im Sinne von »gerade noch, nur mit Mühe« gebräuchlich: Mit knapper Not erreichten sie die letzte Straßenbahn. Durch einen Sprung aus dem Fenster konnte er mit genauer Not dem Flammentod entkommen … Universal-Lexikon
Mühe — 1. Dein Müh und Sorg hilft gar nicht viel, wenn Gott der Herr nicht helfen will. Lat.: Esto laborator, Deus est tunc auxiliator. (Chaos, 455.) 2. Dem, der sein müh vnd arbeit spart, grosser gwin selten widerfart. Lat.: Absque labore graui, non… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mühe — Bemühen; Bemühung; Strapaze; Anstrengung; starke Inanspruchnahme; Aufwendung; Arbeitsaufwand; Aufwand; Kraftaufwand; Plage; Qual; Skl … Universal-Lexikon
Mühe — Mü·he [ myːə] die; , n; meist Sg; eine große geistige oder körperliche Anstrengung <viel, wenig Mühe kosten, verursachen, machen; etwas (nur) mit Mühe erreichen; Mühe haben, etwas zu tun; keine Mühe scheuen; der Mühe wert sein, die Mühe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mühe — a) Anstrengung, Arbeit, [Arbeits]aufwand, Bemühungen, Kraftaufwand; (geh.): Bemühen; (veraltend): Beschwer; (Papierdt.): Mühewaltung. b) Beschwerden, Beschwerlichkeiten, Kreuz, Last, Mühseligkeit, Not, Strapaze; (geh.): Beschwernis, Bürde,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mühe — die Mühe, n (Grundstufe) mit Schwierigkeiten verbundene Anstrengung Beispiele: Er machte die Aufgabe ohne Mühe. Ich habe das nur mit Mühe geschafft. Kollokation: jmdn. viel Mühe kosten … Extremes Deutsch
Mühe — bezeichnet als Name: einen Fluss in Niedersachsen, siehe Mühe (Fluss) Mühe ist der Name folgender Personen: Andreas Mühe (* 1979), deutscher Fotograf, Sohn von Ulrich Mühe Anna Maria Mühe (* 1985), deutsche Schauspielerin, Tochter von Ulrich Mühe … Deutsch Wikipedia
Mit der linken Hand — Was man mit der linken Hand, mit der man normalerweise weniger geschickt ist als mit rechten, erledigen kann, setzt wenig Mühe voraus und wird nebenher erledigt: Das Organisatorische machte sie mit der linken Hand. Siehe auch »Zwei linke Hände… … Universal-Lexikon