-
1 приобрести навык [сноровку], набить руку в mit einem Griff разг. — сразу, в один приём. mit ein paar Griffen — двумя-тремя движениями, в два счёта, быстро.
vgener. (чём-л.) in den Griff bekommenУниверсальный русско-немецкий словарь > приобрести навык [сноровку], набить руку в mit einem Griff разг. — сразу, в один приём. mit ein paar Griffen — двумя-тремя движениями, в два счёта, быстро.
-
2 Kombination eines Gasturbinen-Elektroantriebs mit einem Dieselmotor
milit. (combined gas turbines electric and diesel engines) COGEADУниверсальный русско-немецкий словарь > Kombination eines Gasturbinen-Elektroantriebs mit einem Dieselmotor
-
3 Integral mit einem Parameter
интеграл, содержащий параметрНемецко-русский математический словарь > Integral mit einem Parameter
-
4 mit
mit [mɪt]I. prep + datetw \mit Absicht tun czynić [ perf u-] coś rozmyślnie\mit großen Schritten wielkimi krokami2) ( per)\mit dem Bus/Auto/Flugzeug autobusem/samochodem/samolotem\mit der Post/Bahn pocztą/koleją4) (versehen \mit) z +instreine Tüte \mit Bonbons torebka z cukierkamiTee \mit Rum herbata z rumem5) ( zur Angabe des Zeitpunkts) z +instr\mit dem heutigen Tag z dniem dzisiejszym\mit 18 [Jahren] w wieku 18 [lat]6) (fam: und dazu)du \mit deiner Arroganz! ty z tą twoją arogancją!7) ( hinsichtlich)\mit einem Vorschlag einverstanden sein przystać na propozycję\mit dem Rauchen aufhören rzucić palenieII. advbist du \mit dabei gewesen? byłeś przy tym? -
5 raumabschließendes Bauteil mit Feuerwiderstandsdauer
Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > raumabschließendes Bauteil mit Feuerwiderstandsdauer
-
6 in één klap
mit einem Schlag [mit einem Schlage] -
7 CE-Zeichen
mit dem Europäischen Konformitätszeichen CE wird die übereinstimmung (Konformität) von Bauprodukten mit europäischen technischen Spezifikationen deklariert. Je nach Verwendungszweck sind von den Bauprodukten weitere Anforderungen, sogenannte Klassen und Leistungsstufen zu erfüllen oder es bestehen zusätzliche nationale Anforderungen an die Verwendbarkeit und an den übereinstimmungsnachweis, welche in der Bauregelliste B außerdem bekannt gemacht werden. Die mit einem CE-Zeichen versehenen, in Verkehr gebrachten und gehandelten Bauprodukte dürfen in Deutschland unter dem Aspekt der Beseitigung von Handelshemmnissen innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes ebenso verwendet werden wie die nationalen Bauprodukte mit ü-Zeichen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > CE-Zeichen
-
8 BHKW
mit einem Blockheizkraftwerk (Kopplung mit Wärmepumpe) kann eine wesentlich höhere Ausnutzung der Primärenergie erreicht werden - Ausführung mit Gas- (Erd-, Flüssig- oder Biogas) bzw. Dieselmotorantrieb des Generators.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > BHKW
-
9 with mixed feelings
-
10 bien/mal encarado
mit einemhübschen/hässlichenGesichtbien/mal encarado(aspecto) mit einem hübschen/hässlichen Gesicht -
11 Lo peor del pleito es que de uno vienen ciento
Mit einem Prozess geht man aufs Gericht, und mit zweien kommt man wieder.Wer einen Prozess führt um eine Kuh, verliert das Kalb dazu.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo peor del pleito es que de uno vienen ciento
-
12 Los pleitos son como las cerezas: tomas pocas y vienen muchas tras ellas
Mit einem Prozess geht man aufs Gericht, und mit zweien kommt man wieder.Wer einen Prozess führt um eine Kuh, verliert das Kalb dazu.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los pleitos son como las cerezas: tomas pocas y vienen muchas tras ellas
-
13 Romanov
Mit Kartoffeltörtchen, die mit einem Ragout aus Champignons und Selleriewürfeln gefüllt sind -
14 Wärmedämmgläser (Wärmeschutzverglasung)
mit innenseitiger, farbneutraler Edelmetallbeschichtung (Reflexion der Wärmestrahlung). Zusätzlich kann der Scheibenzwischenraum mit einem Edelgas (z. B. Argon, Krypton oder Xenon), das eine wesentlich geringere Wärmeleitfähigkeit als Luft besitzt, gefüllt werden - weitere Verringerung von Wärmeleitung und Konvektion; siehe Reflexionsgläser.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Wärmedämmgläser (Wärmeschutzverglasung)
-
15 быть связанным с риском
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > быть связанным с риском
-
16 medicated
mit einem Medikament (Arzneimittel) angereichert -
17 pelliculate
mit einem Häutchen überzogen -
18 treat with a truss
mit einem Bruchband behandelnFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > treat with a truss
-
19 носить воду решетом
-
20 at a cost of
mit einem Aufwand von finanziell:
См. также в других словарях:
Interview mit einem Vampir — Filmdaten Deutscher Titel Interview mit einem Vampir Originaltitel Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles … Deutsch Wikipedia
Gespräch mit einem Vampir — Der Roman Gespräch mit einem Vampir (Originaltitel: Interview with the Vampire) wurde 1973 von der amerikanischen Autorin Anne Rice geschrieben und erstmals 1976 veröffentlicht. Es ist das erste Buch aus der Chronik der Vampire und thematisiert… … Deutsch Wikipedia
Immer mit einem anderen — Filmdaten Deutscher Titel Immer mit einem anderen Originaltitel What a Way to Go! … Deutsch Wikipedia
Rendezvous mit einem Engel — Filmdaten Deutscher Titel Rendezvous mit einem Engel Originaltitel The Preacher’s Wife … Deutsch Wikipedia
Es begann mit einem Kuß — Filmdaten Deutscher Titel Es begann mit einem Kuß Originaltitel The Big Lift … Deutsch Wikipedia
Es begann mit einem Kuss — Filmdaten Deutscher Titel: Es begann mit einem Kuß Originaltitel: The Big Lift Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1950 Länge: 119 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Mamas Rendezvous mit einem Vampir — Filmdaten Deutscher Titel Mamas Rendezvous mit einem Vampir Originaltitel Mom s Got a Date with a Vampire … Deutsch Wikipedia
Liste der Wappen mit einem Hünengrab — Verteilungskarte der Orte mit einem Hünengrab im Wappen Die Liste der Wappen mit einem Hünengrab enthält Kommunalwappen von Städten, Gemeinden und ehemaligen Gemeinden, die ein Hünengrab im Wappen führten oder noch führen. Wappen Status Name… … Deutsch Wikipedia
Liste der Wappen mit einem Posthorn — Die Liste der Wappen mit einem Posthorn enthält Kommunalwappen von Städten und Gemeinden, die ein Posthorn im Wappen führten oder noch führen. Wappen Ortsname Bundesland / Kanton Land Mundstück Beschreibung Buckten Basel Landschaft Schweiz links … Deutsch Wikipedia
Schachbrett mit einem Weizenkorn — Sissa erfindet das Schach (Thiago Cruz, künstlerische Darstellung) Sissa ibn Dahir (auch: Sessa) lebte angeblich im dritten oder vierten Jahrhundert n.Chr. in Indien und gilt Legenden zufolge als der Erfinder des Schachspiels beziehungsweise… … Deutsch Wikipedia
Mit Schirm, Charme und Melone — Seriendaten Deutscher Titel Mit Schirm, Charme und Melone Originaltitel The Avengers/The New Avengers … Deutsch Wikipedia