-
121 багрить
ба́гр|ить1<-ю, -ишь> нсв1. (выта́скивать из воды́ багро́м) etw mit dem Schifferhaken aus dem Wasser ziehen2. (лови́ть ры́бу) (mit einem Fischerhaken) fischenзапреще́ние ба́грить ры́бу Hakenfischereiverbot nt, Fischstechenverbot nt, Stechfischereiverbot ntбагр|и́ть2прх purpurrot färbenкро́вью оба́грил он алта́рь er hat mit seinem Blut den Altar purpurrot gefärbt* * *vgener. mit dem Haken fischen (ðûáó) -
122 бульдозер
m Planierraupe f* * *бульдо́зер m Planierraupe f* * *бульдо́зер<-а>м Bulldozer m, Planierraupe fразровня́ть алле́ю бульдо́зером die Allee mit einem Bulldozer glatt walzen* * *n1) gener. Räumpflug, Traktorenabsetzer, Bulldozer, Planierraupe2) Av. Pusher (для очистки аэродрома)3) milit. Planierbagger mit Frontschild, Planierraupenschlepper4) eng. Absetzbagger, Fronträumer, Horizontalbiegepresse5) construct. Buldozer, Flachbagger, Flachbaggergerät6) auto. Absetzer, Planlerraupe7) mining. Erdhobel, Planierschlepper8) road.wrk. Absetzgerät, Dammschütter, Pflugbagger, Planiereinrichtung mit Frontschild, Planiereinrichtung mit Frontschildbulldozer -
123 приземление
сLandung f, Aufkommen n, Aufsprung m; гимн. Niedersprung m, Landungsstand mприземление в выпаде — пр. на лыжах Ausfallstellung f bei der Landung, Telemarkaufsprung m
приземление в заднее скольжение — фиг. Aufkommen n [Aufsprung m] in Rückwärts-Lauf
приземление в переднее скольжение — фиг. Aufkommen n [Aufsprung m] in Vorwärts-Lauf
приземление за барьером — Landung f hinter der Hürde
приземление мяча — регби Niederlegen n des Balles
приземление мяча в зачётном поле противника — регби Niederlegen n des Balles im Malfeld des Gegners
приземление мяча в своём зачётном поле — регби Niederlegen n des Balles im eigenen Malfeld, Handauf m
приземление на обе ноги — фиг. beidbeiniges Aufkommen fi, Aufkommen n auf beide Beine; пр. на лыжах beidbeinige [zweibeinige] Landung f, Landung f mit beiden Beinen
приземление на одну ногу — фиг. einbeiniges Aufkommen n; пр. на лыжах einbeinige Landung f, Landung f mit einem Bein
приземление на руку — фиг. Aufkommen n auf die Hand
приземление на свободную ногу — фиг. Aufkommen n aufs Spielbein
приземление с касанием льда рукой — фиг. Aufkommen n mit Eisberühren mit der Hand
приземление, скованное — unsichere Landung f, unsicheres Aufkommen n
приземление спиной к снаряду — Landung f in den Außenseitstand rücklings, Außenquerstand m rücklings
приземление способом «сидя» — пр. в длину Landung f in sitzender Haltung
приземление, чистое — фиг. kantenreiner Aufsprung m
-
124 его в детстве няня уронила
pron1) colloq. er hat eins mit dem Holzhammer gekriegt, Er wurde mit einem Klammerbeutel gepudert.Универсальный русско-немецкий словарь > его в детстве няня уронила
-
125 лелеять мысль
vgener. mit dem Gedanken umgehen, sich mit dem Gedanken trägen, sich mit einem Gedanken trägen -
126 носиться с мыслью
vgener. mit dem Gedanken schwanger gehen, sich mit dem Gedanken trägen, sich mit einem Gedanken trägen (о чём-л.) -
127 прыгать с парашютом
v1) gener. mit dem Fallschirm abspringen, mit einem Fallschirm abspringen2) Av. abspringen3) milit. abhauen, mit Fallschirm abspringen -
128 с едкой ухмылкой
1. prepos.colloq. hohnlachend, hohnlächelnd, höhnisch, höhnisch lächelnd, schadenfroh, spöttisch, voll höhnender Verachtung, voller Schadenfreude
2. ncolloq. mit Schadenfreude, mit beißendem Spott, mit einem höhnischen Grinsen
См. также в других словарях:
Interview mit einem Vampir — Filmdaten Deutscher Titel Interview mit einem Vampir Originaltitel Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles … Deutsch Wikipedia
Gespräch mit einem Vampir — Der Roman Gespräch mit einem Vampir (Originaltitel: Interview with the Vampire) wurde 1973 von der amerikanischen Autorin Anne Rice geschrieben und erstmals 1976 veröffentlicht. Es ist das erste Buch aus der Chronik der Vampire und thematisiert… … Deutsch Wikipedia
Immer mit einem anderen — Filmdaten Deutscher Titel Immer mit einem anderen Originaltitel What a Way to Go! … Deutsch Wikipedia
Rendezvous mit einem Engel — Filmdaten Deutscher Titel Rendezvous mit einem Engel Originaltitel The Preacher’s Wife … Deutsch Wikipedia
Es begann mit einem Kuß — Filmdaten Deutscher Titel Es begann mit einem Kuß Originaltitel The Big Lift … Deutsch Wikipedia
Es begann mit einem Kuss — Filmdaten Deutscher Titel: Es begann mit einem Kuß Originaltitel: The Big Lift Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1950 Länge: 119 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Mamas Rendezvous mit einem Vampir — Filmdaten Deutscher Titel Mamas Rendezvous mit einem Vampir Originaltitel Mom s Got a Date with a Vampire … Deutsch Wikipedia
Liste der Wappen mit einem Hünengrab — Verteilungskarte der Orte mit einem Hünengrab im Wappen Die Liste der Wappen mit einem Hünengrab enthält Kommunalwappen von Städten, Gemeinden und ehemaligen Gemeinden, die ein Hünengrab im Wappen führten oder noch führen. Wappen Status Name… … Deutsch Wikipedia
Liste der Wappen mit einem Posthorn — Die Liste der Wappen mit einem Posthorn enthält Kommunalwappen von Städten und Gemeinden, die ein Posthorn im Wappen führten oder noch führen. Wappen Ortsname Bundesland / Kanton Land Mundstück Beschreibung Buckten Basel Landschaft Schweiz links … Deutsch Wikipedia
Mit Schirm, Charme und Melone — Seriendaten Deutscher Titel Mit Schirm, Charme und Melone Originaltitel The Avengers/The New Avengers … Deutsch Wikipedia
Mit dem Wind nach Westen — Filmdaten Deutscher Titel Mit dem Wind nach Westen Originaltitel Night Crossing … Deutsch Wikipedia