-
1 verlegen
I v/t1. räumlich: move, transfer (auch Truppen, Schauplatz) ( beide nach to); PHYS. (Schwerpunkt) shift; seinen Wohnsitz verlegen move (house)2. zeitlich: put off ( auf + Akk to, until, till), postpone (to); die Handlung eines Films ins 3. Jahrtausend verlegen shift the action of a film to the third millennium4. (Buch) publish5. (etw.) mislayII v/refl: sich verlegen auf etw. eine Tätigkeit: take to doing s.th.; aufs Bitten, Leugnen etc.: resort to (doing) s.th.—I Adj. embarrassed; verlegen machen embarrass; ( nie) verlegen um eine Antwort, Ausrede: (never) at a loss for; er ist nie um eine Antwort verlegen auch he’s always got an answer ready; um Geld verlegen short of moneyII Adv. abashedly; (voll Verlegenheit) in embarrassment; verlegen lächeln give an embarrassed smile; verlegen dastehen stand there embarrassed—P.P. verliegen* * *confused (Adj.); sheepish (Adj.); embarrassed (Adj.); awkward (Adj.); to relocate ( Verb); to mislay ( Verb); to misplace ( Verb); to transfer ( Verb); to move ( Verb);(Termin) to defer; to postpone* * *ver|le|gen I ptp verlegt1. vt2) (= verschieben) to postpone (auf +acc until); (= vorverlegen) to bring forward ( auf +acc to)3) (= an falschen Platz legen) to mislay, to misplace4) (= anbringen) Kabel, Fliesen etc to lay5) (= drucken lassen) to publish2. vrverlégen — to resort to sth
II [fɛɐ'leːgn]sich aufs Unterrichten verlégen — to take up teaching
1. adj2)um Worte/eine Antwort verlégen sein — to be lost or at a loss for words/an answer
um Geld verlégen sein — to be financially embarrassed
2. advin embarrassmentverlégen sah er zu Boden — he looked at the floor in embarrassment
das habe ich vergessen, sagte sie verlégen — I forgot about that, she said, embarrassed
* * *1) (to leave or withdraw from (a place), especially because of danger: The troops evacuated their position because of the enemy's advance.) evacuate2) (to lose: I seem to have mislaid my wallet.) mislay3) (to lose, mislay.) misplace4) (to remove to another place: He transferred the letter from his briefcase to his pocket.) transfer* * *ver·le·gen *1[fɛɐ̯ˈle:gn̩]I. vt1. (verbummeln)▪ etw \verlegen to mislay [or lose] sthetw auf einen anderen Zeitpunkt \verlegen to postpone [or defer] sth [until another time]3. (auslegen)Gleise/einen Teppich \verlegen to lay rails/a carpet▪ [irgendwo] etw \verlegen lassen to have sth laid [somewhere]4. (ziehen)Fenster/Türen \verlegen to put in sep windows/doorsKabel \verlegen to lay cables▪ etw \verlegen to publish sth▪ jdn/etw [irgendwohin] \verlegen to move [or transfer] sb/sth [somewhere]II. vrver·le·gen2[fɛɐ̯ˈle:gn̩]I. adj embarrassedegal, wie oft er zu spät kommt, er ist nie um eine Entschuldigung \verlegen it doesn't matter how often he arrives late, he's always got an excuse ready [or at the ready] [or he's never lost [or at a loss] for an excuseII. adv in embarrassment* * *I 1.transitives Verb1) (nicht wieder finden) mislay2) (verschieben) postpone (auf + Akk. until); (vorverlegen) bring forward (auf + Akk. to)4) (legen) lay <cable, pipe, carpet, etc.>5) (veröffentlichen) publish2.reflexives Verb (sich ausrichten) take up <subject, activity, occupation, etc.>; resort to <guesswork, flattery, silence, lying, etc.>II 1.1) embarrassed2)2.um etwas verlegen sein — (etwas nicht zur Verfügung haben) be short of something; (etwas benötigen) be in need of something
adverbial in embarrassment* * *verlegen1A. v/tseinen Wohnsitz verlegen move (house)2. zeitlich: put off (auf +akk to, until, till), postpone (to);die Handlung eines Films ins 3. Jahrtausend verlegen shift the action of a film to the third millennium4. (Buch) publish5. (etwas) mislayB. v/r:sich verlegen auf etwas eine Tätigkeit: take to doing sth; aufs Bitten, Leugnen etc: resort to (doing) sthverlegen2A. adj embarrassed;verlegen machen embarrass;(nie) verlegen um eine Antwort, Ausrede: (never) at a loss for;er ist nie um eine Antwort verlegen auch he’s always got an answer ready;um Geld verlegen short of moneyverlegen lächeln give an embarrassed smile;verlegen dastehen stand there embarrassed* * *I 1.transitives Verb1) (nicht wieder finden) mislay2) (verschieben) postpone (auf + Akk. until); (vorverlegen) bring forward (auf + Akk. to)4) (legen) lay <cable, pipe, carpet, etc.>5) (veröffentlichen) publish2.reflexives Verb (sich ausrichten) take up <subject, activity, occupation, etc.>; resort to <guesswork, flattery, silence, lying, etc.>II 1.1) embarrassed2)2.um etwas verlegen sein — (etwas nicht zur Verfügung haben) be short of something; (etwas benötigen) be in need of something
adverbial in embarrassment* * *adj.abashed adj.confused adj.embarrassed n. v.to evacuate v.to mislay v.(§ p.,p.p.: mislaid)to misplace v.to publish v. -
2 verbummeln
umg.I v/t (hat verbummelt)1. die Zeit verbummeln waste (one’s) time, idle away one’s time; ein Semester verbummeln waste a semesterII v/i (ist) (herunterkommen) go to seed* * *ver|bụm|meln ptp verbu\#mmelt (inf)1. vt(= verlieren) to lose; (= vertrödeln, vergeuden) Nachmittag, Wochenende, Zeit to waste, to fritter away; (= verpassen) Verabredung to miss2. vi aux sein1) (= herunterkommen) to go to seed2) (= faul werden) to get lazy* * *ver·bum·meln *vt (fam)1. (vertrödeln)▪ etw \verbummeln to mislay [or lose] sth* * *transitives Verb (ugs., oft abwertend)1) (verbringen) waste, fritter away <time, day, afternoon, etc.>2) (vergessen) forget [all] about; clean forget3) (verlieren) lose; (verlegen) mislay* * *verbummeln umgA. v/t (hat verbummelt)1.die Zeit verbummeln waste (one’s) time, idle away one’s time;ein Semester verbummeln waste a semesterB. v/i (ist) (herunterkommen) go to seed* * *transitives Verb (ugs., oft abwertend)1) (verbringen) waste, fritter away <time, day, afternoon, etc.>2) (vergessen) forget [all] about; clean forget3) (verlieren) lose; (verlegen) mislay* * *v.to idle away v. -
3 verschlampen
umg.I v/t (hat verschlampt) mislay, go and lose; ich hab’s völlig verschlampt (vergessen) it completely slipped my mind, I clean forgot (it)II v/i (ist) Person: go to seed; etw. verschlampen lassen neglect s.th.* * *ver|schlạm|pen ptp verschla\#mpt (inf)1. vt1) (= verlieren) to go and lose (inf)2) (= verkommen lassen) to spoil2. vi aux sein(Mensch) to go to seed (inf)* * *ver·schlam·pen *, ver·schlam·pern *▪ etw \verschlampen1. (verlieren) to manage to lose sth, to go and lose sth2. (vergessen) to go and forget sth* * ** * *verschlampen umgA. v/t (hat verschlampt) mislay, go and lose;ich hab’s völlig verschlampt (vergessen) it completely slipped my mind, I clean forgot (it)B. v/i (ist) Person: go to seed;etwas verschlampen lassen neglect sth* * * -
4 versieben
v/t umg.* * *ver|sie|ben ptp versiebtvt (inf)(= vergessen) to forget; (= verlieren) to lose; (= verpfuschen) to make a mess of (inf)* * *transitives Verb (ugs.)1) (verlegen) mislay2) (verderben) ruin; waste < chance>* * *versieben v/t umg1. (vergessen) (clean) forget;ich hab’s versiebt auch it slipped my mind completely* * *transitives Verb (ugs.)1) (verlegen) mislay2) (verderben) ruin; waste < chance>
См. также в других словарях:
mislay — ► VERB (past and past part. mislaid) ▪ lose (an object) by temporarily forgetting where one has left it … English terms dictionary
mislay — verb /ˈmɪsleɪ/ To leave or lay something in the wrong place and then forget where one put it. Syn: misplace … Wiktionary
mislay — verb (past and past participle mislaid) unintentionally put (an object) where it cannot readily be found … English new terms dictionary
mislay — verb past tense and past participle mislaid, (T) to put something somewhere, then forget where you put it; misplace: I ve mislaid my glasses again … Longman dictionary of contemporary English
mislay — verb I ve mislaid my keys Syn: lose, misplace, put in the wrong place, be unable to find, forget the whereabouts of Ant: find … Thesaurus of popular words
mislay — verb Syn: lose, misplace, be unable to find Ant: find … Synonyms and antonyms dictionary
mislay — UK [mɪsˈleɪ] / US verb [transitive] Word forms mislay : present tense I/you/we/they mislay he/she/it mislays present participle mislaying past tense mislaid UK [mɪsˈleɪd] / US past participle mislaid to lose something for a time, especially… … English dictionary
mislay — [[t]mɪ̱sle͟ɪ[/t]] mislays, mislaying, mislaid VERB If you mislay something, you put it somewhere and then forget where you have put it. [V n] I appear to have mislaid my jumper. Syn: misplace … English dictionary
mislay — transitive verb (mislaid; laying) Date: 1614 to put in an unremembered place ; lose < he mislaid his car keys > … New Collegiate Dictionary
mislay — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. misplace, lose. See loss. II (Roget s IV) v. Syn. disorder, displace, disarrange; see misplace . III (Roget s Thesaurus II) verb To be unable to find: lose, misplace. See GET … English dictionary for students
mislay — mis|lay [ mıs leı ] (past tense and past participle mis|laid [ mıs leıd ] ) verb transitive to lose something for a time, especially because you cannot remember where you put it: MISPLACE: I seem to have mislaid my keys … Usage of the words and phrases in modern English