Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

miseria

  • 1 miseria

    miseria
    miseria [mi'zε:ria] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (povertà) Armut Feminin, Elend neutro
     2 (infelicità) Not Feminin, Leid neutro
     3 (nonnulla) costare una miseria spottbillig sein; pagare una miseria einen Hungerlohn zahlen
     4 (meschinità) Armseligkeit Feminin, Armut Feminin
     5 (loc): porca miseria!, miseria ladra! familiare elende Schweinerei! volgare

    Dizionario italiano-tedesco > miseria

  • 2 porca miseria!, miseria ladra!

    porca miseria!, miseria ladra!

  • 3 cadere in miseria

    cadere in miseria

  • 4 costare una miseria

    costare una miseria

  • 5 pagare una miseria

    pagare una miseria

  • 6 pora miseria!

    pora miseria!
    volgare verfluchte Schweinerei!

    Dizionario italiano-tedesco > pora miseria!

  • 7 cadere

    cadere1
    cadere1 [ka'de:re] <cado, caddi, caduto>
       verbo intransitivo essere
     1 (cascare) (hin-, um)fallen; (dall'alto) herab-, hinunterfallen; (aereo, alpinista) abstürzen; (foglie) fallen; (frutta) abfallen; (capelli) ausfallen; cadere lungo e disteso der Länge nach hinfallen; cadere dalla stanchezza [oder dal sonno]bFONT vor Müdigkeit umfallen; cadere morto tot umfallen; cadere in piedi anche figurato auf die Füße fallen; cadere dalle nuvole figurato aus allen Wolken fallen; far cadere qualcosa dall'alto figurato; quest'abito cade bene figurato dieses Kleid fällt gut; cadere dalla padella nella brace figurato vom Regen in die Traufe kommen
     2 (figurato: decadere) geraten, (ver)fallen; cadere ammalato krank werden; cadere in disgrazia in Ungnade fallen; cadere in miseria in Not geraten; cadere in oblio in Vergessenheit geraten; cadere nel volgare ins Vulgäre abgleiten
     3 (figurato: in battaglia) fallen
     4 (pol:governo) stürzen
     5 (pioggia) fallen; (vento) nachlassen, sich legen
     6 (far fiasco) scheitern; (candidato) durchfallen
     7 (crollare) einstürzen
     8 (capitare) cadere a proposito gerade recht kommen
    ————————
    cadere2
    cadere2
      sostantivo Maskulin
    al cadere del sole bei Sonnenuntergang

    Dizionario italiano-tedesco > cadere

  • 8 lastrico

    lastrico
    lastrico ['lastriko] <-chi oder -ci >
      sostantivo Maskulin
     1 (di strada) Pflaster neutro, Pflasterung Feminin
     2 (figurato: miseria) Armut Feminin, Elend neutro; buttare [oder ridurre] qualcuno sul lastrico figurato jdn an den Bettelstab bringen

    Dizionario italiano-tedesco > lastrico

  • 9 porco

    porco
    porco , -a ['plucida sans unicodeɔfontrko]
      <-ci, -che>
     I sostantivo maschile, femminile
     1  zoologia Schwein neutro; piede [oder piè] di porco tecnica, tecnologia Brechstange Feminin; gettar le perle ai porco-ci figurato Perlen vor die Säue werfen
     2 figurato, peggiorativo Schwein neutro, Sau Femininvolgare
     II aggettivo
     1 (peggiorativo: schifoso) widerlich, ekelhaft
     2 (volgare: in esclamazioni) verdammt familiare beschissen, Sau-, Scheiß- familiare; porco-a miseria! volgare verfluchte Schweinerei!; porco Giuda! volgare zum Teufel nochmal! familiare

    Dizionario italiano-tedesco > porco

  • 10 squallore

    squallore
    squallore [skual'lo:re]
      sostantivo Maskulin
    Trostlosigkeit Feminin; (di luogo) Öde Feminin; (miseria) Elend neutro

    Dizionario italiano-tedesco > squallore

См. также в других словарях:

  • miseria — sustantivo femenino 1. (no contable) Pobreza grande, falta de lo más necesario para poder vivir: Esos chicos viven en la más absoluta miseria, no tienen nada para comer. 2. (en plural) Sufrimientos, penas, desgracias, mala suerte: Santiago se… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • miseria — (Del lat. miserĭa). 1. f. Desgracia, trabajo, infortunio. 2. Estrechez, falta de lo necesario para el sustento o para otra cosa, pobreza extremada. 3. Avaricia, mezquindad y demasiada parsimonia. 4. Plaga pedicular, producida de ordinario por el… …   Diccionario de la lengua española

  • miseria — /mi zɛrja/ s.f. [dal lat. miseria, der. di miser misero ]. 1. [mancanza di ciò che è necessario per vivere, cui conseguono squallore e senso di desolazione: una vita di m. ] ▶◀ bisogno, indigenza, (lett.) inopia, (non com.) meschinità, (region.)… …   Enciclopedia Italiana

  • miseria — miseria, miseria y compañía expr. muy poco. ❙ « Dos en diez años. Miseria y compañía.» M. Vázquez Montalbán, El delantero centro fue asesinado al atardecer. ❙ «...patatas y garbanzos, nada, miseria y compañía...» Juan Marsé, Si te dicen que caí.… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Miseria — MISERIA, æ, (⇒ Tab. I.) des Erebus und der Nacht Tochter. Hyg. Præf. p. 2 …   Gründliches mythologisches Lexikon

  • miseria — index adversity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • miséria — s. f. 1. Estado ou qualidade de miserável. 2. Pobreza. 3. Abjeção, vileza. 4. Lástima. 5. Ridicularia, bagatela. 6. Avareza. 7.  [Botânica] Árvore de Cabo Verde …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • miseria — (Del lat. miseria.) ► sustantivo femenino 1 Estado de pobreza o escasez extrema: ■ las ayudas internacionales no son suficientes para paliar la miseria de los países del tercer mundo. SINÓNIMO penuria indigencia pobreza ANTÓNIMO riqueza 2 Estado… …   Enciclopedia Universal

  • miseria — mi·sè·ria s.f. FO 1. condizione di grande povertà, di estrema indigenza: vivere nella miseria; non conoscere miseria: non essere in ristrettezze economiche Sinonimi: bisogno, indigenza, povertà, ristrettezza. Contrari: agiatezza, benessere,… …   Dizionario italiano

  • miseria — s f 1 Pobreza extrema en la que vive alguien: vivir en la miseria, estar en la miseria 2 Poquísima cantidad de algo, en particular de dinero: ganar una miseria, Les pagan una verdadera miseria 3 Desgracia extrema que sufre alguien durante cierto… …   Español en México

  • miseria — {{＃}}{{LM M26071}}{{〓}} {{SynM26727}} {{［}}miseria{{］}} ‹mi·se·ria› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Pobreza o estrechez extremadas: • vivir en la miseria.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Desgracia, penalidad o sufrimiento: • las miserias de la guerra.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»