Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

miserable

  • 1 окайващ

    miserable

    Български-английски речник > окайващ

  • 2 жалък

    1. (окаян) pitiful, pitiable, wretched, miserable, piteous, lamentable, deplorable, книж. sorry
    жалък коптор a wretched hovel
    жалък вид a wretched appearance, a pitiful sight, ( за изражение на лицето) a pathetic air
    имам жалък вид look wretched
    жалък съм cut a poor/a sorry figure
    жалка картина/гледка a pitiful/sorry/deplorable sight
    жалки останки pitiful remains, remnants
    жалки опити pitiful attempts
    жалка сума a paltry/miserable sum
    в жалко състояние in a sorry/bad plight, in a pitiful condition, разг. in a sorry/nice/fine/sad pickle, in a pretty mess
    2. (презрян) contemptible, despicable, abject, mean, wretched, miserable
    жалък страхливец a contemptible/a despicable/an abject/a mean coward
    жалко същество a wretched/mean creature
    толкова си жалък! you are so low/contemptible!
    * * *
    жа̀лък,
    прил., -ка, -ко, -ки 1. ( окаян) pitiful, pitiable, wretched, miserable, piteous, lamentable, deplorable, книж. sorry; (за изражение на лицето) pathetic; в \жалъкко състояние in a sorry/bad plight, in a pitiful condition, разг. in a sorry/nice/fine/sad pickle, in a pretty mess; влача \жалъкко съществувание lead a dog’s life; lead a life circumscribed by poverty; \жалъкка сума paltry/miserable sum; \жалъкки останки pitiful remains, remnants; \жалъкък съм cut a poor/a sorry figure; имам \жалъкък вид look wretched;
    2. ( презрян) contemptible, despicable, abject, mean, wretched, miserable; толкова си \жалъкък! you are so low/contemptible!
    * * *
    abject: an жалък coward - жалък страхливец; beggarly; deplorable; despicable ; miserable {mizxrxbxl}; niggardly ; parsimonious piteous; pitiable: a жалък sight - жалка гледка; poor ; scummy ; wretched
    * * *
    1. (окаян) pitiful, pitiable, wretched, miserable, piteous, lamentable, deplorable, книж. sorry 2. (презрян) contemptible, despicable, abject, mean, wretched, miserable 3. ЖАЛЪК вид a wretched appearance, a pitiful sight, (за изражение на лицето) а pathetic air 4. ЖАЛЪК коптор a wretched hovel 5. ЖАЛЪК страхливец a contemptible/a despicable/ an abject/a mean coward 6. ЖАЛЪК съм cut a poor/a sorry figure 7. в жалко състояние in a sorry/bad plight, in a pitiful condition, разг. in a sorry/nice/fine/sad pickle, in a pretty mess 8. влача жалко съществувание lead a dog's life 9. жалка картина/гледка a pitiful/sorry/deplorable sight 10. жалка сума a paltry/miserable sum 11. жалки опити pitiful attempts 12. жалки останки pitiful remains, remnants 13. жалко същество a wretched/mean creature 14. имам ЖАЛЪК вид look wretched 15. толкова си ЖАЛЪК! you are so low/contemptible!

    Български-английски речник > жалък

  • 3 лош

    1. (недобър, отрицателен, зъл) bad (comp. worse, super, worst), ill, evil, wicked, foul, nasty, dark, vicious, maleficent
    ам. mean
    лош език bad/foul language
    имам лош език be foul-mouthed/-tongued
    държа лош език към abuse, call (s.o.) names
    говоря лоши работи за speak ill of
    лош нрав ill-nature, a nasty temper
    с лоша кръв (за кон) vicious
    имам лош нрав be ill-/bad-tempered, be vicious
    лошо държане bad behaviour, misconduct, misbehaviour
    имам лошо държане be ill-mannered
    лошо име a bad name
    ползувам се с лошо име have a bad name
    лоша слава ill fame, notoriety, disrepute
    лоши дела bad/dark deeds
    лоши пътища прен. evil ways
    лоши чувства ill/hard feeling, bad blood
    лоши очи evil eyes
    с лош поглед squint-eyed
    лошо храносмилане bad/poor digestion, indigestion
    лоша компания low company
    лоши другари bad/vicious companions
    лошо мнение a low/poor opinion
    имам лошо мнение за have/hold a poor opinion of, think meanly of
    лоша услуга an ill office, disservice
    лошо настроение a low mood, low spirits; pettishness, petulance, sullens
    лоши времена hard times
    лоша новина bad/cold news
    лошо предчувствие misgiving, foreboding
    лош проводник non-conductor
    лошо ръководство poor/ill management; mismanagement
    лошо ръководене/администриране misconduct, mal-administration
    лошо управление misrule
    лош късмет bad/ill luck; mishap, misfortune, hard lines
    лошо състояние (на сграда, път и пр.) poor condition, disrepair
    лоша дума a cross word
    лошо предзнаменование a bad/an ill omen; finger/ (hand-)writing on the wall
    лоша грешка a bad mistake
    лош удар a bad shot
    лоша рана a bad/nasty wound
    лошо порязване a nasty cut
    погаждам някому лош номер play s.o. a nasty trick
    не ставай лош! don't be nasty! това е лошо за тебе that's bad for you
    лоша работа it's a bad business, things are looking bad, it's a tough situation
    лоша ти е работата you are in for it, you are in a tight spot
    да не се е случило нещо лошо I hope there's nothing wrong
    в най- лошия случай at (the) worst
    ако се случи най- лошото if the worst comes to the worst
    това не е най- лошото the worst is yet to come
    2. (недоброкачествен, противен) bad, foul, ill, poor
    лош въздух/дъх bad/foul air/breath
    лоша миризма a bad/foul/offensive smell
    лоша храна bad/foul/coarse food
    лошо качество poor/low quality
    3. (незадоволителен) poor, bad, inferior; broken, incorrect
    разг. miserable
    лоша бележка a bad mark
    лошо изпълнение a poor performance
    лош математик съм I am poor at maths, I'm a poor mathematician
    лошо здраве poor/ill health
    не е по- лош от другите he's no worse than the rest; he might pass in a crowd
    лош играч a poor player, sl. mug
    лош английски bad/broken English
    5. (за времето) bad, nasty, разг. wretched, miserable
    6. (за болест) bad, malignant, severe
    лоша кашлица/настинка a bad cough/cold
    лошо гърло croup
    лоша пъпка a malignant pistule, carbuncle, anthrax
    * * *
    прил.
    1. ( недобър, отрицателен, зъл) bad (comp. worse, super. worst), ill, evil, wicked, foul, nasty, dark, vicious, maleficent; амер. mean; в най-\лошия случай at (the) worst; говоря \лоши работи за speak ill of; държа \лош език към abuse, call (s.o.) names; имам \лош език be foul-mouthed/-tongued; имам \лош нрав be ill-/bad-tempered, be vicious; имам \лошо държане be ill-mannered; имам \лошо мнение за have/hold a poor opinion of, think meanly of; \лош език bad/foul language; \лош късмет bad/ill luck; mishap, misfortune; \лош нрав ill-nature, nasty temper; \лош проводник non-conductor; \лош удар bad shot; \лоша дума cross word; \лоша компания low company; \лоша новина bad/cold news; \лоша работа it’s a bad business, things are looking bad, it’s a tough situation; \лоша слава ill fame, notoriety, disrepute; \лоша ти е работата you are in for it, you are in a tight spot; \лоша услуга ill office, disservice; \лоши времена hard times; \лоши дела bad/dark deeds; \лоши очи evil eyes; \лоши пътища прен. evil ways; \лоши чувства ill/hard feeling, bad blood; \лошо държане bad behaviour, misconduct, misbehaviour; \лошо настроение low mood, low spirits; pettishness, petulance, sullens; \лошо предзнаменование bad/ill omen; finger/(hand-)writing on the wall; \лошо предчувствие misgiving, foreboding; \лошо ръководене/администриране misconduct, maladministration; \лошо ръководство poor/ill management; mismanagement; \лошо състояние (на сграда, път и пр.) poor condition, disrepair; \лошо управление misrule; \лошо храносмилане bad/poor digestion, indigestion; не ставай \лош! don’t be nasty! погаждам някому \лош номер play s.o. a nasty trick; последва нещо още по-\лошо worse followed; с \лош поглед squint-eyed; c \лоша кръв (за кон) vicious; това не е най-\лошото the worst is yet to come;
    2. ( недоброкачествен, противен) bad, foul, ill, poor, rotten; \лоша миризма bad/foul/offensive smell; \лоша храна bad/foul/coarse food; \лошо качество poor/low quality;
    3. ( незадоволителен) poor, bad, inferior; broken, incorrect; разг. miserable; \лош английски bad/broken English; \лош играч poor player, sl. mug; \лош математик съм I am poor at maths, I’m a poor mathematician; \лошо здраве poor/ill health; \лошо изпълнение poor performance; не е по-\лош от другите he might pass in a crowd;
    4. ( непослушен) naughty;
    5. (за времето) bad, nasty, разг. wretched, miserable;
    6. (за болест) bad, malignant, severe; \лоша пъпка malignant pistule, carbuncle, anthrax; \лошо гърло croup;
    7. като същ. ср., само ед. ill, wrong; зная какво е добро и какво е \лошо know right from wrong; какво му е \лошото на what’s wrong with, what’s the matter with; \лошо ти се пише there’s trouble in store for you, it will go hard with you; \лошото е там, че the trouble is that, the mischief of it is that, the catch is that; попадам на по-\лошо go further and fare worse; правя някому \лошо do s.o. wrong; там е \лошото there’s/that’s the rub; само мн. \лошите the baddies.
    * * *
    bad: а лош idea - лоша идея; dark; harmful (вреден); ill{il}: лош will - лоши намерения; malefic; maleficent; miserable{`mizxrxbl}; nasty: a лош wound - лоша рана; naughty: лош by nature - лош по природа; poor: лош quality - лошо качество; sinister: лош companions - лоши другари
    * * *
    1. (за болест) bad, malignant, severe 2. (за времето) bad, nasty, разг. wretched, miserable 3. (недоброкачествен, противен) bad, foul, ill, poor 4. (недобър, отрицателен» зъл) bad (comp. worse, super, worst), ill, evil, wicked, foul, nasty, dark, vicious, maleficent 5. (незадоволителен) poor, bad, inferior;broken, incorrect 6. (непослушен) naughty 7. ЛОШ английски bad/broken English 8. ЛОШ въздух/дъх bad/foul air/breath 9. ЛОШ език bad/foul language 10. ЛОШ играч a poor player, sl. mug 11. ЛОШ късмет bad/ill luck;mishap, misfortune, hard lines 12. ЛОШ математик съм I am poor at maths, I'm a poor mathematician 13. ЛОШ нрав ill-nature, a nasty temper 14. ЛОШ проводник non-conductor 15. ЛОШ удар a bad shot 16. ЛОШa бележка a bad mark 17. ЛОШa грешка a bad mistake 18. ЛОШa дума а cross word 19. ЛОШa кашлица/настинка a bad cough/cold 20. ЛОШa компания low company 21. ЛОШa миризма a bad/foul/offensive smell 22. ЛОШa новина bad/cold news 23. ЛОШa пъпка a malignant pistule, carbuncle, anthrax 24. ЛОШa работа it's a bad business, things are looking bad, it's a tough situation 25. ЛОШa рана a bad/nasty wound 26. ЛОШa слава ill fame, notoriety, disrepute 27. ЛОШa услуга an ill office, disservice 28. ЛОШa храна bad/ foul/coarse food 29. ЛОШo гърло croup 30. ЛОШo държане bad behaviour, misconduct, misbehaviour 31. ЛОШo здраве poor/ill health 32. ЛОШo изпълнение a poor performance 33. ЛОШo име a bad name 34. ЛОШo мнение a low/poor opinion 35. ЛОШo настроение a low mood, low spirits;pettishness, petulance, sullens 36. ЛОШo порязване a nasty cut 37. ЛОШo предзнаменование a bad/an ill omen;finger/(hand-)writing on the wall 38. ЛОШo предчувствие misgiving, foreboding 39. ЛОШo ръководене/администриране misconduct, mal-administration 40. ЛОШo ръководство poor/ill management;mismanagement 41. ЛОШo състояние (на сграда, път и пр.) poor condition, disrepair 42. ЛОШo управление misrule 43. ЛОШo храносмилане bad/poor digestion, indigestion 44. ЛОШа ти е работата you are in for it, you are in a tight spot 45. ЛОШи времена hard times 46. ЛОШи дела bad/dark deeds 47. ЛОШи другари bad/vicious companions 48. ЛОШи очи evil eyes 49. ЛОШи пътища прен. evil ways 50. ЛОШи чувства ill/hard feeling, bad blood 51. ЛОШо качество poor/low quality 52. ако се случи най-ЛОШото if the worst comes to the worst 53. ам. mean 54. в най-ЛОШия случай at (the) worst 55. говоря ЛОШи работи за speak ill of 56. да не се е случило нещо ЛОШо I hope there's nothing wrong 57. държа ЛОШ език към abuse, call (s.o.) names 58. имам ЛОШ език be foul-mouthed/-tongued 59. имам ЛОШ нрав be ill-/bad-tempered, be vicious 60. имам ЛОШо държане be ill-mannered 61. имам ЛОШо мнение за have/hold a poor opinion of, think meanly of 62. не е по-ЛОШ от другите he's no worse than the rest;he might pass in a crowd 63. не е чак толкова ЛОШо it isn't (half) so bad 64. не ставай ЛОШ! don't be nasty! това е ЛОШо за тебе that's bad for you 65. погаждам някому ЛОШ номер play s.o. a nasty trick 66. ползувам се с ЛОШо име have a bad name 67. последва нещо още по-ЛОШо worse followed 68. разг. miserable 69. с ЛОШ поглед squint-eyed 70. с ЛОШа кръв (за кон) vicious 71. това не е най-ЛОШото the worst is yet to come

    Български-английски речник > лош

  • 4 мизерен

    1. (беден) miserable, poor, wretched, dismal, mean, squalid, dingy, sordid
    2. (незначителен) poor, sorry, mean, shabby; miserable, scrubby, paltry
    3. (долен) dirty, scurvy, paltry, low, mean, shabby
    * * *
    мизѐрен,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( беден) miserable, poor, wretched, dismal, mean, squalid, dingy, ratty, sordid;
    2. ( незначителен) poor, sorry, mean, shabby, miserable, scrubby, paltry;
    3. ( долен) dirty, scurvy, paltry, low, mean, shabby.
    * * *
    abject; beggarly; mangy; miserable: a мизерен ration - мизерна порция; niggardly; poky; squalid
    * * *
    1. (беден) miserable, poor, wretched, dismal, mean, squalid, dingy, sordid 2. (долен) dirty, scurvy, paltry, low, mean, shabby 3. (незначителен) poor, sorry, mean, shabby;miserable, scrubby, paltry

    Български-английски речник > мизерен

  • 5 горък

    1. (горчив) bitter (и прен.)
    2. прен. wretched, miserable, poor
    * * *
    го̀рък,
    прил., -ка, -ко, -ки 1. остар. ( горчив) bitter (и прен.);
    2. прен. wretched, miserable, poor.
    * * *
    poor; miserable
    * * *
    1. (горчив) bitter (и прен.), 2. прен. wretched, miserable, poor

    Български-английски речник > горък

  • 6 клет

    1. wretched, miserable, poor; ill-fated, forlorn
    2. прен. (долен) accursed; mean, base, vile, scurvy
    * * *
    прил.
    1. wretched, miserable, poor; ill-fated, forlorn;
    2. прен. ( долен) accursed; mean, base, vile, scurvy.
    * * *
    forlorn; miserable; poor{pux}: the клет child - клетото дете; wretched
    * * *
    1. wretched, miserable, poor;ill-fated, forlorn 2. прен. (долен) accursed; mean, base, vile, scurvy

    Български-английски речник > клет

  • 7 нищожен

    insignificant, trifling, worthless, paltry, twopenny-halfpenny, разг. footling; niggly, miserable
    нищожен човек a worthless/paltry fellow
    нищожна сума an insignificant/a paltry/a nominal/an exiguous sum
    нищожна цена an insignificant/a nominal price, разг. next to nothing
    шансовете за успех са нищожни the chances of success are slim/minimal
    * * *
    нищо̀жен,
    прил., -на, -но, -ни insignificant, trifling, worthless, paltry, twopenny-halfpenny, разг. footling; niggly, miserable; \нищоженен човек worthless/paltry fellow; \нищоженна сума insignificant/paltry/nominal/exiguous sum; \нищоженно човече scrub; \нищоженно човече с претенции whipper-snapper; обявявам за \нищоженен declare void.
    * * *
    exiguous; insignificant: an нищожен price - нищожна цена; invalid (юр.); miserable; paltry{`pO;ltri}; peddling; pettifogging; trivial{`trivixl}
    * * *
    1. insignificant, trifling, worthless, paltry, twopenny-halfpenny, разг. footling;niggly, miserable 2. НИЩОЖЕН човек a worthless/paltry fellow 3. нищожна сума an insignificant/a paltry/a nominal/an exiguous sum 4. нищожна цена an insignificant/a nominal price, разг. next to nothing 5. нищожно човече scrub 6. нищожно човече с претенции whipper-snapper 7. шансовете за успех са нищожни the chances of success are slim/minimal

    Български-английски речник > нищожен

  • 8 окаян

    wretched, miserable, forlorn; deplorable
    * * *
    ока̀ян,
    мин. страд. прич. wretched, miserable, forlorn; deplorable, ratty; despicable; изглеждам \окаян разг. look like something the cat dragged in.
    * * *
    abject; miserable; despicable{dis`pikxbl}; forlorn; reprobate
    * * *
    wretched, miserable, forlorn; deplorable

    Български-английски речник > окаян

  • 9 отчаян

    desperate, in despair, broken in spirit, dispirited, dispondent. discouraged, downcast, low, miserable
    (предизвикан от отчаяние, краен) desperate
    отчаян поглед a look of despair, a despairing glance
    отчаян тон a despairing tone
    отчаян опит a desperate attempt
    отчаяна постъпка a desperate/reckless deed
    отчаяна съпротива desperate resistance
    отчаяно положение/средство a desperate situation/shift
    отчаяни усилия desperate/frenzied efforts
    правя отчаяни усилия try desperately (да to)
    * * *
    отча̀ян,
    мин. страд. прич. (и като прил.) desperate, in despair, broken in spirit, dispirited, despondent, discouraged, downcast, low, miserable; forlorn; ( който изразява отчаяние) despairing; ( предизвикан от отчаяние, краен) desperate; ( безразсъден) reckless; \отчаяни усилия desperate/frenzied efforts; \отчаяно положение/средство desperate situation/shift; правя \отчаяни усилия try desperately (да to).
    * * *
    desperate: отчаян effort - отчаян опит; despairing; despondent; disconsolate; forlorn{fx`lO;n}; low{lou}; miserable; out of heart
    * * *
    1. (безразсъден) reckless 2. (който изразява отчаяние) despairing 3. (предизвикан от отчаяние, краен) desperate 4. desperate, in despair, broken in spirit, dispirited, dispondent. discouraged, downcast, low, miserable 5. ОТЧАЯН опит a desperate attempt 6. ОТЧАЯН поглед a look of despair, a despairing glance 7. ОТЧАЯН тон a despairing tone 8. ОТЧАЯНa постъпка a desperate/reckless deed 9. ОТЧАЯНa съпротива desperate resistance 10. ОТЧАЯНo положение/средство a desperate situation/shift 11. ОТЧАЯНи усилия desperate/ frenzied efforts 12. правя ОТЧАЯНи усилия try desperately (да to)

    Български-английски речник > отчаян

  • 10 бедно

    pooriy, miserably; badly
    живея бедно live in poverty, lead a poor/miserable life/existence
    * * *
    бѐдно,
    нареч. poorly, miserably; badly; живея \бедно live in poverty, lead a poor/miserable life/existence.
    * * *
    baldly; meanly{`mi;nli}; beggary
    * * *
    1. pooriy, miserably;badly 2. живея БЕДНО live in poverty, lead a poor/miserable life/existence

    Български-английски речник > бедно

  • 11 влача

    1. (тегля) drag, pull, trail, draw, (c усилие) haul, tug (s.th. along); lug about/along
    влача си краката shuffle o.'s feet, shuffle with o.'s feet, shuffle along
    2. (за река) carry (s.th.) along
    (нещо към брега, за вълна) wash ashore
    3. разг. (мъкна някого някъде) take/trail (s.o.) about
    4. разг. (протакам, отлагам) let (a matter) drag on
    5. (разчепквам) card, comb, pick
    влача вериги прен. be in (hopeless) bondage; bend under the yoke
    влача жалко съществувание drag on/out a wretched life, drag on a miserable/dismal existence
    6. (за влечуго) crawl, creep
    (за човек) creep, crawl, trail, drag along, straggle
    (за рокля и пр. по земята, из калта) draggle, trail (on the ground)
    влача се на опашката be at the tail-end
    7. (едвам вървя, мъкна се) trudge, tail/trail/lollop along; drag o.s. along
    8. прен. (за време) drag (on); wear away, wear on
    времето се влачи time drags heavily by. time hangs heavy
    9. разг. (мъкна се подир някого) tag behind; dangle/trail along after s.o.
    go about ( с някого with s.o.)
    влача се по петите на някого tag at s.o.'s heels
    (ходя постоянно някъде) haunt, frequent; hang about
    той все се влачи по кръчмите he's a frequenter of public houses, he's a public house loafer/ам. a bar lounger
    * * *
    вла̀ча,
    гл., мин. св. деят. прич. вла̀чил 1. ( тегля) drag, pull, trail, draw, (с усилие) haul, tug (s.th. along); lug about/along; ( мрежа) trawl; ( шлеп ­ за влекач) tow, have in tow; \влача краката си shuffle/scuff o.’s feet, shuffle with o.’s feet, shuffle along, walk with a shuffle;
    2. (за река) carry (s.th.) along; ( нещо към брега, за вълна) wash ashore;
    3. разг. ( мъкна някого някъде) take/trail (s.o.) about; всеки ден ми влачат гости they keep bringing guests;
    4. разг. ( протакам, отлагам) let (a matter) drag on;
    5. ( разчепквам) card, comb, pick;
    \влача се 1. (за влечуго) crawl, creep; (за човек) creep, crawl, trail, drag along, straggle; (за рокля и пр. по земята, из калта) draggle, trail (on the ground); (за мъгла) creep (along); (за човек ­ изоставам) lag/trail behind, draggle (at the heels of); \влача се на опашката be at the tail-end;
    2. ( едва вървя, мъкна се) trudge, tail/trail/lollop along; drag o.s. along;
    3. прен. (за време) drag (on); wear away, wear on;
    4. разг. ( мъкна се подир някого) tag behind; dangle/trail along after s.o.; go about ( с някого with s.o.); ( увлякъл съм се по) run after (s.o.); \влача се по петите на някого tag at s.o.’s heels; ( ходя постоянно някъде) haunt, frequent; hang about; той все се влачи по кръчмите he’s a public house loafer/амер. a bar lounger;
    5. (за гъста течност) string; \влача след себе си ( свързан съм с) entail; cause; влече наказание be punishable; едно нещастие влече след себе си друго (o.’s) misfortunes never come singly; • \влача вериги прен. be in (hopeless) bondage; bend under the yoke; \влача жалко съществуване drag on/out a wretched life, drag on a miserable/dismal existence.
    * * *
    draggle; haul{hOl}; lug; tow; trail
    * * *
    1. (едвам вървя, мъкна се) trudge, tail/trail/lollop along;drag o. s. along 2. (за влечуго) crawl, creep 3. (за гъста течност) string 4. (за мъгла) creep (along) 5. (за река) carry (s.th.) along 6. (за рокля и пр. по земята, из калта) draggle, trail (on the ground) 7. (за човек - изоставам) lag/trail behind, draggle (at the heels of) 8. (за човек) creep, crawl, trail, drag along, straggle 9. (мрежа) trawl 10. (нещо към брега, за вълна) wash ashore 11. (разчепквам) card, comb, pick 12. (тегля) drag, pull, trail, draw, (c усилие) haul, tug (s.th. along);lug about/ along 13. (увлякъл съм се по) run after (s. o.) 14. (ходя постоянно някъде) haunt, frequent;hang about 15. (шлеп - за влекач) tow, have in tow 16. go about (с някого with s. о.) 17. ВЛАЧА ce 18. ВЛАЧА вериги прен. be in (hopeless) bondage;bend under the yoke 19. ВЛАЧА жалко съществувание drag on/out a wretched life, drag on a miserable/dismal existence 20. ВЛАЧА се на опашката be at the tail-end 21. ВЛАЧА се по петите на някого tag at s. o.'s heels 22. ВЛАЧА си краката shuffle o.'s feet, shuffle with o.'s feet, shuffle along 23. времето се влачи time drags heavily by. time hangs heavy 24. всеки ден ми влачат гости they keep bringing guests 25. прен. (за време) drag (on);wear away, wear on 26. разг. (мъкна някого някъде) take/trail (s. o.) about 27. разг. (мъкна се подир някого) tag behind;dangle/ trail along after s. o. 28. разг. (протакам, отлагам) let (a matter) drag on 29. той все се влачи по кръчмите he's a frequenter of public houses, he's a public house loafer /ам. a bar lounger

    Български-английски речник > влача

  • 12 клетник

    wretched/miserable/poor fellow; poor thing/wretch
    * * *
    клѐтник,
    м., -ци; клѐтниц|а ж., -и wretched/miserable/poor fellow; poor thing/wretch.
    * * *
    wretched/miserable/poor fellow; poor thing/wretch

    Български-английски речник > клетник

  • 13 кретам

    1. jog, plod, trudge, dodder (on, along); toddle; rub on
    едва крета he can hardly walk, he can hardly drag himself (about); he is on his last legs
    2. прен. drag/eke out a miserable existence, languish; live from hand to mouth
    * * *
    крѐтам,
    гл.
    1. jog, plod, trudge, dodder (on, along); toddle; rub on; totter; едва крета he can hardly walk, he can hardly drag himself (about); he is on his last legs;
    2. прен. drag/eke out a miserable existence, languish; live from hand to mouth.
    * * *
    jog; languish
    * * *
    1. jog, plod, trudge, dodder (on, along);toddle;rub on 2. едва крета he can hardly walk, he can hardly drag himself (about);he is on his last legs 3. прен. drag/eke out a miserable existence, languish; live from hand to mouth

    Български-английски речник > кретам

  • 14 критика

    criticism
    (лит. жанр) critique
    (остра) lash, thunder and lightning, разг. brickbat
    това е под всяка критика, не издържа критика this is beneath criticism, разг. it's miserable, it'll never pass muster
    критика и самокритика criticism and self-criticism
    злостна критика carping criticism
    излагам се на критика ам. stick o.'s neck out
    * * *
    крѝтика,
    ж., -и criticism; (лит. жанр) critique; ( остра) lash, thunder and lightning, разг. slating, brickbat; flack; put-down, the rough side of o.’s tongue; журн. rap, raspberry-blowing; разг. going-over; ( рецензия в периодичния печат) review; безпощадна \критикаа slashing criticism; злостна \критикаа carping criticism; излагам се на \критикаа амер. stick o.’s neck out; подложен съм на остра \критикаа be under the lash; be under fire, be in the firing line, run the gauntlet (от of), be rapped on/over the knuckles; това е под всяка \критикаа, не издържа \критикаа this is beneath criticism, разг. it’s miserable, it’ll never pass muster.
    * * *
    animadversion: This is beneath критика. - Това е под всякаква критика.; critique; reflection
    * * *
    1. (лит. жанр) critique 2. (остра) lash, thunder and lightning, разг. brickbat 3. (рецензия в периодичния печат) review 4. criticism 5. КРИТИКА и самокритика criticism and self-criticism 6. безпощадна КРИТИКА slashing criticism 7. злостна КРИТИКА carping criticism 8. излагам се на КРИТИКА ам. stick o.'s neck out 9. подложен съм на остра КРИТИКА be under the lash 10. това е под всяка КРИТИКА, не издържа КРИТИКА this is beneath criticism, разг. it's miserable, it'll never pass muster

    Български-английски речник > критика

  • 15 мъчно

    hard, with difficulty
    (едва) hardly
    мъчно се учи чужд език it is hard to learn a foreign language
    мъчно се изкарваше хлябът bread was hard to earn
    мъчно може да се каже it is hard to tell
    мъчно може човек да повярва такова нещо one can hardly believe such a thing
    схващам/уча мъчно be a slow learner; be a slowcoach
    лесно е да се каже, но мъчно да се направи easier said than done
    става ми мъчно feel/be sorry/sad
    стана ми мъчно за него I felt sorry for him
    мъчно ми е feel sad/hurt/wretched/unhappy/miserable
    мъчно ми е за някого (съжалявам) feel sorry for s.o., pity s.o.
    мъчно ми е за дома/родината be homesick
    мъчно ми е, че се разделяме I'm sorry we're parting
    ще ми бъде много мъчно за тебе I'll miss you badly
    мъчно ми е, че те обидих I'm sorry I offended you
    да ти стане мъчно като... it makes your heart bleed to..
    * * *
    мъ̀чно,
    нареч. hard, with difficulty; ( едва) hardly; да ти стане \мъчно като … it makes your heart bleed to …; лесно е да се каже, но \мъчно да се направи easier said than done; \мъчно ми е feel sad/hurt/wretched/unhappy/miserable; \мъчно ми е за дома/родината be homesick; \мъчно ми е за някого ( липсва ми) miss s.o. (badly); \мъчно може човек да повярва такова нещо one can hardly believe such a thing; \мъчно се изкарваше хлябът bread was hard to earn; става ми \мъчно feel/be sorry/sad; схващам/уча \мъчно be a slow learner; ще ми бъде много \мъчно за тебе I’ll miss you badly.
    * * *
    hard; with difficulty
    * * *
    1. (едва) hardly 2. (липсва ми) miss s. o. (badly) 3. hard, with difficulty 4. МЪЧНО ми е feel sad/hurt/wretched/unhappy/miserable 5. МЪЧНО ми е за дома/родината be homesick 6. МЪЧНО ми е за някого (съжалявам) feel sorry for s.o., pity s.o. 7. МЪЧНО ми е, че се разделяме I'm sorry we're parting 8. МЪЧНО ми е, че те обидих I'm sorry I offended you 9. МЪЧНО може да се каже it is hard to tell 10. МЪЧНО може човек да повярва такова нещо one can hardly believe such a thing 11. МЪЧНО се изкарваше хлябът bread was hard to earn 12. МЪЧНО се учи чужд език it is hard to learn a foreign language 13. английски се научава много МЪЧНО English is very hard to learn 14. да ти стане МЪЧНО като... it makes your heart bleed to.. 15. лесно е да се каже, но МЪЧНО да се направи easier said than done 16. става ми МЪЧНО feel/be sorry/sad 17. стана ми МЪЧНО за него I felt sorry for him 18. схващам/уча МЪЧНО be a slow learner;be a slowcoach 19. ще ми бъде много МЪЧНО за тебе I'll miss you badly

    Български-английски речник > мъчно

  • 16 невъзможен

    impossible; infeasible
    (за план и пр.) impracticable, unworkable
    разг. unthinkable; unpresentable
    разг. monstrous
    (много лош) разг. miserable
    невъзможен за ядене uneatable
    невъзможен за пиене undrinkable
    невъзможен човек разг. a pain in the neck
    * * *
    невъзмо̀жен,
    прил., -на, -но, -ни impossible; infeasible; (за план и пр.) impracticable, unworkable; разг. unthinkable; unpresentable; разг. monstrous; ( много лош) разг. miserable; \невъзможенен за пиене undrinkable; \невъзможенен за ядене uneatable; \невъзможенен човек разг. a pain in the neck; правя живота на някого \невъзможенен lead s.o. a dog’s life; правя \невъзможенен forbid; тя е \невъзможенна she is the limit.
    * * *
    impossible; infeasible; monstrous{`mXnstrxs}; not on the mapn; poisonous (разг.); unpresentable; unthinkable (разг.); villainous
    * * *
    1. (за план и np.) impracticable, unworkable 2. (много лош) разг. miserable 3. impossible;infeasible 4. НЕВЪЗМОЖЕН за пиене undrinkable 5. НЕВЪЗМОЖЕН за ядене uneatable 6. НЕВЪЗМОЖЕН човек разг. a pain in the neck 7. правя живота на някого НЕВЪЗМОЖЕН lead s. o. a dog's life 8. разг. monstrous 9. разг. unthinkable;unpresentable 10. тя е невъзможна she is the limit

    Български-английски речник > невъзможен

  • 17 нещастен

    unhappy, unfortunate, miserable, wretched, woeful, woebegone; unlucky, luckless; inauspicious; ill-fated, ill-starred
    нещастен случай an (unfortunate) accident; mischance; misadventure
    нещастен ден a day of bad luck
    поради нещастна любов because of an unhappy love affair
    * * *
    неща̀стен,
    прил., -на, -но, -ни unhappy, unfortunate, miserable, wretched, woeful, woebegone; unlucky, luckless; inauspicious; ill-fated, ill-starred, sick as a parrot; \нещастенен ден a day of bad luck; \нещастенен случай an accident; mischance; misadventure; \нещастенна звезда an unluckily star; \нещастенна съдба ill-fate; роден под \нещастенна звезда ill-starred.
    * * *
    abject; luckless; pitiable: а нещастен boy - нещастно момче; unfortunate; unlucky{Xn`lXki}: an нещастен star - нещастна звезда; untoward;
    * * *
    1. unhappy, unfortunate, miserable, wretched, woeful, woebegone;unlucky, luckless;inauspicious;ill-fated, ill-starred 2. НЕЩАСТЕН ден a day of bad luck 3. НЕЩАСТЕН случай an (unfortunate) accident;mischance;misadventure 4. нещастна звезда an unlucky star 5. нещастна съдба ill-fate 6. поради нещастна любов because of an unhappy love affair 7. роден под нещастна звезда ill-starred

    Български-английски речник > нещастен

  • 18 озлочестявам

    make unhappy, vretch-ed/miserable
    distress
    * * *
    озлочестя̀вам,
    гл. make unhappy/wretched/miserable; distress; ( момиче) ruin, outrage.
    * * *
    desolate
    * * *
    1. (момиче) ruin 2. make unhappy, \\vretch-ed/miserable: distress

    Български-английски речник > озлочестявам

  • 19 отвратителен

    disgusting, repulsive, repugnant. loathsome, distasteful, nauseous, nauseating, sickening, vile, atrocious, heinous, abominable. noisome
    разг. miserable, unspeakable, lousy
    отвратителен човек toad
    имам отвратителен вкус taste vile
    отвратително време foul/beastly/atrocious weather
    * * *
    отвратѝтелен,
    прил., -на, -но, -ни disgusting, repellent, repulsive, repugnant, loathsome, distasteful, nauseous, nauseating, sickening, vile, atrocious, heinous, abominable, noisome; execrable; flagitious; разг. miserable, unspeakable, lousy; god-awful; gruesome; амер. sl. gross-out; имам \отвратителенен вкус taste vile; \отвратителенен човек toad; \отвратителенна воня evil stench; \отвратителенно време foul/beastly/atrocious weather; \отвратителенно държане abominable behaviour; \отвратителенно положение a wretched state of things.
    * * *
    disgustful: Those suburbs are отвратителен. - Тези предградия са отвратителни.; disgusting; accurst{x`kx;st}; beastly; confounded; currish{`kXriS}; cursed; damnable; detestable; distasteful; hideous{`hidixs}; horrible{`hOribl}; loathsome; morbid{`mObid}; noisome; repulsive{ri`pXlsiv}; revolting; unsavoury; vile{vail}; villainous
    * * *
    1. disgusting, repulsive, repugnant. loathsome, distasteful, nauseous, nauseating, sickening, vile, atrocious, heinous, abominable. noisome 2. ОТВРАТИТЕЛЕН човек toad 3. имам ОТВРАТИТЕЛЕН вкус taste vile 4. отвратително време foul/beastly/atrocious weather 5. отвратително държане abominable behaviour 6. отвратително положение a wretched state of things 7. разг. miserable, unspeakable, lousy

    Български-английски речник > отвратителен

  • 20 просешки

    beggarly
    прен. wretched, miserable
    * * *
    про̀сешки,
    прил., -а, -о, -и beggarly; прен. wretched, miserable; • докарвам някого до \просешкиа тояга reduce s.o. to beggary.
    * * *
    beggarly
    * * *
    1. beggarly 2. довеждам някого до просешка тояга reduce s.o. to beggary 3. прен. wretched, miserable

    Български-английски речник > просешки

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • misérable — [ mizerabl ] adj. et n. • 1336; lat. miserabilis 1 ♦ Qui inspire ou mérite d inspirer la pitié; qui est dans le malheur, la misère. ⇒ lamentable, malheureux, pitoyable; misérabilisme. L homme, pour Pascal, est à la fois misérable et grand.… …   Encyclopédie Universelle

  • miserable — Miserable. adj. de tout genre. Malheureux, qui est dans la misere, dans la souffrance. Une miserable famille ruinée. c est une miserable condition que celle de l homme. il mene, il traisne une vie bien miserable. On dit, qu Un homme a fait une… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • miserable — miserable, wretched both describe something (as a person s state of health or of mind, a state of affairs, a human being with reference to his condition or character, or a thing compared with others of its kind) that is deplorably or contemptibly …   New Dictionary of Synonyms

  • miserable — adjetivo 1. Que es muy pobre o tiene un aspecto muy pobre: casa miserable. Esa familia vive en un barrio muy miserable. Sinónimo: mísero. 2. Que está abatido, sin ánimo, ni fuerza, o se encuentra en malas condiciones físicas o morales: Me los… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Miserable — Mis er*a*ble, a. [F. mis[ e]rable, L. miserabilis, fr. miserari to lament, pity, fr. miser wretched. See {Miser}.] [1913 Webster] 1. Very unhappy; wretched; living in misery. [1913 Webster] What hopes delude thee, miserable man? Dryden. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • miserable — Miserable, com. gen. penac. Miser, Miserandus, AErumnosus. Miserable, qui esmeut à pitié et compassion, Miserabilis. Aussi miserable que moy, Miser aeque atque ego. Y a il homme du monde aussi miserable? An quisquam gentium est aeque miser? Chose …   Thresor de la langue françoyse

  • miserable — [miz′ər ə bəl, miz′rəbəl] adj. [Fr misérable < L miserabilis, pitiable < miserari, to pity < miser, wretched] 1. in a condition of misery; wretched, unhappy, suffering, etc. 2. causing misery, discomfort, or suffering [miserable weather] …   English World dictionary

  • Miserable — may refer to: Miserable (song), a song by Lit Mr. Miserable, a fictional character in the children s book Mr. Happy by Roger Hargreaves See also Les Misérables (disambiguation) Los Miserables, a Chilean punk band This …   Wikipedia

  • miserable — (adj.) early 15c., full of misery, causing wretchedness (of conditions), from O.Fr. miserable prone to pity, merciful, and directly from L. miserabilis pitiable, miserable, deplorable, lamentable, from miserari to pity, lament, deplore, from… …   Etymology dictionary

  • Miserable — Mis er*a*ble, n. A miserable person. [Obs.] Sterne. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • miserable — [adj1] unhappy, depressed afflicted, agonized, ailing, anguished, brokenhearted, crestfallen, dejected, desolate, despairing, despondent, destroyed, disconsolate, discontented, distressed, doleful, dolorous, down, downcast, down in the mouth*,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»