-
21 правонарушение
1) General subject: administrative offence, delinquency (особ. несовершеннолетних), malefaction, offence, unlaw, wrong, wrongdoing2) Latin: (т.е. та фаза действия, за совершение которой законом предусмотрено наказание; физическая, объективная сторона преступления) actus reus, (т.е. та фаза действия, за совершение которой законом предусмотрено наказание; физическая, объективная сторона преступления) deed of crime, (т.е. та фаза действия, за совершение которой законом предусмотрено наказание; физическая, объективная сторона преступления) overt act3) Military: crime4) Law: civil injury, contravention of law, delict, law violation, legal wrong, miscarriage, misdeed, offence against the law, trespass, wrong-doing, violation of law, offence against the laws (англ. термин взят из решения Верховного суда США по делу Boyd v. United States, 116 U.S. 616 (1886); в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль), delinquent act5) Economy: breach of a law, infringement of a law, law infringement6) Automobile industry: violation7) Diplomatic term: offence of law9) Advertising: legal injury10) Business: breach of law, breach of the law, fact, infringement of law, transgression11) leg.N.P. infraction, violation of a right or of a law12) Administrative law: misdemeanor -
22 преступление небольшой тяжести
1) General subject: misdemeanor (официальный термин из УК РФ от 13.06.1996 (в СССР — «преступление, не представляющее большой общественной опасности»). Однако есть аргументы в пользу перевода «уголовны)2) Law: minor offence3) Criminal law: crime of little gravityУниверсальный русско-английский словарь > преступление небольшой тяжести
-
23 преступление небольшой тяжести против общественного порядка
Универсальный русско-английский словарь > преступление небольшой тяжести против общественного порядка
-
24 преступление, за совершение которого предусмотрено наказание, не связанное с лишением свободы
Criminal law: misdemeanorУниверсальный русско-английский словарь > преступление, за совершение которого предусмотрено наказание, не связанное с лишением свободы
-
25 преступление, не представляющее большой общественной опасности
Criminal law: misdemeanorУниверсальный русско-английский словарь > преступление, не представляющее большой общественной опасности
-
26 проступок
1) General subject: default, delinquency, error, fault, guilty act, misbehavior, misbehaviour, misconduct, misdemeanour, offence, peccancy, sin, stumble, transgression, wrong-doing, wrongdoing, shortcoming2) Military: minor infraction, (дисциплинарный) misdemeanor3) Bookish: iniquity4) Rare: defalcation5) Religion: guilt, peccancy ( The quality of being tainted with, marked by, or full of sin; 2. An offense against religious or moral law)6) Law: malefaction, minor offence, misdeed, trespass, offense7) Psychology: wickedness8) Advertising: petty offence -
27 скверное поведение
1) Psychology: misdemeanor2) Business: misdemeanourУниверсальный русско-английский словарь > скверное поведение
-
28 суд по делам о мисдиминорах
Law: misdemeanor courtУниверсальный русско-английский словарь > суд по делам о мисдиминорах
-
29 судебно наказуемый поступок
Security: misdemeanorУниверсальный русско-английский словарь > судебно наказуемый поступок
-
30 судебно наказуемый проступок
General subject: misdemeanor, misdemeanourУниверсальный русско-английский словарь > судебно наказуемый проступок
-
31 уголовное преступление средней тяжести
General subject: misdemeanor felonyУниверсальный русско-английский словарь > уголовное преступление средней тяжести
-
32 уголовный проступок
Law: criminal infraction, misdemeanor (этот термин, не являясь в РФ официальным, используется в литературе; также содержался в законодательстве Российской империи)Универсальный русско-английский словарь > уголовный проступок
-
33 мисдиминор
сущ.( наименее опасное преступление) misdemeanour- мисдиминор по статутному праву* * *• misdemeanor (категория наименее тяжких преступлений, граничащих с административными правонарушениями) -
34 дурное поведение
misbehavior, misconduct, misdemeanorдурно вести себя — misbehave, misconduct
-
35 мисдиминор
сущ.( наименее опасное преступление) misdemeanour- мисдиминор по статутному праву* * *• misdemeanor (категория наименее тяжких преступлений, граничащих с административными правонарушениями) -
36 проступок
мmisdeed, offence; юр misdemeanor -
37 преступление
сдолжностно́е преступле́ние — misdemeanor in office юр
вое́нное преступле́ние — war crime
госуда́рственное преступле́ние — treason
уголо́вное преступле́ние — criminal offence, felony
преступле́ния про́тив челове́чества — crimes against humanity
соверши́ть преступле́ние — to commit/to perpetrate lit a crime/an offence
-
38 преступление
crime имя существительное: -
39 проступок
misconduct имя существительное: -
40 проступок
проступок misdeed; jur misdemeanor
См. также в других словарях:
misdemeanor — mis·de·mean·or /ˌmis di mē nər/ n: a crime that carries a less severe punishment than a felony; specif: a crime punishable by a fine and by a term of imprisonment not to be served in a penitentiary and not to exceed one year compare felony… … Law dictionary
Misdemeanor — Mis de*mean or, n. 1. Ill behavior; evil conduct; fault. Shak. [1913 Webster] 2. (Law) A crime less than a felony. Wharton. [1913 Webster] Note: As a rule, in the old English law, offenses capitally punishable were felonies; all other indictable… … The Collaborative International Dictionary of English
misdemeanor — (n.) also misdemeanour, legal class of indictable offenses, late 15c.; from MIS (Cf. mis ) (1) wrong + M.E. demenure (see DEMEANOR (Cf. demeanor)). Related: Misdemeanors; misdemeanours … Etymology dictionary
misdemeanor — [mis΄də mēn′ər] n. [ MIS 1 + DEMEANOR] 1. Rare the act of misbehaving 2. Law any minor offense, as the breaking of a municipal ordinance, for which statute provides a lesser punishment than for a felony: the penalty is usually a fine or… … English World dictionary
Misdemeanor — For other uses, see Misdemeanor (disambiguation). Criminal law … Wikipedia
misdemeanor — noun Misdemeanor is used before these nouns: ↑assault, ↑charge … Collocations dictionary
misdemeanor — mis|de|mean|or [ ,mısdı minər ] noun count LEGAL a crime that is not as serious as a felony: His wife pleaded guilty to a misdemeanor. a. MAINLY LITERARY a minor act of doing wrong … Usage of the words and phrases in modern English
misdemeanor — n. to commit a misdemeanor … Combinatory dictionary
misdemeanor — misdeed / misdemeanor [n] sin, crime breach of law, criminality, dirt*, dirty deed*, dirty pool*, fault, infringement, malefaction, misbehavior, misconduct, miscue, offense, peccadillo, slipup, transgression, trespass, villainy, violation, wrong … New thesaurus
misdemeanor — /misdamiynar/ Offenses lower than felonies and generally those punishable by fine, penalty, forfeiture or imprisonment otherwise than in penitentiary. Under federal law, and most state laws, any offense other than a felony is classified as a… … Black's law dictionary
misdemeanor — /misdamiynar/ Offenses lower than felonies and generally those punishable by fine, penalty, forfeiture or imprisonment otherwise than in penitentiary. Under federal law, and most state laws, any offense other than a felony is classified as a… … Black's law dictionary