-
21 извращать факты
to distort/misconstrue facts -
22 толковать неправильно
to misconstrue; misinterpretРусско-английский юридический словарь > толковать неправильно
-
23 извращать
несов. - извраща́ть, сов. - изврати́ть; (вн.)извраща́ть и́стину — pervert the truth
извраща́ть чьи-л слова́ — pervert / distort smb's words
-
24 истолковывать
несов. - истолко́вывать, сов. - истолкова́ть; (вн.)interpret (d), construe (d); ( комментировать) comment (upon); ( объяснять) explain (d)неве́рно истолко́вывать — misinterpret (d); misconstrue (d), put the wrong construction (on)
-
25 толкование
с.1) ( интерпретация) interpretation; (действие тж.) interpreting; юр. constructionдать непра́вильное толкова́ние (рд., дт.) — misinterpret (d); юр. put the wrong construction (on), misconstrue (d)
толкова́ние снов — interpretation / explanation of (the meaning of) dreams
2) ( объяснительный текст) commentary -
26 толковать
1) (вн.; истолковывать) interpret (d); юр. construe (d)толкова́ть зако́н — interpret the law
толкова́ть нея́сные места́ — interpret abstruse passages
толкова́ть сны — interpret dreams
толкова́ть всё в дурну́ю сто́рону — put an ill construction on everything, see everything in the worst light
э́тот посту́пок мо́жно толкова́ть и так, и ина́че — this action may be interpreted in many ways
ло́жно толкова́ть — misinterpret (d), misconstrue (d)
2) разг. (вн. дт.; объяснять) explain (d to)ско́лько ему́ ни толку́й, он ничего́ не понима́ет — you can go on explaining till you're blue in the face, you won't make him understand; it's a waste of time trying to explain things to him
что тут мно́го толкова́ть — it's no use talking about it [discussing it]
он всё своё толку́ет — ≈ he keeps harping on the same string
толку́ют, бу́дто... — people / they say that...
-
27 извращать
(что-л.)несовер. - извращать; совер. - извратитьpervert; misinterpret ( ложно истолковать); misconstrue (о тексте тж.); distortизвращать чьи-л. слова — to pervert/distort smb.'s words
-
28 истолковать
несовер. - истолковывать, толковать; совер. - истолковатьinterpret; expound, explainистолковать все в дурную сторону — to put an ill construction on everything, to see everything in the worst light
ложно истолковать — to misinterpret, to misconstrue
-
29 ложно истолковать
to misinterpret, to misconstrueРусско-английский словарь по общей лексике > ложно истолковать
-
30 ложно толковать
to misinterpret, to misconstrueРусско-английский словарь по общей лексике > ложно толковать
-
31 толковать
несовер. - толковать; совер. - истолковать, потолковать1) совер. - истолковать (что-л.)interpret; expound, explainтолковать все в дурную сторону — to put an ill construction on everything, to see everything in the worst light
ложно толковать — to misinterpret, to misconstrue
2) (что-л. кому-л.) ( объяснять) разг. explain (to)сколько ему ни толкуй, он ничего не понимает — you can go on explaining till you're blue in the face, you won't make him understand; it's a waste of time trying to explain things to him
3) (с кем-л. о ком-л./чем-л.); совер. - потолковать ( разговаривать) talk (with about); ( обсуждать) discuss (with)что тут много толковать — it's no use talking about it, it's no use discussing it
••толкуют, будто — people/they say that
-
32 извращать
vt; св - изврати́тьto distort, to misinterpret, to twist, to pervertизвраща́ть текст — to misconstrue a text
извраща́ть фа́кты — to distort facts
-
33 превратно истолковывать
-
34 неправильно истолковывать
1. misconstrue2. misreadРусско-английский большой базовый словарь > неправильно истолковывать
-
35 превратно истолковывать
1. misconstrue2. misconstruedРусско-английский большой базовый словарь > превратно истолковывать
-
36 неправильно толковать
1. misconstruing2. misconstrued3. misconstrueБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > неправильно толковать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Misconstrue — Mis*con strue, v. t. [imp. & p. p. {Misconstrued}; p. pr. & vb. n. {Misconstruing}.] To construe wrongly; to interpret erroneously. [1913 Webster] Do not, great sir, misconstrue his intent. Dryden. [1913 Webster] Much afflicted to find his… … The Collaborative International Dictionary of English
misconstrue — I verb be confused, be in error, be misled, be wrong, blunder, confuse, construe wrongly, distort, fail to understand, garble, get wrong, have an incorrect impression, make a mistake, misapprehend, misconceive, misinterpret, misjudge, misread,… … Law dictionary
misconstrue — (v.) late 14c., to put a wrong construction on (words or deeds), from MIS (Cf. mis ) (1) + CONSTRUE (Cf. construe). Related: Misconstrued; misconstruing … Etymology dictionary
misconstrue — [v] get a wrong or false impression distort, exaggerate, misapprehend, misconceive, misinterpret, misjudge, misread, mistake, mistranslate, misunderstand, pervert, take the wrong way; concept 15 Ant. discern, get, perceive, understand … New thesaurus
misconstrue — ► VERB (misconstrues, misconstrued, misconstruing) ▪ interpret wrongly … English terms dictionary
misconstrue — [mis΄kən stro͞o′] vt. misconstrued, misconstruing to construe wrongly; misinterpret; misunderstand misconstruction [mis΄kənstruk′shən] n … English World dictionary
misconstrue — [[t]mɪ̱skənstru͟ː[/t]] misconstrues, misconstruing, misconstrued VERB If you misconstrue something that has been said or something that happens, you interpret it wrongly. [FORMAL] [V n] An outsider might misconstrue the nature of the relationship … English dictionary
misconstrue — UK [ˌmɪskənˈstruː] / US [ˌmɪskənˈstru] verb [transitive] Word forms misconstrue : present tense I/you/we/they misconstrue he/she/it misconstrues present participle misconstruing past tense misconstrued past participle misconstrued to understand… … English dictionary
misconstrue — /mis keuhn strooh / or, esp. Brit., /mis kon strooh/, v.t., misconstrued, misconstruing. to misunderstand the meaning of; take in a wrong sense; misinterpret. [1350 1400; ME; see MIS 1, CONSTRUE] Syn. misread, misapprehend, misjudge. * * * … Universalium
misconstrue — verb /mɪskənˈstruː/ To interpret erroneously, to understand incorrectly; to misunderstand. See Also: misconstrual, misconstruation … Wiktionary
misconstrue — Synonyms and related words: bias, color, contort, distort, err, garble, get one wrong, get wrong, gloss, judge amiss, misapply, misappreciate, misapprehend, miscalculate, miscite, miscompute, misconceive, misconjecture, misdeem, misdirect,… … Moby Thesaurus