-
1 miserable
miserable [ˊmɪzǝrəbl] a1) несча́стный2) жа́лкий, убо́гий -
2 miserable
-
3 misérable
adj.1. (très pauvre)о́чень бе́дный*; ни́щенский, ни́щий*; убо́гий (miséreux);mener une vie misérable — вести́ ipf. ни́щенскую жизнь; un logement misérable — убо́гое жили́щеune région misérable — о́чень бе́дный край;
2. (insignifiant) незначи́тельный; ничто́жный;un misérable billet de 100 francs — несча́стная <жа́лкая> стофра́нковая бума́жкаune misérable querelle — незначи́тельная (↑пустяко́вая fam.) ссо́ра;
3. (méprisable) презре́нный; по́длый*;une misérable vengeance — по́длая месть
■ m, f1. (pauvre) бедня́к ◄-а'►, бе́дная же́нщина 2. (homme méprisable) жа́лкое <несча́стное> существо́; ↑презре́нн|ый, -ая littér.;«Les Misérables», de V. Hugo «— Отве́рженные» В. Гюго́
3. (enfant) негодя́й, -ка ◄е►; него́дни|к, -ца;petit misérable, qu'as-tu fait? — что ты наде́лал, него́дник э́такий?
-
4 miserable
['mɪz(ə)rəb(ə)l]adjнесчастный, жалкийHe felt miserable at the memory of what he had done. — Он расстраивался, вспоминая, что он сделал.
He felt miserable at the loss. — Он сожалел/страдал о потере.
She looked so miserable at being sent to bed. — У нее был такой несчастный вид из-за того, что ее отправили спать.
- miserable life- miserable existence
- look miserable
- seem miserableUSAGE: -
5 miserable
несчастный имя прилагательное: -
6 miserable
1. a жалкий, несчастныйto feel miserable — чувствовать себя несчастным; хандрить
2. a плохой, скверный, жалкий3. a ничтожный, мизерный4. a скудный5. a печальныйСинонимический ряд:1. appalling (adj.) appalling; contemptible; deplorable; sorry2. common (adj.) common; inferior; low-grade; second-class; second-rate; substandard3. destitute (adj.) destitute; needy; penniless; poor; poverty-stricken4. distressed (adj.) broken-hearted; disconsolate; distressed; forlorn; heartbroken; uncomfortable; uneasy; unhappy5. unfortunate (adj.) calamitous; catastrophic; ill-starred; lamentable; pathetic; pitiable; tormented; tortured; unfortunate6. woeful (adj.) afflicted; doleful; dolent; dolorous; rueful; ruthful; sorrowful; woeful; wretched7. worthless (adj.) abject; bad; despicable; low; mean; worthlessАнтонимический ряд:admirable; buoyant; cheerful; comfortable; contented; debonair; elated; enviable; exhilarated; fortunate; gay; good; happy; high-spirited; hilarious; jocose -
7 miserable
[ʹmız(ə)rəb(ə)l] a1. жалкий, несчастныйto feel miserable - чувствовать себя несчастным; хандрить
to make smb.'s life miserable - отравлять чью-л. жизнь
2. 1) плохой, скверный, жалкийmiserable weather - скверная /отвратительная/ погода
miserable hovel - жалкая /убогая/ лачуга
2) ничтожный, мизерный ( о сумме)3) скудный (о пище и т. п.)3. печальный (о новостях, событиях и т. п.) -
8 miserable
[ˈmɪzərəbl]miserable жалкий, несчастный miserable печальный (о новостях, событиях) miserable плохой (о концерте, исполнении); убогий (о жилище и т. п.); скудный (об обеде, угощении) -
9 miserable
['mɪz(ə)rəb(ə)l]1) Общая лексика: бедственный, голый, жалкий, ненастный (о погоде), несчастный, обездоленный, печальный (о новостях, событиях), плохой (о концерте, исполнении), скудный (об обеде, угощении), убогий (о жилище и т. п.), бедный, бедствующий, нуждающийся, терпящий нужду, непростительный (miserable mistake), неприглядный2) Эмоциональное выражение: жуткий (I've got a miserable headache) -
10 miserable
1. adj1) несча́стный; бе́дный¡miserable de mí! — го́ре мне!
3) жа́дный; скупо́й; прижи́мистыйmostrarse miserable — жа́дничать
4) по́длый; ни́зкий2. com pred1) несча́стный, несча́стная; бедня́га2) подле́ц; негодя́й, негодя́йка; мерза́вец, мерза́вка3) скупе́ц; скря́га м и ж -
11 miserable
ˈmɪzərəbl прил.
1) а) жалкий, несчастный Syn: dismal, sorry, unhappy, wretched, pitiable, pitiful Ant: cheerful, contented, joyous б) уст. бедный, бедствующий, нуждающийся Syn: needy, poverty-stricken
2) печальный( о новостях, событиях) Syn: pity;
pitiable, deplorable
3) непростительный, презренный, жалкий It would be the miserablest and most despicable of all mistakes. ≈ Это была бы самая непростительная из всех возможных ошибок. Syn: contemptible, despicable;
paltry
4) плохого качества а) плохой( о концерте, исполнении) б) убогий (о жилище и т. п.) в) скудный( об обеде, угощении) жалкий, несчастный - to feel * чувствовать себя несчастным;
хандрить - to make smb.'s life * отравлять чью-л. жизнь плохой, скверный, жалкий - * weather скверная, отвратительная погода - * hovel жалкая /убогая/ лачуга ничтожный, мизерный( о сумме) скудный (о пище и т. п.) печальный (о новостях, событиях и т. п.) miserable жалкий, несчастный ~ печальный (о новостях, событиях) ~ плохой (о концерте, исполнении) ;
убогий (о жилище и т. п.) ;
скудный (об обеде, угощении)Большой англо-русский и русско-английский словарь > miserable
-
12 misérable
1. adj3) дрянной, ничтожный; презренный, подлый2. m, f2) бедняк, бедная женщина3) презренный негодяй [негодяйка], мерзавец [мерзавка] -
13 miserable
1. adj2) ничтожный, презренный3) жадный, скупой, прижимистый4) подлый, низкий2. m2) негодяй, подлец -
14 miserable
1. adj1) несчастный, жалкий, убогий2) ничтожный, презренный3) жадный, скупой, прижимистый4) подлый, низкий2. m1) несчастный; бедняга (разг.)2) негодяй, подлец -
15 miserable
1) жа́лкий, несча́стный ( about a person)2) плохо́й, скве́рныйmiserable weather — скве́рная/отврати́тельная пого́да
-
16 miserable
ˈmɪzərəblжалкий, убогий -
17 miserable
[`mɪz(ə)r(ə)bl]жалкий, несчастныйбедный, бедствующий, нуждающийсяпечальныйнепростительный, презренный, жалкийплохойубогийскудныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > miserable
-
18 miserable
прил.1) общ. мизерный, негодяй, несчастный, нищий, подлый, сирый, униженный, неприглядный (малопривлекательный), мизерный (скудный; тж. ничтожный), убогий (тж. жалкий), бедный, жалкий, ничтожный, презренный2) разг. (жалкий, ничтожный) несчастный, мерзавец, ханурик3) перен. нищенский4) прост. голодранец -
19 misérable
1. прил.общ. жалкий, ничтожный, нищенский, плачевный, подлый, презренный, убогий, бедный, печальный, бедственный, дрянной, несчастный2. сущ.общ. бедная женщина, бедняга, жалкий человек, мерзавец, мерзавка, негодяйка, бедняк, презренный негодяй, несчастный человек -
20 miserable
adjective1) жалкий, несчастный2) печальный (о новостях, событиях)3) плохой (о концерте, исполнении); убогий (о жилище и т. п.); скудный (об обеде, угощении)Syn:dismal, sorry, unhappy, wretchedAnt:cheerful, contented, joyous* * *(a) несчастный* * *несчастный, жалкий* * *[mis·er·a·ble || 'mɪzərəbl] n. несчастный adj. жалкий, несчастный, плохой, скудный, убогий, печальный* * *жалкийнесчастныйпечальныйплохойскуденскудныйубогубогий* * *1) а) жалкий б) устар. бедный 2) печальный (о новостях, событиях)
См. также в других словарях:
misérable — [ mizerabl ] adj. et n. • 1336; lat. miserabilis 1 ♦ Qui inspire ou mérite d inspirer la pitié; qui est dans le malheur, la misère. ⇒ lamentable, malheureux, pitoyable; misérabilisme. L homme, pour Pascal, est à la fois misérable et grand.… … Encyclopédie Universelle
miserable — Miserable. adj. de tout genre. Malheureux, qui est dans la misere, dans la souffrance. Une miserable famille ruinée. c est une miserable condition que celle de l homme. il mene, il traisne une vie bien miserable. On dit, qu Un homme a fait une… … Dictionnaire de l'Académie française
miserable — miserable, wretched both describe something (as a person s state of health or of mind, a state of affairs, a human being with reference to his condition or character, or a thing compared with others of its kind) that is deplorably or contemptibly … New Dictionary of Synonyms
miserable — adjetivo 1. Que es muy pobre o tiene un aspecto muy pobre: casa miserable. Esa familia vive en un barrio muy miserable. Sinónimo: mísero. 2. Que está abatido, sin ánimo, ni fuerza, o se encuentra en malas condiciones físicas o morales: Me los… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Miserable — Mis er*a*ble, a. [F. mis[ e]rable, L. miserabilis, fr. miserari to lament, pity, fr. miser wretched. See {Miser}.] [1913 Webster] 1. Very unhappy; wretched; living in misery. [1913 Webster] What hopes delude thee, miserable man? Dryden. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
miserable — Miserable, com. gen. penac. Miser, Miserandus, AErumnosus. Miserable, qui esmeut à pitié et compassion, Miserabilis. Aussi miserable que moy, Miser aeque atque ego. Y a il homme du monde aussi miserable? An quisquam gentium est aeque miser? Chose … Thresor de la langue françoyse
miserable — [miz′ər ə bəl, miz′rəbəl] adj. [Fr misérable < L miserabilis, pitiable < miserari, to pity < miser, wretched] 1. in a condition of misery; wretched, unhappy, suffering, etc. 2. causing misery, discomfort, or suffering [miserable weather] … English World dictionary
Miserable — may refer to: Miserable (song), a song by Lit Mr. Miserable, a fictional character in the children s book Mr. Happy by Roger Hargreaves See also Les Misérables (disambiguation) Los Miserables, a Chilean punk band This … Wikipedia
miserable — (adj.) early 15c., full of misery, causing wretchedness (of conditions), from O.Fr. miserable prone to pity, merciful, and directly from L. miserabilis pitiable, miserable, deplorable, lamentable, from miserari to pity, lament, deplore, from… … Etymology dictionary
Miserable — Mis er*a*ble, n. A miserable person. [Obs.] Sterne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
miserable — [adj1] unhappy, depressed afflicted, agonized, ailing, anguished, brokenhearted, crestfallen, dejected, desolate, despairing, despondent, destroyed, disconsolate, discontented, distressed, doleful, dolorous, down, downcast, down in the mouth*,… … New thesaurus