-
21 on tick
в кредит, в долг‘Well, I'm blessed!’ he exclaimed. ‘Here I've been struggling to keep our heads above water, and before we're out of the wood you go and bring home a motorcar on tick. We ain't lords and millionaires, Chris, we're ordinary people.’ (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XIV) — - Ну что ты тут поделаешь! - воскликнул мистер Бантинг. - Я бьюсь как рыба об лед, чтобы семья не погибла, а он не дал нам еще концы с концами свести и - смотрите, пожалуйста! - пошел и купил машину в кредит. Мы не лорды и не миллионеры, Крис. Мы обыкновенные люди.
-
22 out of the wood
(out of the wood (амер. woods))Alfred: "...We're not out of the blooming wood yet." Patrick: "We're ruined all right." (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, sc. 1) — Альфред: "...Опасность еще не миновала, черт побери." Патрик: "Нет сомнения, мы разорены."
‘Well, I'm blessed,’ he exclaimed. ‘Here I've been struggling to keep our heads above water, and before We're out of the wood you go and bring home a motor-car on tick. We ain't lords and millionaires, Chris, We're ordinary people.’ (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XIV) — - Ну что ты тут поделаешь! - воскликнул мистер Бантинг. - Я бьюсь как рыба об лед, чтобы семья не погибла, а он не дал нам еще концы с концами свести и - смотрите пожалуйста! - пошел и купил машину в кредит. Мы не лорды и не миллионеры, Крис. Мы обыкновенные люди.
You ought to realize that he's not out of the woods yet by a long shot. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part IV, ch. XIII) — Ты должна понять, что твой отец еще очень нездоров.
-
23 keep one's head above water
"удepжaтьcя нa пoвepxнocти", нe влeзaть в дoлги, избeжaть бaнкpoтcтвa'Well, I'm blessed!' he exclaimed. 'Here I've been struggling to keep our heads above water, and before we're out of the wood you go and bring home a motorcar on tick. We ain't lords and millionaires. Chris, we're ordinary people' (R. Greenwood)Concise English-Russian phrasebook > keep one's head above water
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Millionaires — Millionaires … Deutsch Wikipedia
Millionaires' Mile — also written Millionaire s Mile and sometimes called Millionaires Row is an informal name given to exclusive residential neighborhoods of various cities, often along one scenic strip such as a riverside or hilltop drive, or a wide city boulevard … Wikipedia
Millionaires (album) — Millionaires Studio album by James Released October 13, 1999 … Wikipedia
Millionaires discography — Millionaires discography Releases ↙Studio albums TBD ↙EPs 3 ↙Singles … Wikipedia
Millionaires and Teddy Bears — Studio album by Kevin Coyne Released 1979 … Wikipedia
Millionaires de Quesnel — Données clés Fondé en 1975 Siège Quesnel, Colombie Britannique (Canada) Patinoire (aréna) Quesnel Twin Arena Couleurs bleu pâle, bleu et blanc Ligue LHCB Division … Wikipédia en Français
Millionaires (group) — This article is about the electronica duo. For other uses, see Millionaire (disambiguation). Millionaires Background information Origin Huntington Be … Wikipedia
millionaires — mil·lion·aire· || ‚mɪlɪə ner /‚mɪlɪə neÉ™ n. one whose wealth amounts to a million dollars or more; very wealthy person … English contemporary dictionary
Millionaires de Vancouver — Millionnaires de Vancouver Les Millionnaires de Vancouver étaient une équipe professionnelle de hockey sur glace basée à Vancouver en Colombie Britannique. Sommaire 1 Historique 2 Palmarès 3 Joueurs célèbres … Wikipédia en Français
Melville Millionaires — City Melville, Saskatchewan … Wikipedia
Vancouver Millionaires — Pro hockey team text color = black bg color = team = Vancouver Millionaires logosize = 100px city = Vancouver, British Columbia league = PCHA (1911 to 1924) WCHL (1924 to 1926) operated = 1911 to 1926 arena = Denman Arena colors = Maroon and… … Wikipedia
