-
41 non idoneo al servizio militare
Dizionario Italiano-Inglese > non idoneo al servizio militare
-
42 obbligare
obbligare qualcuno a fare qualcosa oblige or compel s.o. to do something* * *obbligare v.tr.1 ( sottoporre a un obbligo) to oblige, to compel: la legge obbliga i giovani al servizio militare, the law obliges (o requires) young men to do military service; il dovere ti obbliga a informarli, duty obliges (o compels) you to tell them2 ( costringere) to oblige, to force, to make*: il cattivo tempo ci obbligò a fermarci, the bad weather forced us to stop (o made us stop); fu obbligato a dimettersi, he was made (o forced) to resign3 ( indurre con insistenze) to insist, to oblige: mi hanno obbligato a restare a cena, they insisted that I stayed to dinner4 ( impegnare, vincolare con patto) to bind*, to obligate, to pledge (anche dir.): la tua parola ti obbliga a pagare i debiti, your word binds you to pay your debts; obbligare qlcu. per contratto, to bind s.o. by contract; obbligare qlcu. a soddisfare determinate condizioni, to bind (o to obligate) s.o. to fulfil specific conditions; obbligare con un'ipoteca la propria casa, to mortgage one's house.◘ obbligarsi v.rifl. to bind* oneself, to engage oneself, to undertake* (anche dir.): si obbligò a fornire il denaro necessario, he bound himself (o he undertook) to provide the necessary money // (dir.): obbligare come mallevadore di qlcu., to stand surety for s.o.; obbligare in solido, to bind oneself jointly and severally // non voglio chiedergli nulla per non obbligarmi, I don't want to ask him anything because I don't want to be under an obligation to him.* * *[obbli'ɡare]1. vtobbligare qn a fare qc — (sogg : circostanze, persona) to force o oblige sb to do sth, make sb do sth, (legalmente) to require sb to do sth, Dir to bind sb to do sth
2. vr (obbligarsi)1) Dirobbligarsi per qn — to stand surety for sb, act as guarantor for sb
2) (impegnarsi)* * *[obbli'gare]verbo transitivoobbligare qcn. a fare — [persona, autorità] to oblige o force o compel o obligate sb. to do, to make sb. do; [legge, regola, contratto] to bind sb. to do
* * *obbligare/obbli'gare/ [1]obbligare qcn. a fare [persona, autorità] to oblige o force o compel o obligate sb. to do, to make sb. do; [legge, regola, contratto] to bind sb. to do; fu obbligato ad accettare la decisione the decision was forced on him; ci sono diverse ragioni che mi obbligano ad andare there are several reasons why I have to go. -
43 obbligatorio
(pl -ri) obligatory, compulsory* * *obbligatorio agg.1 compulsory, obligatory: contributo obbligatorio, compulsory contribution; assicurazione obbligatoria, compulsory insurance; servizio militare obbligatorio, compulsory military service; l'istruzione elementare è obbligatoria, elementary education is compulsory; l'uso delle cinture di sicurezza è obbligatorio, wearing car seat belts is compulsory2 (dir.) mandatory, binding: contratto obbligatorio, binding contract; norme obbligatorie, mandatory provisions.* * *1) compulsory, obligatorymaterie -e — scol. core curriculum
figure -e — sport compulsories
* * *obbligatoriopl. -ri, - rie /obbliga'tɔrjo, ri, rje/1 compulsory, obligatory; essere obbligatorio per legge to be required by law; non è obbligatorio che tu lo faccia you do not have to do it; queste sono le letture -e these texts are required reading; materie -e scol. core curriculum; figure -e sport compulsories -
44 obblighi di leva
-
45 renitente alla leva
-
46 renitenza alla leva
-
47 richiamare
( chiamare di nuovo) call again( chiamare indietro) call backattirare drawfig rimproverare rebuke, reprimandrichiamare l'attenzione di qualcuno draw someone's attention (su to)richiamare qualcuno all'ordine call s.o. to order* * *richiamare v.tr.1 ( chiamare di nuovo) to call again: chiamai e richiamai, ma nessuno rispose, I called and called, but no one answered; vuoi richiamare più tardi?, would you call again later?; ha telefonato alle 8, richiamerà domani, he phoned at 8, he'll call back (o again) tomorrow // richiamare alle armi, to recall for military service // richiamare qlcu. in carica, to recall s.o. to office2 ( chiamare indietro, far tornare) to call back, to recall: gli affari lo richiamarono a Roma, he was called back to Rome on business; richiamalo, ho dimenticato di dirgli qlco., call him back, I have forgotten to tell him sthg.; richiamare il cane, to call off one's dog; richiamare un generale, un ambasciatore, to recall a general, an ambassador // richiamare all'ordine, to call to order // richiamare qlcu. al dovere, to recall s.o. to his duty // richiamare in vita, to restore (o to bring back) to life // richiamare qlcu. alla realtà, to bring s.o. back to reality // richiamare qlco. alla mente di qlcu., to remind s.o. of sthg.: questa scena mi richiama alla mente qlco., this scene reminds me of sthg.; questo mi richiama alla mente la mia ultima visita, this reminds me of (o brings to my mind) my last visit here // (banca) richiamare una cambiale ( ritirarla prima della scadenza), to retire (o to rebate) a bill3 ( ritirare) to withdraw*: richiamare le truppe dalle posizioni occupate, to withdraw the troops from the positions occupied4 ( attirare) to attract; to draw*: vestiva sempre di rosso per richiamare l'attenzione, she always dressed in red to attract people's attention; la sua ultima commedia richiamò molti spettatori, his last play drew large audiences; basta il suo nome a richiamare il pubblico, his name is enough to draw the public; voglio richiamare la tua attenzione su questo fatto, I want to call (o to draw) your attention to this fact (o I want to point out this fact to you)5 ( rimproverare) to rebuke, to reprimand6 ( citare) to quote: mi si conceda di richiamare Dante, I would like to take the liberty of quoting Dante◘ richiamarsi v.intr.pron.1 ( riferirsi) to refer: richiamare a un documento, a un'autorità, to refer to a document, an authority* * *[rikja'mare]1. vt1) (gen), (al telefono) to call back, Mil, Inform to recall2) (attrarre: folla) to attract, drawdesidero richiamare la vostra attenzione su... — I should like to draw your attention to...
3)richiamare qc alla memoria di qn — (sogg : avvenimento) to remind sb of sth4) (rimproverare) to reprimand2. vip (richiamarsi)richiamarsi a — (riferirsi a) to refer to
* * *[rikja'mare] 1.verbo transitivo1) (chiamare di nuovo) to call [sb.] again; (al telefono) to call [sb.] back, to phone [sb.] back, to ring* [sb.] back2) (fare ritornare indietro) to call [sb.] back, to call [sb.] off [persona, cane]; mil. pol. (ritirare) to recall, to summon back, to withdraw* [truppe, ambasciatore]richiamare qcs. alla memoria — fig. to bring o call sth. (back) to mind
3) (rimproverare) to rebuke, to reprimandrichiamare qcn. all'ordine — to call sb. to order
richiamare qcn. al dovere — to recall sb. to his duty
richiamare qcn. all'obbedienza — to bring sb. to heel
4) (attirare) to attract, to draw* [folla, interesse]richiamare l'attenzione su qcs. — to draw o focus attention on sth
5) (ricordare) to remind2.* * *richiamare/rikja'mare/ [1]1 (chiamare di nuovo) to call [sb.] again; (al telefono) to call [sb.] back, to phone [sb.] back, to ring* [sb.] back2 (fare ritornare indietro) to call [sb.] back, to call [sb.] off [persona, cane]; mil. pol. (ritirare) to recall, to summon back, to withdraw* [truppe, ambasciatore]; richiamare qcs. alla memoria fig. to bring o call sth. (back) to mind3 (rimproverare) to rebuke, to reprimand; richiamare qcn. all'ordine to call sb. to order; richiamare qcn. al dovere to recall sb. to his duty; richiamare qcn. all'obbedienza to bring sb. to heel4 (attirare) to attract, to draw* [folla, interesse]; richiamare l'attenzione su qcs. to draw o focus attention on sth.5 (ricordare) to remindII richiamarsi verbo pronominale(fare riferimento) to refer (a to). -
48 riforma
f reformreligion Reformationriforma monetaria monetary reform* * *riforma s.f.1 reform; reformation; ( di legge) amendment: la riforma del calendario, di una legge, the reform of the calendar, of a law; riforma monetaria, monetary reform; riforma fiscale, taxation reform; riforma delle tariffe doganali, tariff reform; proporre riforme radicali, to propose sweeping reforms // (st. relig.) la Riforma, the Reformation2 (mil.) rejection (from military service).* * *[ri'forma]sostantivo femminile1) (modifica) reform2) mil. discharge for unfitness3) stor. relig.* * *riforma/ri'forma/sostantivo f.2 mil. discharge for unfitness3 stor. relig. la Riforma the Reformation. -
49 riformabile
riformabile agg.1 reformable2 (mil.) rejectable (from military service).* * *[rifor'mabile]aggettivo reformable* * *riformabile/rifor'mabile/reformable. -
50 rinvio del servizio militare
-
51 servizio militare
-
52 servizio militare o di leva
-
53 soldato
m soldier* * *soldato s.m.1 soldier: soldato di artiglieria, artilleryman; soldato di cavalleria, cavalryman (o horse-soldier o trooper); soldato di fanteria, infantryman (o foot-soldier); soldato di ventura, soldier of fortune; soldato semplice, private (soldier); soldato scelto, lance corporal; soldato veterano, old soldier; andare soldato, (fam.) to enlist (o to join the army); fare il soldato, to be (o to serve) in the army; tornare da soldato, (fam.) to finish military service2 (fig., letter.) champion, defender: un soldato della libertà, a champion (o defender) of freedom // soldato di Cristo, soldier of Christ.* * *[sol'dato]sostantivo maschile soldierfare il soldato — to be in the army, to be a soldier
soldato del genio — sapper BE
soldato scelto — lance corporal BE, private first class AE
* * *soldato/sol'dato/ ⇒ 12sostantivo m.soldier; fare il soldato to be in the army, to be a soldier; partire soldato to join the army\soldato di cavalleria trooper; soldato di fanteria infantryman; soldato del genio sapper BE; soldato scelto lance corporal BE, private first class AE; soldato semplice private (soldier). -
54 abile agg
['abile]1) (capace) skilful, ableun abile chirurgo/artigiano — a skilful surgeon/craftsman
un'abile mossa — a good o clever move
3)abile (a qc/a fare qc) — fit (for sth/to do sth) -
55 contingente di leva
-
56 idoneo agg
[i'dɔneo] idoneo (-a)idoneo (a) — suitable (for), fit (for)
-
57 inabile agg
[i'nabile](fisicamente) Milinabile (a) — unfit (for), (per infortunio) disabled
-
58 obblighi militari
-
59 renitente agg
[reni'tɛnte]renitente (a) — unwilling (to), reluctant (to), loath (to)
-
60 riformato sm
[rifor'mato]Rel Protestant, (Mil : recluta) recruit unfit for military service, (soldato) discharged soldier
См. также в других словарях:
Military Service — A branch of the Armed Forces of the United States, established by act of Congress, in which persons are appointed, enlisted, or inducted for military service, and which operates and is administered within a military or executive department. The… … Military dictionary
military service — n [U] the system in which every adult, or every male adult, in a country has to spend a period of time in the army, navy, or air force →↑draft ▪ More and more men are refusing to do military service … Dictionary of contemporary English
military service — noun uncount 1. ) the period of time that someone spends in an army, navy, or air force 2. ) MAINLY BRITISH the military DRAFT … Usage of the words and phrases in modern English
Military service — For military service in the meaning of an army as a military defense organization, see Armed forces. For state mandated military service, see Conscription. For the feudal institution, see Knight service. Military service, in its simplest sense,… … Wikipedia
MILITARY SERVICE — Jews served in the national armies of most countries in which they settled. However, in many states they were denied the right to bear arms before the 20th century since they were considered to be second class citizens, not fit to fight for their … Encyclopedia of Judaism
military service — During the Franco regime, compulsory military service was seen as a way of inculcating the ideology of the regime, rather than training an effective defence force. There was no provision for conscientious objection, and refusal to serve in the … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
military service — N UNCOUNT: oft with poss Military service is a period of service in the armed forces that every man in certain countries has to do. Many conscripts resent having to do their military service. Syn: conscription … English dictionary
military service — noun Service in an army or other military organisation, whether as a chosen job or as a result of an involuntary draft (conscription). Ant: non military service … Wiktionary
military service — n. universal military service * * * universal military service … Combinatory dictionary
Military Service Tribunals — were bodies formed by borough, urban district and rural district councils to hear applications for exemption from conscription into the British Army during World War I. Although not strictly recruiting bodies, they played an important part in the … Wikipedia
Military Service Act — Military Service Acts were introduced to enact conscription: Military Service Act (United Kingdom), introduced in January 1916 in the UK during World War I Military Service Act (Canada), introduced in Canada in 1917 during World War I Military… … Wikipedia