-
61 chien en vie vaut mieux que lion mort
Dictionnaire français-russe des idiomes > chien en vie vaut mieux que lion mort
-
62 il vaut mieux être seul que mal accompagné
prov.(il vaut mieux être seul que mal accompagné [или qu'en mauvaise compagnie])лучше быть одному, чем в дурной компанииDictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux être seul que mal accompagné
-
63 il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table
разг.(il vaut mieux l'(les...) avoir en photo qu'à table [или qu'en pension])его (их...) лучше видеть на фотографии, чем за своим столом ( об объедале)Dictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table
-
64 il vaut mieux s'attacher au gros de l'arbre qu'aux branches
(il vaut mieux s'attacher au gros de l'arbre [или s'attacher au tronc] qu'aux branches)prov. prov.лучше держаться за ствол, чем за ветви; ≈ лучше иметь дело с богом, чем с его святымиDictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux s'attacher au gros de l'arbre qu'aux branches
-
65 il vaut mieux tuer le diable avant que le diable vous tue
prov.лучше убить дьявола, пока дьявол не убил васSémiramis, de son côté, considérait que six mois de privation de Voltaire, c'était trop cher payer le meurtre de ce stupide Yvan dont elle avait débarrassé la Russie et le "Siècle des Lumières". D'Alembert ôta les derniers scrupules de Voltaire en lui citant ce proverbe: "Il vaut mieux tuer le diable avant que le diable vous tue". (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Со своей стороны, Семирамида считала, что шесть месяцев перерыва переписки с Вольтером - слишком дорогая цена за убийство этого полоумного Ивана, от которого она избавила Россию и Век просвещения. Даламбер успокоил последние колебания совести Вольтера, напомнив ему поговорку: "Лучше убить дьявола, пока дьявол не убил вас".
Dictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux tuer le diable avant que le diable vous tue
-
66 la façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne
(la façon [или la manière] de donner vaut mieux que ce qu'on donne)≈ не дорог подарок, дорога любовь; не важно, что дать, важно, как датьDictionnaire français-russe des idiomes > la façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne
-
67 un mauvais accommodement vaut mieux qu'un bon procès
prov.(un mauvais accommodement [или arrangement] vaut mieux qu'un bon procès)Dictionnaire français-russe des idiomes > un mauvais accommodement vaut mieux qu'un bon procès
-
68 un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
prov.не сули журавля в небе, а дай синицу в руки- Tu! Tu! Tu! dit Saviniac, qui avait repris tout son autorité depuis que la conversation s'était éloignée des vertus de la famille... Aura un jour... Aura un jour... Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras". (A. Maurois, L'Instinct du bonheur.) — - Тю, тю, тю! - сказал Савиньяк, к которому вернулся весь его апломб с того момента, как перестала идти речь о семейных добродетелях... - Придет день... Придет день... Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
-
69 il vaut mieux faire envie que pitié
prov.лучше вызывать зависть, чем жалость- J'aime mieux faire envie que pitié. L'argent est l'argent, et lorsque j'ai eu vingt sous, j'ai toujours dit que j'en avais quarante. (É. Zola, Pot-Bouille.) — - Я предпочитаю, чтобы мне завидовали, а не жалели меня. Деньгам всегда почет. И когда у меня бывало двадцать су, я непременно говорил, что сорок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux faire envie que pitié
-
70 bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée
Dictionnaire français-russe des idiomes > bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée
-
71 ça vaut mieux qu'une jambe cassée
это еще не самая большая беда, не самое страшноеDictionnaire français-russe des idiomes > ça vaut mieux qu'une jambe cassée
-
72 ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
( слова из шуточной песни) уст. это не так уж страшноDictionnaire français-russe des idiomes > ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
-
73 chance vaut mieux que bien jouer
prov.удача лучше, чем умение; ≈ не родись красивой, а родись счастливойDictionnaire français-russe des idiomes > chance vaut mieux que bien jouer
-
74 il vaut mieux d'entendre cela que d'être sourd
≈ уж лучше слышать такое, чем быть глухим (в знак неодобрения того, что говорят)Dictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux d'entendre cela que d'être sourd
-
75 il vaut mieux en terre qu'en pré
он хорошо сделал, что умер; его смерть - благодеяние для людейDictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux en terre qu'en pré
-
76 il vaut mieux être fou avec tous que sage tout seul
prov.лучше быть глупым вместе со всеми, чем умным одному; ≈ один в поле не воинDictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux être fou avec tous que sage tout seul
-
77 il vaut mieux être jeune, riche et en bonne santé que vieux, pauvre et malade
prov.≈ лучше быть молодым, богатым и здоровым, чем старым, бедным и больнымDictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux être jeune, riche et en bonne santé que vieux, pauvre et malade
-
78 il vaut mieux être le dernier au ciel que le premier en enfer
prov. prov. лучше быть последним в раю, чем первым в адуDictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux être le dernier au ciel que le premier en enfer
-
79 il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade
лучше быть здоровым и богатым, чем бедным и больнымDictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade
-
80 il vaut mieux être seul qu'en mauvaise compagnie
prov.лучше одиночество, чем плохое обществоDictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux être seul qu'en mauvaise compagnie
См. также в других словарях:
Mieux Vaut Être Riche Et Bien Portant Que Fauché Et Mal Foutu — est un film de Max Pécas réalisé en 1980. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Mieux vaut etre riche et bien portant que fauche et mal foutu — Mieux vaut être riche et bien portant que fauché et mal foutu Mieux vaut être riche et bien portant que fauché et mal foutu est un film de Max Pécas réalisé en 1980. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Mieux vaut être riche et bien portant que fauché et mal foutu — est un film de Max Pécas réalisé en 1980. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Mieux vaut en rire — est un recueil de nouvelles écrites par Roald Dahl Edité par Gallimard Jeunesse Hors série littérature (1999) Portail de la littérature Catégorie : Recueil de nouvelles … Wikipédia en Français
Mieux vaut prévenir que guérir — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Mieux vaut prévenir que guérir peut faire référence à : un proverbe français ; un titre d épisode de la série Desperate Housewives. Catégorie … Wikipédia en Français
Il vaut mieux, mieux vaut — ● Il vaut mieux, mieux vaut il est préférable de, que : Il vaut mieux se taire que de dire des sottises … Encyclopédie Universelle
Mieux vaut goujat debout qu’empereur enterré. — См. Живая собака лучше мертвого льва … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mieux vaut estre martyr que confesseur. — См. Лучше в обиде быть, нежели в обидчиках … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mieux vaut tard que jamais. — См. Лучше поздно, чем никогда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mieux vaut mourir à honneur qu’à honte vivre. — См. Лучше смерть, чем позорный живот … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mieux vaut heur et félicité que bonté. — См. Не родись красив, а родись счастлив … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)