-
101 серединный
прил.1) di mezzo2) ( половинчатый) di mezzo termineпринять середи́нное решение — prendere una <decisione incerta / soluzione intermedia>, seguire / prendere la via di mezzo
* * *adjgener. 3 di mezzo (òæ. ñì. andare di mezzo) -
102 средство
1) (приём, способ) mezzo м., rimedio м.2) ( орудие) mezzo м., strumento м.••3) ( лекарство) farmaco м., rimedio м.лекарственные средства — farmaci м. мн.
4) ( деньги) mezzi м. мн., capitale м., fondi м. мн.* * *с.1) (приём, способ действия) mezzo m; espediente mпустить в ход все сре́дства — usare ogni mezzo; giocare tutte le carte
2) обычно мн. сре́дства mezzi m plсре́дства производства — mezzi di produzione
сре́дства связи — mezzi di comunicazione / collegamento
транспортные сре́дства — mezzi di trasporto
3) ( лечебное) rimedio m, medicinale mперевязочные сре́дства — materiale di bendaggio
противозачаточные сре́дства — anticoncenzionali m pl
предохранительное сре́дство — preservativo m
сре́дство от кашля — rimedio contro la tosse
укрепляющее сре́дство — ricostituente m
4) (возможности, внутренние силы) facoltà f, dote f, capacità f, possibilità f5) ( материальный достаток) mezzi m pl, risorse f plсре́дства существования — mezzi di sussistenza
денежные сре́дства — mezzi m pl, risorse finanziarie
человек со сре́дствами — persona agiata, benestante m
жить не по сре́дствам — spendere più di quel che si ha
••цель оправдывает сре́дства — lo scopo giustifica i mezzi
* * *n1) gener. farmaco (лекарственное), mo', partito, ripiego, spediente, verso, agente, mezzo, rimedio (также перен.), riparo (против+0), via2) liter. ricetta, strumento, adito, canale, strada3) econ. modo, risorsa, espediente4) fin. rimedio (решения проблемы) -
103 плоско-выпуклый рельеф
1) General subject: half-relief, mezzo relievo, mezzo rilievo, mezzo-relievo, mezzo-rilievo2) Construction: half reliefУниверсальный русско-английский словарь > плоско-выпуклый рельеф
-
104 орудие
1) ( инструмент) strumento м., attrezzo м.2) ( средство) mezzo м., strumento м.3) ( пушка) cannone м., pezzo м. d'artiglieria* * *с.1) strumento m тж. перен. mezzo; arnese m; attrezzo mору́дия труда — strumenti di lavoro
сельскохозяйственные ору́дия — attrezzi / strumenti agricoli, attrezzature agricole
ору́дия производства эк. — mezzi di produzione
2) воен. cannone m, pezzo ( di artiglieria); bocca da fuoco газет.3) перен. strumento m, mezzo mязык - ору́дие общения — la lingua è un mezzo di cominicazione
перо стало его ору́дием борьбы — la penna divenne il suo strumento di lotta
ору́дие в руках кого-л. — essere uno strumento nelle mani di qd
* * *n1) gener. istrumento (тж. перен.), arma, arme, arnese, attrezzo, bocca da fuoco, bocca di cannone, (артиллерийское) cannone, ordigno, pezzo d'artiglieria, pezzo di cannone, utensile2) liter. strumento3) milit. pezzo -
105 посредством
предл.per mezzo, tramite* * *предлог + Рmediante, per mezzo di, tramite; con l'aiuto / ausilio di ( при помощи)* * *part.gener. tramite, a forza di..., a mezzo di, attraverso, mediante, per il tramite, per mezzo di, per via di... (+G) -
106 посередине
-
107 посреди
-
108 середина
[seredína] f., (colloq. серёдка, серединка)1.mezzo (m.), centro (m.)в середине — nel mezzo, in centro
2.◆ -
109 среди
[sredí] prep. (+ gen. ) (poet. средь)1.1) in mezzo a, nel mezzo di2) durante, nel corso di"Средь шумного бала..." (А.К. Толстой) — "Durante una festa chiassosa..." (A.K. Tolstoj)
3) tra, fra, inбыть среди своих — stare (a) con i parenti; (b) con gli amici
2.◆ -
110 меццо-сопрано
1) General subject: mezzo, mezzo soprano2) Music: mezzo-soprano -
111 меццо-сопрано
с. муз.mezzo-soprano [mɛdzosɔprano] m (pl mezzo-sopranos)* * *n -
112 быть вовлечённым в
vgener. (что-л.) andarci di mezzo, (что-л.) andare di mezzo, (что-л.) esserci di mezzo -
113 быть замешанным в
vgener. (чём-л.) andarci di mezzo, (чём-л.) andare di mezzo, esserci di mezzo (чём-л.) -
114 оказаться замешанным в
vgener. (чём-л.) andarci di mezzo, (чём-л.) andare di mezzo, (чём-л.) esserci di mezzoUniversale dizionario russo-italiano > оказаться замешанным в
-
115 оказаться связанным
vgener. (с кем-л.) andarci di mezzo, (с кем-л.) andare di mezzo, (с кем-л.) esserci di mezzo -
116 платёж чеком
n1) econ. pagamento con (a mezzo, a mezzo di) assegno2) fin. pagamento a mezzo assegno, pagamento per assegno -
117 пол-литра
1) ( половина литра) mezzo litro м.2) ( поллитровка) bottiglia ж. da mezzo litro* * *м.* * *ngener. quartino (4-я часть двухлитровой бутылки), mezz'ora litro, (около) mezzetta (мера жидкости) -
118 половинный
-
119 приходящая домработница
adjgener. colf, domestica a mezzo servizio, donna di servizio a ore, domestica, donna a mezzo servizio, donna di mezzo servizioUniversale dizionario russo-italiano > приходящая домработница
-
120 с помощью
1) gener. tramite, a mezzo, a mezzo di, con l'aiuto di..., mediante2) econ. per mezzo di (q.c.) (чего-л.)
См. также в других словарях:
mezzo — soprano [ mɛdzosɔprano ] n. • 1824; it. « soprano moyenne » ♦ Mus. 1 ♦ N. m. Voix de femme, intermédiaire entre le soprano et le contralto. Des mezzo sopranos. Abrév. MEZZO . Des mezzos. « Elle avait une voix de mezzo voilée » (R. Rolland). 2 ♦ N … Encyclopédie Universelle
mezzo (1) — {{hw}}{{mezzo (1)}{{/hw}}agg. 1 Detto di frutto prossimo a infracidire. 2 (fig.) Corrotto moralmente. ETIMOLOGIA: dal lat. mitius ‘troppo tenero, maturo’. mezzo (2) {{hw}}{{mezzo (2)}{{/hw}}A agg. 1 Di cosa che costituisce la metà di un intero:… … Enciclopedia di italiano
Mezzo TV — Mezzo Launched 1992 Owned by Lagardère Group (60%) France Télévisions (40%) Country France Formerly called France Supervisi … Wikipedia
Mezzo — ist: der Name einer Arbeitsumgebung, die für Symphony OS entwickelt wurde, siehe Mezzo (Arbeitsumgebung) eine Kurzform von Mezzosopran ein französischer Fernsehsender, siehe Mezzo TV ein Getränk der Coca Cola GmbH, siehe Mezzo Mix eine Anime… … Deutsch Wikipedia
Mezzo — Mezzo[1] в переводе с итальянского «средний», «середина», «наполовину». Слово широко используется в музыкальной терминологии. Mezzo (среда рабочего стола) среда рабочего стола для Symphony OS; Mezzo (телеканал) французский телеканал, посвящённый… … Википедия
mezzo — mezzo, mezza (me tzo, me tza) adj. Terme de musique. Mot italien qui veut dire moyen et qui s emploie dans les expressions suivantes : mezza voce, à demi voix ; mezzo forte, modérément, en tenant le milieu entre le forte et le piano ; mezzo… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mezzo — (adj.) half, moderate, It. mezzo, lit. middle, from L. medius (see MEDIAL (Cf. medial) (adj.)). Also used in combinations such as mezzo soprano (1753) and mezzotint (1738) … Etymology dictionary
mezzo — MÉZZO MÉ ŢO/ adv. (muz.) pe jumătate, mijlociu. (< it. mezzo) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
mezzo — (also mezzo soprano) ► NOUN (pl. mezzos) ▪ a female singer with a voice pitched between soprano and contralto. ORIGIN Italian, from Latin medius middle … English terms dictionary
mezzo — mezzo1 [met′sō, med′zō, mez′ō] Musical Direction adj. [It < L medius, middle: see MID1] medium; moderate; half adv. moderately; somewhat mezzo2 [met′sō, med′zō, mez′ō] n. pl. mezzos [see MEZZO1 … English World dictionary
Mezzo — Mez zo, a. [It., from L. medius middle, half. See {Mid}, a.] (Mus.) Mean; not extreme. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English