Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

meticulous

  • 1 грижлив

    careful, solicitous, considerate, attentive, thoughtful (към, to)
    mindful (no отношение на задължения и пр. of)
    (старателен, усърден) painstaking, industrious
    грижлив анализ a searching analysis
    грижливо проучване a close examination
    * * *
    грижлѝв,
    прил. careful, solicitous, considerate, attentive, thoughtful ( към to); mindful (по отношение на задължения и пр. of); ( старателен, усърден) painstaking, industrious; \грижлив анализ searching analysis; \грижливо проучване close examination; много \грижлив meticulous.
    * * *
    advertent; nice{nais}; observant
    * * *
    1. (старателен, усърден) painstaking, industrious 2. careful, solicitous, considerate, attentive, thoughtful (към, to) 3. mindful (no отношение на задължения и пр. of) 4. ГРИЖЛИВ анализ a searching analysis: ГРИЖЛИВо проучване a close examination 5. много ГРИЖЛИВ meticulous

    Български-английски речник > грижлив

  • 2 добросъвестен

    conscientious, scrupulous (в about, over)
    добросъвестен до педантичност meticulous
    * * *
    добросъ̀вестен,
    прил., -на, -но, -ни conscientious, scrupulous (в about, over); earnest; \добросъвестенен до педантичност meticulous.
    * * *
    conscientious; scrupulous
    * * *
    1. conscientious, scrupulous (в about, over) 2. ДОБРОСЪВЕСТЕН до педантичност meticulous

    Български-английски речник > добросъвестен

  • 3 изряден

    1. (отличен) excellent, perfect; immaculate
    в къщата й е изрядна чистота her house is spotlessly/immaculately clean
    2. (за човек) punctual, meticulous, accurate, punctilious
    * * *
    изря̀ден,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( отличен) excellent, perfect; immaculate; spotless; taintless; flawless; faultless, impeccable;
    2. (за човек) punctual, meticulous, accurate, punctilious.
    * * *
    irreproachable
    * * *
    1. (за човек) punctual, meticulous, accurate, punctilious 2. (отличен) excellent, perfect;immaculate 3. в къщата й е изрядна чистота her house is spotlessly/immaculately clean

    Български-английски речник > изряден

  • 4 точен

    exact, precise; accurate
    точен изстрел a good/an accurate shot, a well-aimed shot
    точно описание an accurate/a faithful account/description
    точен удар an accurate blow, a well-directed blow
    точно време exact/right time
    точен превод an accurate/a faithful/an exact translation
    точни науки exact sciences
    точни прибори/инструменти precision instruments/tools
    точен стрелец marksman, a sharp shooter, a good shot
    точен разчет на времето accurate timing
    точен до секунда/минута dead on time
    (изобщо) my watch keeps good time
    тя беше точна she was on time, she was punctual
    и така, да бъда точен to be precise
    * * *
    то̀чен,
    прил., -на, -но, -ни exact, precise; accurate; ( ясно определен) clean-cut, clear-cut; (за време, часовник) right; ( близък до оригинала) faithful; ( който не закъснява) punctual; педантично \точенен meticulous; \точенен до секунда/минута dead on time; \точенен изстрел a good/an accurate shot, a well-aimed shot; \точенен като часовник as regular as clockwork; \точенен превод faithful translation; \точенен разчет на времето accurate timing; \точенен стрелец marksman, a sharp shooter, a good shot; \точенен удар an accurate blow, a well-directed blow; \точенни данни/\точенна информация facts and figures; \точенни науки exact sciences; \точенни прибори/инструменти precision instruments/tools; \точенно време (по телефона) speaking clock system; тя беше \точенна she was on time, she was punctual; часовникът ми е \точенен ( изобщо) my watch keeps good time.
    * * *
    exact: What is the точен size of the room? - Какви са точните размери на стаята?, точен directions - точни указания, точен sciences - точни науки; accurate: an точен translation - точен превод, an точен clock - точен часовник; clear-cut ; correct ; a точен answer - точен отговор; definite ; delicate ; express ; narrow {`nErxu}; perfect ; point-device ; punctual {`pXNktsyu;xl} (навременен); scientific ; straight {streit}; strict
    * * *
    1. (изобщо) my watch keeps good time 2. (който не закъснява) punctual 3. exact, prеcise;accurate 4. ТОЧЕН до секунда/минута dead on time 5. ТОЧЕН изстрел a good/an accurate shot, a well-aimed shot 6. ТОЧЕН превод an accurate/a faithful/an exact translation 7. ТОЧЕН разчет на времето accurate timing 8. ТОЧЕН стрелец marksman, a sharp shooter, a good shot 9. ТОЧЕН удар an accurate blow, a well-directed blow 10. и така, да бъда ТОЧЕН to be precise 11. педантично ТОЧЕН meticulous 12. точни науки exact sciences 13. точни прибори/инструменти precision instruments/tools 14. точно време exact/right time 15. точно описание an accurate/a faithful account/description 16. тя беше точна she was on time, she was punctual 17. часовникът ми е ТОЧЕН my watch is right

    Български-английски речник > точен

  • 5 щателен

    thorough, careful, close; narrow, minute; searching
    щателенпреглед a thorough/careful/close examination, overhaul
    * * *
    ща̀телен,
    прил., -на, -но, -ни thorough, careful, close; narrow, minute; searching; \щателенен преглед thorough/careful/close examination, overhaul; \щателенно изследване searching inquiry.
    * * *
    thorough: a щателен examination - щателен преглед; careful ; close ; meticulous ; narrow {nErxu}; painstaking
    * * *
    1. thorough, careful, close;narrow, minute;searching 2. ЩАТЕЛЕНпреглед a thorough/careful/ close examination, overhaul 3. най-ЩАТЕЛЕН meticulous 4. щателно изследване a searching inquiry

    Български-английски речник > щателен

  • 6 педантичен

    pedantic, priggish; punctilious, finical; donnish
    педантичен привърженик stickler (на for)
    * * *
    педантѝчен,
    прил., -на, -но, -ни pedantic, priggish, meticulous; punctilious, finicky, finicking, finical; donnish; hair-splitting; sticky; \педантиченен привърженик stickler (на for).
    * * *
    pedantic; scholastic; literal{`literxl}; meticulous; pettifogging; priggish{`pigiS}; punctilious; square-toed
    * * *
    1. pedantic, priggish;punctilious, finical;donnish 2. ПЕДАНТИЧЕН привърженик stickler (на for)

    Български-английски речник > педантичен

  • 7 изпълнителен

    1. executive
    изпълнителната власт the executive power, the executive
    изпълнителен комитет an executive committee
    изпълнителен лист юр. a writ of execution; warrant
    2. (добросъвестен) willing, thorough, painstaking, diligent
    (точен) punctual
    * * *
    изпълнѝтелен,
    прил., -на, -но, -ни 1. executive; executory; \изпълнителенен директор executive director, general executive, inside director, managing director; \изпълнителенен кредитор judgement creditor; \изпълнителенен лист юр. adjudication order foreclosure order, receiving order; writ of execution; warrant; \изпълнителенна процедура executive process; \изпълнителенната власт the executive power, the executive;
    2. ( добросъвестен) willing, thorough, assiduous, conscientious, painstaking, книж. duteous; diligent; ( точен) meticulous, punctual.
    * * *
    administrative; executive: an изпълнителен committee - изпълнителен комитет; executorial; executory; (добросъвестен): diligent; mindful; punctual; thorough
    * * *
    1. (добросъвестен) willing, thorough, painstaking, diligent 2. (точен) punctual 3. executive 4. ИЗПЪЛНИТЕЛЕН комитет an executive committee 5. ИЗПЪЛНИТЕЛЕН лист юр. a writ of execution;warrant 6. изпълнителната власт the executive power, the executive

    Български-английски речник > изпълнителен

  • 8 щателно

    thoroughly, carefully, etc. вж. щателен
    * * *
    ща̀телно,
    нареч. thoroughly, carefully, narrowly; най-\щателно meticulous; претърсвам … най-\щателно go through … with a fine-tooth comb.
    * * *
    thoroughly ; carefully ; closely
    * * *
    thoroughly, carefully, etc. вж. щателен

    Български-английски речник > щателно

См. также в других словарях:

  • meticulous — UK US /məˈtɪkjələs/ adjective ► very careful to consider every detail in a process: meticulous about sth »She was meticulous about keeping her expense receipts properly filed. »A combination of innovation and meticulous attention to detail have… …   Financial and business terms

  • Meticulous — Me*tic u*lous, a. [L. meticulosus, fr. metus fear: cf. F. m[ e]ticuleux.] Timid; fearful. [archaic] [1913 Webster] 2. Taking great care to get every detail correct; working thoroughly and with precision; as, meticulous workmanship. [PJC] {Me*tic… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • meticulous — is derived from the Latin word metus ‘fear’, and in the 16c and 17c it had a corresponding meaning ‘fearful, timid’. Then the word went out of use, only to reappear in the early 19c in a completely different sense, ‘over careful about details’.… …   Modern English usage

  • meticulous — I adjective alert, assiduous, attentive, careful, circumspect, clean, conscientious, considered, correct, diligens, diligent, exact, exacting, faithful, fastidious, finical, finicking, finicky, fussy, gingerly, heedful, industrious, mindful,… …   Law dictionary

  • meticulous — (adj.) 1530s, fearful, timid, from L. meticulosus fearful, timid, lit. full of fear, from metus fear, dread, apprehension, anxiety, of unknown origin. Sense of fussy about details is first recorded in English 1827, from Fr. méticuleux timorously… …   Etymology dictionary

  • meticulous — *careful, scrupulous, punctilious, punctual Analogous words: fastidious, finicky, particular, fussy, pernickety, *nice: accurate, exact, precise, *correct …   New Dictionary of Synonyms

  • meticulous — [adj] detailed, perfectionist accurate, cautious, conscientious, conscionable, crossing the t’s*, dotting the i’s*, exact, fastidious, fussy, heedful, microscopic, nitpicking*, painstaking, particular, persnickety*, picky, precise, punctilious,… …   New thesaurus

  • meticulous — ► ADJECTIVE ▪ very careful and precise. DERIVATIVES meticulously adverb meticulousness noun. ORIGIN originally in the sense «fearful», later «overcareful about detail»: from Latin meticulosus fearful …   English terms dictionary

  • meticulous — [mə tik′yo͞o ləs, mə tik′yələs] adj. [L meticulosus, fearful < metus, fear] extremely or excessively careful about details; scrupulous or finicky SYN. CAREFUL meticulously adv. meticulousness n. meticulosity [mə tik′yo͞oläs′ə tē, mə… …   English World dictionary

  • meticulous — me|tic|u|lous [mıˈtıkjuləs] adj [Date: 1800 1900; : Latin; Origin: meticulosus afraid , from metus fear ] very careful about small details, and always making sure that everything is done correctly ▪ He kept meticulous accounts. ▪ Their planning… …   Dictionary of contemporary English

  • Meticulous — Wikipedia does not have an encyclopedia article for Meticulous (search results). You may want to read Wiktionary s entry on meticulous instead.wiktionary:Special:Search/meticulous …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»