-
1 merle blanc
merle blancweißer Rabe -
2 merle blanc
merle blanc -
3 merle blanc
merle blancbílá vrána (přen.) -
4 merle blanc
белая ворона, редкость, диковинаMme de Ronchard. -... Je rêvais pour ma nièce un autre... berger que celui-là. Enfin faute de grive, on mange un merle, comme dit le proverbe. Martinel. - Un merle blanc, madame! (G. de Maupassant, Musotte.) — Г-жа де Роншар. -... Я мечтала о другом муже для моей племянницы... не о каком-то пастухе. Ну ладно, на безрыбье и рак рыба, как говорит пословица. Мартинель. - И какая редкая рыба, сударыня!
Poulin courait tout le marais à pied, comme un chat maigre, et, sur vingt visites, en obtenait deux à quarante sous. Le client qui payait bien était, pour lui, cet oiseau fantastique appelé le merle blanc dans tous les mondes sublunaires. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Пулен обходил весь квартал, как голодная кошка и, заглянув в двадцать лавок, только в двух из них находил работу на 40 су. Хорошо плативший клиент был для него все равно, что сказочная птица, именуемая во всем подлунном мире белой вороной.
-
5 merle blanc
сущ.общ. белая ворона, диковинка, редкость -
6 merle blanc
mirlo blanco, cosa raraDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > merle blanc
-
7 rare comme un merle blanc
очень редкий, диковинныйDictionnaire français-russe des idiomes > rare comme un merle blanc
-
8 si vous faites cela, je vous donnerais un merle blanc
Dictionnaire français-russe des idiomes > si vous faites cela, je vous donnerais un merle blanc
-
9 rare comme un merle blanc
1. прил.фраз. диковинный, очень редкий2. сущ.фраз. "белая ворона"Французско-русский универсальный словарь > rare comme un merle blanc
-
10 merle
merle [mεʀl]masculine noun( = oiseau) blackbird* * *mɛʀlnom masculin blackbird* * *mɛʀl nm* * *[mɛrl] nom masculin1. ORNITHOLOGIE2. [poisson] ballan wrasse -
11 merle
merle [merl]〈m.〉♦voorbeelden:beau merle • afschuwelijke ventmerle blanc • witte raaffin merle • slimme vogelm -
12 merle
m -
13 blanc
-
14 merle
m дрозд ◄-а'►;● un vilain merle — отврати́тельный тип; un fin. merle vx. — хи́трый ма́лый; он большо́й хитре́ц; merle blanc — бе́лая воро́на; rare comme le merle blanc — редко́стный -
15 merle
-
16 merle
-
17 merle
m. (bas lat. merulus) зоол. кос, Turdus merula. Ќ faute de grives on mange des merles като няма риба и ракът е риба; fin merle хитрец; merle blanc ценен предмет. -
18 merle à collier blanc
—1. LAT Turdus albocinctus ( Royle)2. RUS белоошейниковый дрозд m3. ENG white-collared blackbird4. DEU Weißhalsamsel f5. FRA merle m à collier blancDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > merle à collier blanc
-
19 merle métallique à œil blanc
—1. LAT Lamprotornis splendidus ( Vieillot)2. RUS великолепный блестящий скворец m3. ENG splendid (glossy) starling4. DEU Prachtglanzstar m5. FRA merle m métallique à œil blancDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > merle métallique à œil blanc
-
20 merle shama à croupion blanc
—1. LAT Copsychus malabaricus ( Scopoli)2. RUS белопоясничный шама-дрозд m3. ENG white-rumped [common] shama4. DEU Schama f, Schamadrossel f5. FRA merle m shama à croupion blancDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > merle shama à croupion blanc
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Merle Blanc — Un « merle blanc », ici atteint partiellement de leucistisme Le merle blanc est un merle noir (Turdus merula) atteint de leucistisme ou d albinisme. Ces anomalies de pigmentation so … Wikipédia en Français
merle blanc — фр. (мерль блянк) белая ворона Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Merle blanc — ● Merle blanc personne ou objet des plus rares, introuvable … Encyclopédie Universelle
Merle blanc — Un « merle blanc », ici atteint de leucisme Le merle blanc est un Merle noir (Turdus merula) atteint de leucisme ou d albinisme. Ces anomalies de pigmentation sont peu courantes chez cette espèce, le merle blanc est donc devenu un… … Wikipédia en Français
Logis Hotel Le Merle Blanc — (Digoin,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 36, Rte De Gu … Каталог отелей
Les Suites du Merle Blanc — (Монпелье,Франция) Категория отеля: Адрес: 3 Impasse du Merle Blanc, 34000 Монпелье … Каталог отелей
merle — [ mɛrl ] n. m. • XIIe; bas lat. merulus, class. merula 1 ♦ Oiseau passereau (passériformes), au plumage généralement noir chez le mâle, brun chez la femelle. Merle noir, à plastron. Femelle (⇒ merlette) , petit (merleau n. m. ) du merle. « des… … Encyclopédie Universelle
Merle Noir — Merle noir … Wikipédia en Français
merle — MERLE. s. m. Espece d oiseau de plumage noir. Voler le merle. siffler un merle. On dit prov. d Un homme fin & matois, C est un fin merle. On dit aussi prov. pour marquer qu on ne croit pas qu une chose se puisse faire. Si vous faites cela, je… … Dictionnaire de l'Académie française
Le Merle blanc — Comédie de Jacques Houssin, d après un conte de Frédéric Boutet, avec Saturnin Fabre, Marcelle Geniat, Georges Rollin, Alice Tissot, Julien Carette. Pays: France Date de sortie: 1944 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 40 Résumé… … Dictionnaire mondial des Films
merle — (mèr l ) s. m. 1° Oiseau de l ordre des passereaux (genre turdus), dont une espèce, le merle noir à bec jaune, est commune en France. • Le ramage naturel du merle solitaire est très doux, très flûté, mais un peu triste, comme doit être le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré