-
1 Merkmal
Merkmal <-s, -e> ntein charakteristisches \Merkmal cecha charakterystycznabesondere \Merkmale cechy szczególne -
2 Merkmal
(n)признак -
3 Merkmal
n признак -
4 quantitatives Merkmal
количественный признакНемецко-русский математический словарь > quantitatives Merkmal
-
5 примета
-
6 примета
-
7 признак
Merkmal стат., (напр. товарной группы) Kennzeichen, Kriterium -
8 признак
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > признак
-
9 признак фальсификации
-
10 značajka
Merkmal n (-s, -e), Kennzeichen n (-s, -); Geprä'ge n (-s, -) -
11 свойство ср
Merkmal {n} -
12 признак
Merkmal, Symptom, Zeichen -
13 симптом
Merkmal, Symptom, Zeichen -
14 feature
1. noun2) (distinctive characteristic) [charakteristisches] Merkmalmake a feature of something — etwas [sehr] betonen od. herausstellen
3) (Journ. etc.) Reportage, die; Feature, das4) (Cinemat.)feature [film] — Hauptfilm, der; Spielfilm der
5) (Radio, Telev.)2. transitive verbfeature [programme] — Feature, das
(make attraction of) vorrangig vorstellen; (give special prominence to) (in film) in der Hauptrolle zeigen; (in show) als Stargast präsentieren3. intransitive verb1) (be feature) vorkommen2) (be [important] participant)feature in something — eine [bedeutende] Rolle bei etwas spielen
* * *['fi: ə] 1. noun1) (a mark by which anything is known; a quality: The use of bright colours is one of the features of her painting.) das Merkmal2) (one of the parts of one's face (eyes, nose etc): She has very regular features.) der Gesichtszug3) (a special article in a newspaper: `The Times' is doing a feature on holidays.) der Sonderartikel4) (the main film in a cinema programme etc: The feature begins at 7.30; ( also adjective) a feature film.) der Hauptfilm, Haupt-...2. verb(to give or have a part (especially an important one): That film features the best of the British actresses.) darstellen* * *fea·ture[ˈfi:tʃəʳ, AM -ɚ]I. nkey \feature Hauptmerkmal ntthe best \feature of sb/sth das Beste an jdm/etwdistinguishing \feature besonderes Merkmal, Unterscheidungsmerkmal ntredeeming \feature ausgleichendes Moment, Lichtblick mregular \feature fester Bestandteilthe worst \feature of sb/sth die negativste Eigenschaft einer Person/einer S. gento make a \feature of sth (in room) etw zu einem Blickfang machen; (event) etw zu einer Attraktion machenstandard \feature serienmäßiges Zubehörteillandscape \feature landschaftliche Besonderheit4. (of face)▪ \features pl Gesichtszüge plto have regular/strong \features regelmäßige/ausgeprägte Gesichtszüge habendouble \feature zwei Spielfilme in einemmain \feature Hauptfilm mII. vt1. (show)▪ to \feature sth etw aufweisenthe new model \features air-conditioning as standard das neue Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet2. (star)▪ to \feature sb jdn in der Hauptrolle zeigen3. (exhibit)4. (report)5. (advertise)to \feature a product für ein Produkt besonders werbenIII. vi1. (appear)▪ to \feature somewhere irgendwo erscheinen [o vorkommen]a good salary \features high on the list of things she wants from a job ein gutes Gehalt steht ganz oben auf der Liste der Dinge, die sie von einer Stelle erwartet2. (act)to \feature in a film in einem Film [mit]spielen* * *['fiːtʃə(r)]1. n1) (facial) (Gesichts)zug mto have strong/delicate features — markante/feine Gesichtszüge haben
2) (= characteristic) Merkmal nt, Kennzeichen nt, Charakteristikum nt; (of sb's character) Grundzug ma feature of his style is... — sein Stil ist durch... gekennzeichnet
a feature of this book is... — das Buch zeichnet sich durch... aus
new feature — Neuheit f
3) (= focal point of room, building etc) besonderes or herausragendes Merkmalto make a feature of sth — etw besonders betonen, etw zur Geltung bringen
the main feature of the new shopping mall — die Hauptattraktion des neuen Einkaufszentrums
the old volcano, the dominant feature of the island,... — der die Insel dominierende alte Vulkan...
5) (= film) Spielfilm m2. vt1) (PRESS) story, picture bringen2)the album features their latest hit single — auf dem Album ist auch ihre neueste Hitsingle
3. vi1) (= occur) vorkommenthe story featured on all today's front pages — die Geschichte war heute auf allen Titelseiten
* * *feature [ˈfiːtʃə(r)]A s1. (Gesichts)Zug m, pl Gesicht(szüge) n(pl), Züge pl, Aussehen n3. Merkmal n ( auch JUR einer Erfindung), Charakteristikum n, (Haupt)Eigenschaft f, Hauptpunkt m, Besonderheit f:feature of construction TECH Konstruktionsmerkmal;distinctive feature Unterscheidungsmerkmal;make a feature of sth etwas besonders hervorheben4. (Haupt)Attraktion f5. Feature n:a) auch feature program(me) ( RADIO, TV) Sendung in Form eines aus Reportagen, Kommentaren und Dialogen zusammengesetzten (Dokumentar)Berichtesb) auch feature article ( oder story) (Zeitung) zu einem aktuellen Anlass herausgegebener, besonders aufgemachter Text- od BildbeitragB v/t1. charakterisieren, in den Grundzügen schildern3. in der Hauptrolle zeigen:a film featuring X ein Film mit X in der Hauptrolle4. kennzeichnen, bezeichnend sein für5. (als Besonderheit) haben oder aufweisen, sich auszeichnen durch7. umg jemandem ähnlich sehen* * *1. noun2) (distinctive characteristic) [charakteristisches] Merkmalmake a feature of something — etwas [sehr] betonen od. herausstellen
3) (Journ. etc.) Reportage, die; Feature, das4) (Cinemat.)feature [film] — Hauptfilm, der; Spielfilm der
5) (Radio, Telev.)2. transitive verbfeature [programme] — Feature, das
(make attraction of) vorrangig vorstellen; (give special prominence to) (in film) in der Hauptrolle zeigen; (in show) als Stargast präsentieren3. intransitive verb1) (be feature) vorkommen2) (be [important] participant)feature in something — eine [bedeutende] Rolle bei etwas spielen
* * *(article) n.feuilleton (Artikel) n. n.Eigenschaft f.Einrichtung f.Fähigkeit f.Gesichtszug m.Merkmal -e n. v.sich auszeichnen durch ausdr. -
15 characteristic
1. adjectivecharakteristisch (of für)2. noun* * *adjective ((negative uncharacteristic) typical( of a person etc): He spoke with characteristic shyness; That kind of behaviour is characteristic of him.) bezeichnend* * *char·ac·ter·is·tic[ˌkærəktəˈrɪstɪk, AM ˌkerəktɚˈ-]a \characteristic of the times ein Zeichen nt der Zeitto display a \characteristic ein Merkmal zeigento be a \characteristic of bad taste von schlechtem Geschmack zeugenII. adj typisch, charakteristischshe received the bad news with \characteristic dignity sie nahm die schlechte Nachricht wie immer mit Würde auf* * *["krIktə'rIstɪk]1. adjcharakteristisch, typisch (of für)2. n(typisches) Merkmal, Charakteristikum nt; (MATH) Charakteristik f, Kennziffer fone of the main characteristics of his style is... —
he has all the characteristics of the true aristocrat — er hat alle Züge des echten Aristokraten
* * *characteristic [ˌkærəktəˈrıstık; -rık-]of für):B s1. charakteristisches Merkmal, Charakteristikum n, Kennzeichen n2. MATH Index m eines Logarithmus, Kennziffer f* * *1. adjectivecharakteristisch (of für)2. noun* * *adj.charakteristisch adj. n.Charaktereigenschaft f.Charakteristik f. -
16 attribute
1. noun2) (symbolic object) Attribut, das2. transitive verb* * *1. [ə'tribjut] verb1) (to think of as being written, made etc by: The play is attributed to Shakespeare.) zuschreiben2) (to think of as being caused by: He attributed his illness to the cold weather.) zurückführen (auf)2. noun(a quality that is a particular part of a person or thing: Intelligence is not one of his attributes.) die Eigenschaft* * *at·tri·buteI. vt[əˈtrɪbju:t]1. (ascribe)to \attribute the blame to sb jdm die Schuld gebento \attribute importance to sth etw dat Bedeutung beimessen2. (give credit for)▪ to \attribute sth to sb jdm etw zuschreibenII. n[ˈætrɪbju:t]* * *[ə'trɪbjuːt]1. vtto attribute sth to sb (play, remark etc) — jdm etw zuschreiben
to attribute sth to sth (success, accident, problem, deaths etc) — etw auf etw (acc) zurückführen
2. nAttribut nt; (= quality also) Merkmal nt* * *A v/t [əˈtrıbjuːt; US -bjət]to dat)2. zurückführen (to auf akk)B s [ˈætrıbjuːt]1. Attribut n, Eigenschaft f, (wesentliches) Merkmal:2. Attribut n, (Kenn)Zeichen n, Sinnbild n3. LING Attribut n, Beifügung f* * *1. noun2) (symbolic object) Attribut, das2. transitive verb(ascribe, assign) zuschreiben (to Dat.); (refer) zurückführen (to auf + Akk.)* * *(grammar) n.Prädikat -e n. (personality) n.Eigenschaft (Personen) f. n.Attribut -e n.Merkmal -e n. v.beilegen v. -
17 dominant
adjectivedominierend (geh.); beherrschend; hervorstechend, herausragend [[Wesens]merkmal, Eigenschaft]; vorherrschend [Kultur, Farbe, Geschmack]be dominant over — dominieren über (+ Akk.)
* * *['dominənt](ruling; most important; strongest: the dominant group in society; Green was the dominant colour in the room.) beherrschend- academic.ru/21757/dominance">dominance- dominate
- domination* * *domi·nant[ˈdɒmɪnənt, AM ˈdɑ:mə-]I. adj1. (masterful, controlling) dominierend attr, vorherrschend attr; group tonangebend; issue beherrschend; personality dominierend\dominant male männliches Leittier\dominant position beherrschende Stellung\dominant characteristic/gene dominantes Merkmal/Gen3. MUS dominant, Dominant-\dominant seventh Dominantseptakkord m4. LAW\dominant tenement herrschendes Grundstück* * *['dɒmɪnənt]1. adj1) person, role, class, feature dominierend; partner, figure, position, issue, personality dominierend, beherrschend; nation, culture, ideology, species, trend, theme dominierend, vorherrschend; gene dominantthe dominant factor — der wichtigste or dominierende Faktor
they are dominant in the world market — sie beherrschen den Weltmarkt
dominant male (animal) — männliches Leittier; ( fig hum, man ) Platzhirsch m
2. n* * *A adj (adv dominantly)1. dominierend, (vor)herrschend:dominant tenement JUR herrschendes Grundstück2. beherrschend:a) bestimmend, tonangebend:the dominant factor der entscheidende Faktorb) emporragend, weithin sichtbar4. MUS Dominant…:dominant seventh chord Dominantseptakkord m (Dreiklang auf der Dominante mit kleiner Septime)B s1. BIOL dominante Erbanlage, vorherrschendes Merkmal2. MUS Dominante f (fünfte Stufe der diatonischen Tonleiter)3. fig beherrschendes Element* * *adjectivedominierend (geh.); beherrschend; hervorstechend, herausragend [[Wesens]merkmal, Eigenschaft]; vorherrschend [Kultur, Farbe, Geschmack]be dominant over — dominieren über (+ Akk.)
* * *adj.beherrschend adj.herrschend adj. -
18 feature
-
19 nota
nota, ae, f. (noto), Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, I) im allg.: 1) eig.: signa et notae locorum, Cic.: medium ferme sinum velut notā distinguit, Liv.: notam ducere, machen, auf dem Tische mit dem Finger in die Länge ziehen, Ov. – 2) bildl., Merkmal, unterscheidendes Kennzeichen, Erkennungszeichen, Anzeichen, Zeichen, notae ac vestigia scelerum, Cic.: notae argumentorum, Cic.: mihi quoque impendēre idem exitium certis quibusdam notis augurabar, Plin. ep.: ut cuiusque generis dicendi nota quaeratur et formula, Cic.: cygni vox notam dederat, Mela: pronuntiari iter in posterum iubet, ne qua novi initi consilii daretur nota, Curt.: nunc pinnā veras nunc datis ore notas, Ov. – II) insbes.: A) Zeichen in der Schrift, 1) der Buchstaben u. Zahlen, notae litterarum, Buchstabenzeichen, Cic. u. Petron.: C nota praenominis, cum sola Gaium notat; item numeri, cum centum significat, Diom. 424, 8: X nota numeri, cum decem significat, Diom. 426, 3. – bei Dichtern meton., Plur. notae = Schrift, Brief, Hor. u. Ov. – 2) Zeichenschrift, Geheimschrift, Chiffreschrift. So setzte Augustus, wenn er per notas schrieb, B für A, C für B usw. nach Suet. Aug. 88. – 3) tachygraphische Zeichen, deren man sich statt der Buchstaben und Wörter bediente, verborum notae, Sen.: notis velocissime excipere (nachschreiben) solitus, Suet. – 4) Note in der Musik, musicis notis cantica excipere, Quint. 1, 12, 14. – 5) notae librariorum, Interpunktionszeichen, Cic. de or. 3, 173. – B) Zeichen an einem Gegenstande, 1) Fleck am Körper, Mal, vitulus, quā notam duxit, wo es ein Mal hat, Hor.: nota genitiva, Muttermal, Suet.: verberum notae, Narben, Tac. – 2) eingestochenes oder eingebranntes Zeichen, Mal, Brandmal, nota dorsualis, dem Rücken (des Pferdes) eingebranntes Z., Apul.: barbarus compunctus notis Thraeciis, tätowiert, Cic.: deformare stigmatum notis, brandmarken, Suet. – bildl., ein Brandmal = ein Schandfleck, o turpem notam temporum nomen illorum! Cic.: quae nota domesticae turpitudinis non inusta vitae tuae est? Cic.: homo omnibus notis turpitudinis insignis, Cic. – 3) Gepräge, nummaria, Aur. Vict.: nummi omnis notae, Suet. – bildl., patefacere interiorem animi notam, das Gepräge, die Gedanken seines Herzens zeigen, eröffnen, Suet. – 4) Zeichen an einem Wein- od. Honigfaß, um die Sorte zu bezeichnen, die Aufschrift, Etikette; dah.: a) meton., die Qualität, die Sorte, optima nota vini, Colum.: interior nota Falerni, vorzüglichere Sorte F., Hor.: mel secundae notae, Colum. – b) übtr., die Art, Sorte, Güte, Qualität, ex hac nota corporum est aër, Sen.: alqm de meliore nota commendare, von der vorteilhafteren Seite, Cur. in Cic. ep.: beneficia ex vulgari nota, von gemeiner Art, Sen.: nos ex illa prima nota non sumus, Sen.: alia deinceps huius notae, und dergleichen mehr, Sen. – 5) Zeichen in einem Buche, a) eig., Zeichen, Merkmal, um seinen Beifall od. sein Mißfallen über eine Stelle zu äußern, Cic. Pis. 73. Sen. ep. 6, 5. – b) meton., eine erklärende Anmerkung, Note, ICt. – 6) Anmerkung, Note, die der Zensor über jmds. Leben u. Betragen machte und sie teils mündlich bekannt gab, teils in das Protokoll eintrug, und meton. = die aus dem ungünstigen Urteil des Zensors hervorgehende Ehrenschmälerung, motis senatu notas ascribere, Liv.: ignominiosis notas demere, Suet.: censoriae severitatis notā inuri, Cic.: censoriā notā perstrictus, Val. Max.: übtr., nunc in amore tuo cogor habere notam, eine Degradation zu erleiden, herabzusinken, Prop. 1, 8, 18: a quo repulsus tristem sustinuit notam, mußte eine schimpfliche Zurücksetzung erleiden, Phaedr. 1, 3, 11. – Bildl., der Schandfleck, Schimpf, die Beschimpfung, adiectae mortuo notae sunt, Liv.: notam quasi censoriam alci inurere, Plin. ep.: districtus minimā nec tamen ille notā, und doch hat ihn nicht der geringste Tadel berührt, Ov.: dictus Sceleratus ab illa vicus et aeternā res ea pressa notā, mit ewiger Schmach würde gezeichnet die Tat, Ov. – 7) unterscheidender Name einer Person, ehrender Beiname, ille Numantina traxit ab urbe notam, Ov. fast. 1, 596. – C) ein gegebenes Zeichen, ein Wink, Ov. met. 11, 466; art. am. 3, 514.
-
20 качественный признак
adj1) law. quantitatives Merkmal2) econ. Attributmerkmal, qualitatives Merkmal3) electr. Attributmerkmal (в статистическом контроле качества), kennzeichnendes MerkmalУниверсальный русско-немецкий словарь > качественный признак
См. также в других словарях:
Merkmal — Merkmal … Deutsch Wörterbuch
Merkmal — Merkmal, heißt in der Logik ein Begriff, durch welchen der Inhalt eines andern Begriffes bestimmt ist; daher, weil alles durch Begriffe aufgefaßt u. bezeichnet wird, auch in den wirklichen Dingen u. Ereignissen alles das, was ihre… … Pierer's Universal-Lexikon
Merkmal — (im logischen Sinne), s. Begriff … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Merkmal — ⇒ Phän … Deutsch wörterbuch der biologie
Merkmal — ↑Attribut, ↑Charakteristikum, ↑Indikator, ↑Kriterium, 2Moment, ↑Symptom … Das große Fremdwörterbuch
Merkmal — Ein Merkmal ist allgemein eine erkennbare Eigenschaft, die eine Person, eine Sache oder einen abstrakten Zusammenhang von anderen unterscheidet (Charakteristikum). Der Begriff Merkmal, der in der deutschen Sprache seit dem 17. Jahrhundert belegt… … Deutsch Wikipedia
Merkmal — Kennzeichen; Attribut; Eigenschaft; Charakteristikum; Besonderheit; Charaktereigenschaft; Zug; Haltung; Charakterzug; Einstellung; Token; Sym … Universal-Lexikon
Merkmal — statistische Variable, Untersuchungsmerkmal, Untersuchungsvariable, Erhebungsmerkmal; in der Statistik Bezeichnung für die an den Elementen einer ⇡ Gesamtheit interessierenden Eigenschaften, die in individuell unterschiedlichen Varianten (⇡… … Lexikon der Economics
Merkmal — merken: Das germ. Verb mhd. merken, ahd. merchen, niederl. merken, schwed. märka ist von dem unter ↑ Marke behandelten germ. Substantiv *marka »Zeichen« abgeleitet und bedeutete demnach zunächst »mit einem Zeichen versehen, kenntlich machen«,… … Das Herkunftswörterbuch
Merkmal — Anhaltspunkt, Anzeichen, Besonderheit, Bewandtnis, Eigenart, Eigenheit, Eigenschaft, Eigentümlichkeit, Erkennungszeichen, Kennmal, Kennzeichen, Mal, Merkzeichen, Spezifikum, Zeichen, Zug; (bildungsspr.): Attribut, Charakteristikum, Indiz,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Merkmal — Mẹrk·mal das; (e)s, e; eine besondere Eigenschaft einer Person / Sache, mit der man sie leicht von anderen unterscheiden kann ≈ Kennzeichen, Charakteristikum <keine besonderen Merkmale haben, aufweisen; ein charakteristisches, typisches,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache