-
1 merevség
* * *[\merevséget, \merevsége] 1. жёсткость, műsz. хрупкость, ломкость;2. (dermedtség, megmerevedettség) одеревенелость, окоченение, окоченелость, оцепенелость; 3. (nézésé, arckifejezésé) пристальность; (üveges) стеклянность;a tekintet \merevség — е пристальность/стеклянность взгляда;
4.orv.
ízületi \merevség — неподвижность суставов; анкилоз;5. átv., pejor. (feszesség, nehézkesség) жёсткость, чопорность, натянутость; (makacsság) крутость, неподатливость; (megcsontosodottság) окостенение, окостенелость;jellemének \merevsége (ridegsége) — жёсткость его характера
-
2 feszélyezettség
[\feszélyezettséget, \feszélyezettsége] стеснение, стеснён ность, смущение; (merevség, erőltetettség) натянутость, принуждённость -
3 ízületi
orv. суставной, rég. суставный, сочленовный;\ízületi fájdalom — боль в суставах; артралгия; \ízületi gyulladás — артрит; \ízületi merevség — неподвижность суставов; \ízületi — роге суставной хрящ; \ízületi tuberkulózis — суставной туберкулёз\ízületi csúz/reumatizmus — суставной/сочленовный ревматизм;
-
4 ridegség
[\ridegséget, \ridegsége] 1. (barátságtalanság) нелюбезность, неприветливость, сухость, холод, жёсткость;2. (kietlenség) суровость; 3. (szigor, merevség) суровость, крутость; 4. müsz. хрупкость, ломкость -
5 türelmetlenség
[\türelmetlenséget, \türelmetlensége] 1. нетерпеливость, нетерпение, nép., tréf. нетерпёж;\türelmetlenségében — в нетерпении; ég a \türelmetlenségtői — сгорать/ сгореть от нетерпения;\türelmetlenség fogta el — его охватило нетерпение; нетерпёж его взял;
2. (merevség, elutasítás) нетерпимость;vallási \türelmetlenség — религиозная нетерпимость
См. также в других словарях:
ЖЁСТКОСТЬ — способность материала, тела или конструкций сопротивляться деформации (Болгарский язык; Български) коравина (Чешский язык; Čeština) tuhost (Немецкий язык; Deutsch) Steifigkeit (Венгерский язык; Magyar) merevség (Монгольский язык) хөшүүн чанар;… … Строительный словарь
ЖЁСТКОСТЬ ПРИВЕДЁННАЯ — жёсткость, отнесённая к единице длины стержня постоянного сечения (Болгарский язык; Български) приведена коравина (Чешский язык; Čeština) redukovaná tuhost (Немецкий язык; Deutsch) reduzierte Steifígkeit (Венгерский язык; Magyar) redukált… … Строительный словарь
ЖЁСТКОСТЬ ПРИ ИЗГИБЕ — жёсткость изгибаемого стержня, определяемая как произведение модуля упругости материала на момент инерции его поперечного сечения относительно нейтральной оси (Болгарский язык; Български) коравина при огъване (Чешский язык; Čeština) ohybová… … Строительный словарь
