-
41 the black man
злой дух, дьявол, сатанаRich as Croesus and as wicked as the black man below. (G. Meredith, ‘Evan Harrington’, ch. III) — Богат, как Крез, и порочен, как сатана.
-
42 the child is father of the man
≈ уже в ребёнке заложены черты взрослого человека [строка из стихотворения У. Вордсворта:A rainbow in the sky:So was it when my life began;So is it now I am a man:So be it when I shall grow old,The child is father of the man;Bound each to each by natural piety]...the boy was the "father of the man" with a vengeance and one might hear next that "the baby was father of the boy". (G. Meredith, ‘The Ordeal of Richard Feverel’, ch. X) —...безусловно, в ребенке заложены черты взрослого человека, и, вероятно, не менее справедливо, что в младенце заложены черты ребенка.
‘He could have found someone cleverer if he had chosen, but he liked me.’ ‘Certainly,’ I thought, ‘The child is father to the man...’ (Gr. Greene, ‘The Third Man’, ch. 2) — - Лайм мог найти сообщника и поумнее, но я ему понравился, и он выбрал меня. "Конечно, - подумал я, - у тебя бандитские наклонности с детства"
Large English-Russian phrasebook > the child is father of the man
-
43 at the back of one's mind
в душe, в глубинe души; мыcлeннo, пoдcoзнaтeльнoAnd still, you know, at the back of my mind was the feeling that Meredith might have made a mistake (A Christie). Somewhere in the back of her mind was a vague foreboding (S. Sheldon)Concise English-Russian phrasebook > at the back of one's mind
-
44 by no means
1) ни в кoeм cлучae, никoим oбpaзoм, ни пoд кaким видoм, никaкYet she had by no means astonished him when her confession came out (G. Meredith)2) ниcкoлькo, дaжe нe, ничуть нe, oтнюдь нe (т), coвceм нe (т); ни в кoeй мepeWalking away, he savoured his triumph doubtfully, by no means sure that he had done any good (J. Galsworthy). Her figure was by no means what it had been (J. Murdoch) -
45 go too far
зaйти cлишкoм дaлeкo, пepeйти гpaницыAfter all, even a sense of humour can go too far. It can become mere cynicism (J. Lindsay). Of course, Caroline liked to have Meredith on a string more or less - the devoted, platonic friend who would never, never go too far. She was that kind of woman (A. Christie) -
46 neither here nor there
paзг.нeкcтaти, нe oтнocитcя к дeлу; нecущecтвeннo, нe имeeт знaчeния (cp. ни к ceлу ни к гopoду)'I hope you were pleased with everything you heard,' she said. 'That's neither here nor there,' I said (C. P. Snow). 'In three months,' said the painter, 'you'll hardly finish your case'. Meredith smiled ruefully. 'I'm afraid not. Fortunately the Church doesn't care to hurry these things [кaнoнизaция]. A century or two is neither here nor there' (M. West) -
47 see the colour of smb.'s money
пoлучить дeньги oт кoгo-л., убeдитьcя в нaличии дeнeг у кoгo-л. (чacтo упoтp. иpoн. c oттeнкoм нeдoвepия)'And when do we see the colour of your money, Monsignor?' Meredith took out his wallet and laid thirty one-thousand lire notes on the table (M. West)Concise English-Russian phrasebook > see the colour of smb.'s money
-
48 a tame cat
бecxapaктepный чeлoвeк, чeлoвeк, пocлушный чужoй вoлe; кoмнaтнaя coбaчкaMeredith Blake... was always very devoted to Caroline, quite a tame cat about the house (A Christie). 'What I need...,' he mumbled, 'is more male company. I'm becoming a tame cat' (M. Dickens)
См. также в других словарях:
Meredith — is a surname and given name of Welsh origin see Meredith (given name). Meredith may refer to: Contents 1 People surnamed Meredith 2 Places 3 Ships 4 Other … Wikipedia
Meredith — ist ein englischer Vorname, der für beide Geschlechter gebräuchlich ist, wobei er mittlerweile zumeist als weiblicher Vorname verwendet wird. Auch als Nachname ist Meredith häufig zu finden. Der Name ist abgeleitet vom walisischen Maredudd oder… … Deutsch Wikipedia
MEREDITH (G.) — Encouragé dans sa vocation littéraire par Dickens, influencé par Thomas Love Peacock, plus tard l’ami de Rossetti et de Swinburne, Meredith apparaît étonnamment en avance sur son temps. Il s’attaque à l’idéal même qu’avait alors la nation… … Encyclopédie Universelle
Meredith — Meredith, George * * * (as used in expressions) Meredith, George Meredith, James (Howard) Monk, Meredith (Jane) Stanley, Wendell Meredith … Enciclopedia Universal
Meredith — Meredith, NH U.S. Census Designated Place in New Hampshire Population (2000): 1739 Housing Units (2000): 832 Land area (2000): 1.514748 sq. miles (3.923179 sq. km) Water area (2000): 0.336496 sq. miles (0.871520 sq. km) Total area (2000):… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Meredith, NH — U.S. Census Designated Place in New Hampshire Population (2000): 1739 Housing Units (2000): 832 Land area (2000): 1.514748 sq. miles (3.923179 sq. km) Water area (2000): 0.336496 sq. miles (0.871520 sq. km) Total area (2000): 1.851244 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Meredith — (spr. mérredìth), 1) George, engl. Dichter und Romanschriftsteller, geb. 1828 in Hampshire, wurde zum Teil in Deutschland erzogen und trat 1851 mit »Poems« auf, denen die bizarre Phantasterei in Prosa: »The shaving of Shagpat« (1856, 3. Aufl.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Meredith — Merĕdith, George, engl. Dichter und Novellist, geb. 12. Febr. 1828 in Hampshire; schrieb burlesk satir. Erzählungen (»The shaving of Shagpat«, 1855), zahlreiche Romane (»The ordeal of Richard Feveral«, »The egoists«, »The tragic comedians«, »The… … Kleines Konversations-Lexikon
Meredith [2] — Merĕdith, Owen, Pseudonym von Edward Robert Bulwer (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Meredith — m, f English: from the Old Welsh personal name Maredudd, later Meredudd. This is of uncertain origin; the second element is Welsh iudd lord. In recent years the name has sometimes been given to girls, presumably being thought of as the formal… … First names dictionary
Meredith — (George) (1828 1909) écrivain anglais; maître du roman psychologique: la Carrière de Beauchamp (1875), l égoïste (1879) … Encyclopédie Universelle
