-
1 фирма-купец
-
2 родительская фирма
1. mother firm2. parent firmРусско-английский большой базовый словарь > родительская фирма
-
3 конкурирующая фирма
1. rival firm2. rival firmsРусско-английский большой базовый словарь > конкурирующая фирма
-
4 купец
1. marketeer2. tradesfolk3. tradespeople4. merchantСинонимический ряд:торговец (сущ.) коммерсант; лавочник; негоциант; торгаш; торговец -
5 фирма-купец
Business: merchant firm -
6 Firma
Firma f (Fa.) GEN business, business enterprise, company, (BE) Co., corporation, (AE) corp., establishment, firm • eine gut gehende Firma FIN, MGT a going concern* * *f (Fa.) < Geschäft> business, business enterprise, company (Co. BE), corporation (corp. AE), establishment, firm* * *Firma
firm, business, concern, commercial (business) house, enterprise, establishment, company, (Firmenname) style, business, [trade] name;
• unter der Firma under the firm (style) of;
• abonnierende Firma subscriber firm;
• abwickelnde Firma firm in liquidation;
• alte Firma long-established firm;
• alteingesessene Firma old- (well-) established firm;
• angeschriebene Firma addressee firm;
• angesehene Firma renowned (respectable) firm, house of good standing;
• ausstellende Firma exhibiting company;
• bedeutende Firma leading (important) firm (house);
• im Familienbesitz befindliche Firma family-held company;
• in Liquidation befindliche Firma firm in liquidation;
• befreundete Firma business connection (correspondent);
• weltweit bekannte Firma world-renowned firm;
• Eigenwerbung betreibende Firma self-advertiser;
• Geschäftswerbung betreibende Firma business advertiser;
• Rundfunkwerbung betreibende Firma commercial sponsor, radio advertiser;
• bezogene Firma drawee;
• gut eingeführte Firma well-established house;
• unternehmerisch eingestellte Firma enterprising business firm;
• stärker ins Rüstungsgeschäft eingestiegene Firma more military-oriented firm;
• handelsgerichtlich eingetragene Firma registered (incorporated) company (Br.);
• nicht eingetragene Firma unincorporated business;
• erloschene Firma dissolved (defunct, extinct) firm;
• erstklassige Firma first-class (-rate) firm;
• frühere Firma old firm;
• führende Firma leading firm;
• gut fundierte Firma sound business house;
• gut gehende Firma flourishing concern;
• im Handelsregister gelöschte Firma extinct firm;
• Ihre geschätzte Firma your esteemed firm;
• gesunde Firma sound business house;
• Kredit aufnehmende Firma corporate borrower;
• kreditwürdige Firma sound business house;
• mittelgroße Firma medium-sized business;
• Not leidende Firma ailing firm;
• ortsansässige Firma locally owned company;
• preisbestimmende Firma price setter;
• preisunterbietende Firma price cutter;
• reelle Firma reliable (respectable) firm;
• gut renommierte Firma firm of good repute;
• selbstständige Firma independent firm;
• seriöse Firma respectable firm;
• solide Firma reliable firm, solid business, sound business house, house of good standing;
• hoch technisierte Firma high-tech firm;
• überprüfte Firma surveyed firm;
• unabhängige Firma independent firm;
• unsolide Firma firm of speculators, unreliable firm, wildcat business house;
• untersuchte Firma surveyed firm;
• unzuverlässige Firma shaky (unreliable) firm;
• vertrauenswürdige Firma reliable firm;
• virtuelle Firma virtual company;
• zahlungsfähige Firma sound business house, solvent merchant;
• zahlungsunfähige Firma failed firm (US);
• zuverlässige Firma reliable firm;
• Firma mit erheblichem Geschäftsvolumen firms with significant trade;
• Firma mit breit gestreutem Produktionsprogramm multiple product firm;
• Firma mit vollem Sortiment full-line company;
• Firma mit zugelassenem Werksverkehr C-firm (Br.);
• bei einer Firma ankommen to find employment with a firm;
• Geschäftsbeziehungen zu einer Firma aufnehmen to get in with a firm;
• aus einer Firma ausscheiden to retire from a firm, to withdraw from a company;
• Inkassodienst für eine Firma besorgen to effect the collection of a firm;
• sich an einer Firma beteiligen to take an interest in a firm;
• Firma unter seinem eigenen Namen betreiben to trade under one’s own name;
• neue Ideen in einer Firma zum Tragen bringen to introduce new ideas into a business;
• als Teilhaber in eine Firma eintreten to enter a firm as partner, to join a firm as an associate (a partner);
• Firma fortführen to carry on a business;
• Firma führen to trade under the style;
• Artikel bei einer Firma in Auftrag geben to place an order for an article with a firm;
• Firma gründen to bring a firm into existence;
• neue Firma gründen to set up a new firm;
• Firma aus den roten Zahlen herausführen to administer a company from red to black (US coll.);
• Firma herunterwirtschaften to let a firm down;
• Firma mit der Kundschaft kaufen to buy the goodwill of a house;
• Firma handelsgerichtlich eintragen lassen to have a firm entered in the register of companies, to register a company;
• Firma leiten to manage a firm;
• Firma liquidieren to liquidate (wind up) a company;
• Firma im Handelsregister löschen to take a company off the books;
• Firma gewinnträchtiger machen to put a company on a more profitable road;
• Firma sanieren to reorganize a company;
• kleinere Firma schlucken to gobble up a company;
• an einer Firma hälftig beteiligt sein to have a half interest in a firm;
• unter einer Firma Handel treiben to trade under the name (style) of;
• Firma übernehmen to take over a business;
• Firma in eine Aktiengesellschaft umwandeln to turn a firm into a joint stock company;
• Firma durch Zeichnung des Firmennamens verpflichten to bind a firm by signing the firm’s name;
• Firma vertreten to travel for (represent) a firm, to agent;
• Firma weiterführen to carry on a business;
• unter seiner handelsgerichtlichen Firma verklagt werden to be sued in its corporate name;
• für eine Firma zeichnen to sign on behalf of a firm.
hochbringen, Firma
to work a business;
• Geschäft hochbringen to make a concern going;
• künstlich hochbringen (Industrie) to spoon-feed;
• Produktion hochbringen to whip up production.
zugrunde richten, Firma
to ruin a firm;
• Industriezweige zugrunde richten to prostrate industries;
• Konkurrenzbetrieb zugrunde richten to do for a rival company. -
7 търговска
къща/фирма/компания firmтърговска организация a trade/trading organizationтърговска улица a shopping/commercial/trading/business streetтърговска свят, търговско съсловие the business world; merchants; tradefolk, tradespeopleтърговско наименование (на стока) a trade nameтърговскопромишлен commercial and industrialтърговска връзки trade relations; business connectionsтърговска политика a commercial policyтърговска кореспонденция commercial/business correspondenceтърговска капитал trade capitalтърговска договор, търговско споразумение a trade agreementтърговска палата/камара a chamber of commerceтърговско право юр. commercial law, law merchantтърговска флот a mercantile/merchant marine* * *1. ТЪРГОВСКА връзки trade relations;business connections 2. ТЪРГОВСКА договор, търговско споразумение a trade agreement 3. ТЪРГОВСКА капитал trade capital 4. ТЪРГОВСКА свят, търговско съсловие the business world;merchants;tradefolk, tradespeople 5. ТЪРГОВСКА флот a mercantile/merchant marine 6. къща/фирма/компания firm 7. търговска кореспонденция commercial/business correspondence 8. търговска организация a trade/trading organization 9. търговска палата/камара a chamber of commerce 10. търговска политика a commercial policy 11. търговска улица a shopping/commercial/trading/business street 12. търговско наименование (на стока) а trade name 13. търговско право юр. commercial law, law merchant 14. търговскопромишлен commercial and industrial -
8 търговски
търговски да to, in order to (c inf.)той дойде, търговски да те види he came (in order) to see youпиши му веднага, търговски да знае навреме write to him at once so that he may know in timeтой умря, търговски да живеем ние he died that others might liveтърговски да не lest; so as not toизпуснах влака търговски две минути I missed the train by two minutesтърговски щастие luckily, fortunately, happilyтърговски моя голяма изненада much to my surprise.; commercial, of commerce/trade; trade (attr.). business (attr.); merchant (attr.); mercantileтърговски кораб a merchant vessel/ship; merchantman; traderтърговски пътник a travelling salesmanтърговски посредник middlemanтърговски представител a trade/commercial representativeтърговски център a trade centreтърговски стоки/артикули articles of trade, merchandise, commercial goodsтърговски баланс a balance of tradeтърговска мрежа a trade network* * *търго̀вски,прил., -а, -о, -и commercial, of commerce/trade; trade (attr.), business (attr.); merchant (attr.); mercantile; международни \търговскии термини incoterms; \търговскиа кампания trade drive; \търговскиа къща/фирма/компания firm; \търговскиа мрежа trade network; \търговскиа организация trade/trading organization; \търговскиа отстъпка trade discount; \търговскиа палата/ка̀мара chamber of commerce; \търговскиа политика commercial policy; \търговскиа реклама commercial; \търговскиа улица shopping/commercial/trading/business street; \търговскии баланс balance of trade; \търговскии брокер merchandise broker; \търговскии връзки trade relations; business connections; \търговскии договор, \търговскио споразумение trade agreement; \търговскии дружества trading corporations/partnerships; \търговскии капитал trade capital; \търговскии книги business books; \търговскии комплекс shopping mall; \търговскии кораб merchant vessel/ship; merchantman; trader; \търговскии обект trade facility; \търговскии партньор trading partner; \търговскии посредник middleman; \търговскии представител trade/commercial representative; \търговскии пътник travelling salesman, commercial traveller, sl. Bagman; амер. drummer; \търговскии свят, \търговскио съсловие the business world; merchants; tradefolk, tradespeople; \търговскии служители commercial officers; \търговскии стоки/артикули articles of trade, merchandise, commercial goods; \търговскии флот mercantile/merchant marine; \търговскио наименование (на стока) a trade name; \търговскио право юр. commercial law, law merchant; \търговскио-промишлен commercial and industrial.* * *trade: търговски mark - търговска марка, a търговски organization - търговска организация, a търговски agreement - търговски договор; commercial: търговски law - търговско право; business: търговски connections - търговски връзки; middleman - търговски посредник; mercantile (за флота); merchant ; a traveling salesman - търговски пътник* * *1. ТЪРГОВСКИ баланс a balance of trade 2. ТЪРГОВСКИ да to, in order to (c inf.) 3. ТЪРГОВСКИ да не lest;so as not to 4. ТЪРГОВСКИ кораб a merchant vessel/ ship;merchantman;trader 5. ТЪРГОВСКИ моя голяма изненада much to my surprise.;commercial, of commerce/trade;trade (attr.). business (attr.);merchant (attr.);mercantile 6. ТЪРГОВСКИ посредник middleman 7. ТЪРГОВСКИ представител a trade/commercial representative 8. ТЪРГОВСКИ пътник a travelling salesman 9. ТЪРГОВСКИ стоки/ артикули articles of trade, merchandise, commercial goods 10. ТЪРГОВСКИ съжаление to my/our regret;it is to be regretted (that) 11. ТЪРГОВСКИ център a trade centre 12. ТЪРГОВСКИ щастие luckily, fortunately, happily 13. изпуснах влака ТЪРГОВСКИ две минути I missed the train by two minutes 14. пиши му веднага, ТЪРГОВСКИ да знае навреме write to him at once so that he may know in time 15. пътник ТЪРГОВСКИ югоизточния район a traveller working the south-eastern district 16. той дойде, ТЪРГОВСКИ да те види he came (in order) to see you 17. той умря, ТЪРГОВСКИ да живеем ние he died that others might live 18. търговска мрежа a trade network 19. що ТЪРГОВСКИ what kind of -
9 comercial
adj.1 commercial.relaciones comerciales trade relations2 store.f. & m.sales rep (vendedor, representante).m.commercial, ad, advertisement, advert.* * *► adjetivo1 (del comercio) commercial2 (de tiendas) shopping\banco comercial commercial banktratado comercial commercial treaty* * *adj.* * *1. ADJ1) (=de tiendas) [área, recinto] shopping antes de s2) (=financiero) [carta, operación] business antes de s ; [balanza, déficit, guerra, embargo] trade antes de s ; [intercambio, estrategia] commercialel interés comercial de la empresa — the commercial o trading interests of the company
agente 1., local 2., 1)su novela alcanzó un gran éxito comercial — his novel was very successful commercially, his novel achieved great commercial success
3) [aviación, avión, piloto] civil4) [cine, teatro, literatura] commercial2.SMF (=vendedor) salesperson* * *Ia) <zona/operación/carta> business (before n)nuestra división comercial — our sales o marketing department; galería, centro
b) <película/arte> commercialII1) (AmL) commercial, advert (BrE)2) (CS) (Educ) business schoolIII* * *= commercial, commercially available, entrepreneurial, fee-based, marketing, priceable, for-profit, consumer-like, business-like, business-related, market-orientated [market orientated], profit-making, profit-related, readily available, trade-oriented, profit-orientated, marketable, business, off-the-shelf, commercially operated, market-oriented [market oriented], profit-oriented, out of the box, profit-generating.Ex. It is these features which have led co-operative members to select these systems rather than those of the commercial software vendor.Ex. Computerized information-retrieval systems are also very prominent in commercially available online search systems and applications.Ex. It was noteworthy that nearly all SLIS were maintaining their IT materials as much, if not more, from earnings from entrepreneurial activity than out of institutional allocation.Ex. The imposition of fee-based services may radically curtail the breadth of resources available to library users where historically information has been offered freely.Ex. Business International Inc. is another US service covering economic and marketing activities in over seventy countries.Ex. Neither are the latter group, in the course of their professional activities, likely to feel that the treatment of information as a priceable commodity compromises a principle fundamental to their professional ethic.Ex. The friction in this industry between private, for-profit services and not-for-profit learned societies or government bodies is deep-seated.Ex. I tried to say at the very outset of my remarks that there probably has not been sufficient consumer-like and assertive leverage exerted upon our chief suppliers.Ex. It was generally felt that US libraries are organised on more business-like lines than those in the Netherlands.Ex. Twinning of libraries in different countries can bring benefits in terms of joint projects, student exchanges, and other buisness-related affairs.Ex. In the middle range of authorship there is, then, quite a wide band of writing stretching from the scholarly to the market-orientated = En el nivel medio de autoría existe, pues, a una gran gama de producciones escritas que van desde lo científico a lo comercial.Ex. Many types of budgets are not really applicable to libraries, since libraries are not primarily profit-making institutions.Ex. However these distinctions are not always clear cut, the public sector may pursue profit-related goals and the private sector may adopt other goals besides profit (improving work environments, quality of life).Ex. Librarians generally adopt the common strategy of simply using readily available sources of information.Ex. Trade-oriented scholarly presses also predict more titles, smaller press runs and higher prices.Ex. Information producers and sellers are profit-orientated.Ex. Central to this is the belief that information is a marketable commodity.Ex. A major concern of the journal will be the business, economic, legal, societal and technological relationships between information technology and information resource management.Ex. A standard off-the-shelf version costs 450 and fully tailored systems usually fall into the range 1,250 -- 1,450.Ex. There are a number of microfilming centres in the country including two commercially operated microfilming services.Ex. The market oriented economy is changing the role of information and business information services.Ex. The author points out dangers inherent in the fact that on-line data bases are privately owned and profit-oriented.Ex. Software vendors provide manuals for the ' out of the box' programs they sell.Ex. Examples of determined efforts to erase the intellectual boundaries between the profit-generating models of business and the intellectual pursuits of the academic community are considered.----* actividad comercial = commercial activity.* anuncio comercial = commercial.* aplicación comercial = commercial application, business application.* aplicaciones comerciales = commercial software.* argumento comercial = business case.* asequible en establecimiento comercial = over the counter.* aviación comercial = commercial aviation.* bajo comercial = commercial premise.* banco comercial = business bank.* barrera comercial = trade barrier.* carta comercial = business letter.* casa comercial = house.* caso comercial = business case.* catálogo comercial de compra por correo = mail order catalogue.* centro comercial = shopping centre, shopping precinct, mall of shops, plaza.* comercial 7 papel comercial = commercial paper.* compañía comercial = business firm.* correspondencia comercial = business correspondence.* déficit comercial = trade deficit.* déficit de la balanza comercial = trade deficit.* de gran éxito comercial = high selling.* demanda comercial = market demand, commercial demand.* de modo comercial = on a commercial basis.* de un gran éxito comercial = best selling [bestselling/best-selling], top-selling.* de uso comercial = commercially-owned.* director comercial = chief commercial officer.* directorio comercial = trade directory, traders' list, traders' catalogue.* directorio comercial por calles = street directory.* distrito comercial = business district.* diversificación comercial = business diversification.* edificio comercial = commercial building.* editor comercial = commercial publisher.* editorial comercial = publishing firm, publishing press.* emporio comercial = emporium [emporia, -pl.].* empresa comercial = business firm.* estafa comercial = business scam.* estrategia comercial = business plan, market strategy.* éxito comercial = commercial success, financial success.* firma comercial = commercial firm, firm, commercial enterprise, business firm.* galería comercial = shopping arcade, walking arcade.* horario comercial = business hours.* industria de las exposiciones comerciales = trade show industry.* inglés "comercial" = pidgin English.* licencia comercial = trading licence.* mantener relaciones comerciales = do + business.* marca comercial = brand name, servicemark, trade name.* mundo comercial, el = commercial world, the.* nación comercial = trading nation.* no comercial = non-profit making, non-commercial [noncommercial].* novedad comercial = industry update.* para uso comercial = commercially-owned.* parque comercial = business estate.* poco comercial = uncommercial.* polígono comercial = business estate.* presentación comercial = technical presentation.* producto comercial = retail product.* programa informático comercial = commercial application, commercial software.* programas comerciales = commercial software.* propuesta comercial = business proposition.* proyecto comercial = marketing project.* razonamiento comercial = business case.* relaciones comerciales = business dealings.* rentabilidad comercial = business profitability.* representante comercial = business traveller.* riesgo comercial = business risk.* secreto comercial = competitive information.* sector comercial, el = profit-oriented sector, the, profit sector, the, commercial sector, the, for-profit sector, the.* sector no comercial, el = not-for-profit sector, the, non-profit sector, the.* servicio comercial = commercial service.* sistema comercial = market system, commercial system.* situado en la calle comercial = shop-front [shopfront] .* socio comercial = business associate.* software comercial = commercial software.* valor comercial = commercial paper.* vehículo comercial = commercial vehicle.* viajante comercial = business traveller.* visión comercial = business acumen.* vuelo comercial = commercial flight.* zona comercial = business district, shopping area, shopping district.* * *Ia) <zona/operación/carta> business (before n)nuestra división comercial — our sales o marketing department; galería, centro
b) <película/arte> commercialII1) (AmL) commercial, advert (BrE)2) (CS) (Educ) business schoolIII* * *= commercial, commercially available, entrepreneurial, fee-based, marketing, priceable, for-profit, consumer-like, business-like, business-related, market-orientated [market orientated], profit-making, profit-related, readily available, trade-oriented, profit-orientated, marketable, business, off-the-shelf, commercially operated, market-oriented [market oriented], profit-oriented, out of the box, profit-generating.Ex: It is these features which have led co-operative members to select these systems rather than those of the commercial software vendor.
Ex: Computerized information-retrieval systems are also very prominent in commercially available online search systems and applications.Ex: It was noteworthy that nearly all SLIS were maintaining their IT materials as much, if not more, from earnings from entrepreneurial activity than out of institutional allocation.Ex: The imposition of fee-based services may radically curtail the breadth of resources available to library users where historically information has been offered freely.Ex: Business International Inc. is another US service covering economic and marketing activities in over seventy countries.Ex: Neither are the latter group, in the course of their professional activities, likely to feel that the treatment of information as a priceable commodity compromises a principle fundamental to their professional ethic.Ex: The friction in this industry between private, for-profit services and not-for-profit learned societies or government bodies is deep-seated.Ex: I tried to say at the very outset of my remarks that there probably has not been sufficient consumer-like and assertive leverage exerted upon our chief suppliers.Ex: It was generally felt that US libraries are organised on more business-like lines than those in the Netherlands.Ex: Twinning of libraries in different countries can bring benefits in terms of joint projects, student exchanges, and other buisness-related affairs.Ex: In the middle range of authorship there is, then, quite a wide band of writing stretching from the scholarly to the market-orientated = En el nivel medio de autoría existe, pues, a una gran gama de producciones escritas que van desde lo científico a lo comercial.Ex: Many types of budgets are not really applicable to libraries, since libraries are not primarily profit-making institutions.Ex: However these distinctions are not always clear cut, the public sector may pursue profit-related goals and the private sector may adopt other goals besides profit (improving work environments, quality of life).Ex: Librarians generally adopt the common strategy of simply using readily available sources of information.Ex: Trade-oriented scholarly presses also predict more titles, smaller press runs and higher prices.Ex: Information producers and sellers are profit-orientated.Ex: Central to this is the belief that information is a marketable commodity.Ex: A major concern of the journal will be the business, economic, legal, societal and technological relationships between information technology and information resource management.Ex: A standard off-the-shelf version costs 450 and fully tailored systems usually fall into the range 1,250 -- 1,450.Ex: There are a number of microfilming centres in the country including two commercially operated microfilming services.Ex: The market oriented economy is changing the role of information and business information services.Ex: The author points out dangers inherent in the fact that on-line data bases are privately owned and profit-oriented.Ex: Software vendors provide manuals for the ' out of the box' programs they sell.Ex: Examples of determined efforts to erase the intellectual boundaries between the profit-generating models of business and the intellectual pursuits of the academic community are considered.* actividad comercial = commercial activity.* anuncio comercial = commercial.* aplicación comercial = commercial application, business application.* aplicaciones comerciales = commercial software.* argumento comercial = business case.* asequible en establecimiento comercial = over the counter.* aviación comercial = commercial aviation.* bajo comercial = commercial premise.* banco comercial = business bank.* barrera comercial = trade barrier.* carta comercial = business letter.* casa comercial = house.* caso comercial = business case.* catálogo comercial de compra por correo = mail order catalogue.* centro comercial = shopping centre, shopping precinct, mall of shops, plaza.* comercial 7 papel comercial = commercial paper.* compañía comercial = business firm.* correspondencia comercial = business correspondence.* déficit comercial = trade deficit.* déficit de la balanza comercial = trade deficit.* de gran éxito comercial = high selling.* demanda comercial = market demand, commercial demand.* de modo comercial = on a commercial basis.* de un gran éxito comercial = best selling [bestselling/best-selling], top-selling.* de uso comercial = commercially-owned.* director comercial = chief commercial officer.* directorio comercial = trade directory, traders' list, traders' catalogue.* directorio comercial por calles = street directory.* distrito comercial = business district.* diversificación comercial = business diversification.* edificio comercial = commercial building.* editor comercial = commercial publisher.* editorial comercial = publishing firm, publishing press.* emporio comercial = emporium [emporia, -pl.].* empresa comercial = business firm.* estafa comercial = business scam.* estrategia comercial = business plan, market strategy.* éxito comercial = commercial success, financial success.* firma comercial = commercial firm, firm, commercial enterprise, business firm.* galería comercial = shopping arcade, walking arcade.* horario comercial = business hours.* industria de las exposiciones comerciales = trade show industry.* inglés "comercial" = pidgin English.* licencia comercial = trading licence.* mantener relaciones comerciales = do + business.* marca comercial = brand name, servicemark, trade name.* mundo comercial, el = commercial world, the.* nación comercial = trading nation.* no comercial = non-profit making, non-commercial [noncommercial].* novedad comercial = industry update.* para uso comercial = commercially-owned.* parque comercial = business estate.* poco comercial = uncommercial.* polígono comercial = business estate.* presentación comercial = technical presentation.* producto comercial = retail product.* programa informático comercial = commercial application, commercial software.* programas comerciales = commercial software.* propuesta comercial = business proposition.* proyecto comercial = marketing project.* razonamiento comercial = business case.* relaciones comerciales = business dealings.* rentabilidad comercial = business profitability.* representante comercial = business traveller.* riesgo comercial = business risk.* secreto comercial = competitive information.* sector comercial, el = profit-oriented sector, the, profit sector, the, commercial sector, the, for-profit sector, the.* sector no comercial, el = not-for-profit sector, the, non-profit sector, the.* servicio comercial = commercial service.* sistema comercial = market system, commercial system.* situado en la calle comercial = shop-front [shopfront].* socio comercial = business associate.* software comercial = commercial software.* valor comercial = commercial paper.* vehículo comercial = commercial vehicle.* viajante comercial = business traveller.* visión comercial = business acumen.* vuelo comercial = commercial flight.* zona comercial = business district, shopping area, shopping district.* * *1 ‹distrito/operación› business ( before n)una importante firma comercial an important companyel desequilibrio comercial entre los dos países the trade imbalance between the two countriesun emporio comercial fenicio a Phoenician trading postalgunos critican su agresividad comercial some people criticize their aggressive approach to businessel déficit comercial the trade deficituna carta comercial a business letternuevas iniciativas comerciales new business initiativesnuestra división comercial our sales o marketing departmentel derribo de un avión comercial the shooting down of a civil aircraft2 ‹película/arte› commercial( AmL)commercial, advert ( BrE)orA(tienda): [ S ] Comercial Hernández Hernandez's StoresB (CS) ( Educ) business school* * *
comercial adjetivo
el déficit comercial the trade deficit;
See Also→ galería, centro
■ sustantivo masculino
b) (CS) (Educ) business school
comercial adjetivo commercial
' comercial' also found in these entries:
Spanish:
balanza
- centro
- depresión
- erotizar
- galería
- propaganda
- recibo
- Sres.
- feria
- gerente
- pasaje
- relación
- señalización
- señalizar
- zona
English:
accessible
- arcade
- brand name
- business
- commercial
- commercialize
- delay
- delegation
- head-hunt
- mall
- merchant bank
- moneymaker
- profit margin
- rep
- run across
- sales brochure
- sales promotion
- sales rep
- selling point
- shopping centre
- trade agreement
- trade deficit
- trade embargo
- trade gap
- trade route
- tradename
- trading partner
- trading results
- unbusinesslike
- break
- cash
- fair
- for
- mix
- opening
- plaza
- precinct
- representative
- shopping
- trade
- trading
* * *♦ adj1. [de empresas] commercial;[embargo, déficit, disputa] trade;relaciones comerciales trade relations;aviación comercial civil aviation;política comercial trade policy;gestión comercial business management2. [que se vende bien] commercial;una película muy comercial a very commercial film♦ nmf[vendedor, representante] sales rep♦ nmAm commercial, Br advert* * *el déficit comercial the trade deficitII m/f representative* * *comercial adj & nm: commercial♦ comercialmente adv* * *comercial1 adj commercial -
10 торговый дом
1) General subject: firm, trading house, Merchant House, shopping center2) Law: house3) Economy: house for trade, house of commerce, merchant venture4) Banking: business house5) Business: barter house, business firm, trade house6) EBRD: trading company (ТД), trading house (ТД) -
11 Außenhandelsunternehmen
Außenhandelsunternehmen n 1. IMP/EXP (AE) export management company, (BE) import/export merchant; 2. WIWI foreign trade firm* * *n 1. <Imp/Exp> export management company (AE), import/export merchant (BE) ; 2. <Vw> foreign trade firm* * *Außenhandelsunternehmen
export company, international traderBusiness german-english dictionary > Außenhandelsunternehmen
-
12 Engrosabnehmer
Engrosabnehmer
wholesale buyer (receiver, US);
• Engrosabteilung (Warenhaus) contract department;
• Engrosbezug bulk buying, wholesale purchase;
• Engrosfirma wholesale firm (house);
• Engrosgeschäft wholesale business, (Firma) wholesale house (firm), (Laden) wholesale store, (Tabak) loose-leaf warehouse;
• Engrosgeschäft betreiben to conduct a wholesale business;
• Engroshandel wholesale [trade];
• Engroshändler wholesale dealer, wholesaler;
• Engroshändler ohne eigenes Lager wholesale peddler, waggon (truck) distributor (US), truck wholesaler (US);
• Engroskauf wholesale purchase;
• Engroskäufer wholesale purchaser;
• Engroskaufmann wholesale merchant (dealer);
• Engroskosten volume cost;
• Engrospreis wholesale price (cost), trade (merchant’s) price;
• Engrosrabatt trade discount;
• Engros-Sortiment cash-and-carry wholesaler;
• Engrosverkauf [selling by] wholesale, (Tabakgeschäft) loose-leaf sale;
• Engrosverkäufer wholesale salesman;
• Engrosvertreter functional wholesaler;
• Engroszwischenhändler wholesale middleman. -
13 Handelsfaktura
Handelsfaktura
invoice;
• Handelsfirma business firm, commercial [house], commercial establishment (concern), mercantile house, merchandising concern (establishment);
• gelöschte Handelsfirma extinct firm;
• Handelsflagge merchant flag, Red Ensign (Br.);
• billige Handelsflaggen flags of convenience;
• Handelsflaute trading lull;
• Handelsflotte merchant marine;
• Handelsflottenkapazität fleet capacity;
• Handelsfragen trade issues;
• Handelsfrau femesole trader, free dealer (trader);
• Handelsfreiheit free trade;
• Handelsgärtnerei market garden;
• Handelsgattung class of trade;
• Handelsgebiet trade area, commercial field, business zone;
• Handelsgebräuche custom, trade practices, practice of merchants;
• Handelsgemeinschaft trading community;
• Handelsgenossenschaft copartnership, company;
• Handelsgepflogenheiten trade practices, customs;
• Handelsgericht [etwa] commercial court (Br.), tribunal of commerce (US). -
14 Bickford, William
SUBJECT AREA: Mining and extraction technology[br]b. 1774 Devonshire, Englandd. 1834 Tuckingmill, Cornwall, England[br]English leather merchant, inventor of the safety fuse.[br]Having tried in vain to make his living as a currier in Truro, Cornwall, he set up as a leather merchant in Tuckingmill and became aware of the high casualty rates suffered by local tin-miners in shot-firing accidents. He therefore started attempts to discover a safe means of igniting charges, and came up with a form of safety fuse that made the operation of blasting much less hazardous. It was patented in 1831 and consisted of a cable of jute and string containing a thin core of powder; it provided a dependable means for conveying the flame to the charge so that the danger of hang fires was almost eliminated. Its accurate and consistent timing allowed the firing of several holes at a time without the fusing of the last being destroyed by the blast from the first. By 1840, a gutta-percha fuse had been developed which could be used in wet conditions and was an improvement until the use of dynamite for shot-firing.Accounts of the invention, after it had been described in the Report from the Select Committee on Accidents in Mines (1835, London) were widespread in various foreign mining journals, and in the 1840s factories were set up in different mining areas on the European continent, in America and in Australia. Bickford himself founded a firm at Tuckingmill in the year that he came up with his invention which was later controlled by his descendants until it finally merged with Imperial Chemical Industries (ICI) after the First World War.[br]Further ReadingF.Heise, 1904, Sprengstoffe und Zündung der Sprengschüsse, Berlin (provides a detailed description of the development).W.J.Reader, 1970, Imperial Chemical Industries. A History, Vol. I, London: Oxford University Press (throws light on the tight international connections of Bickford's firm with Nobel industries).WK -
15 Handelsabmachung
Handelsabmachung
trading arrangement;
• Handelsabordnung trade delegation;
• Handelsabschlag markdown [on selling price] (US);
• Handelsabteilung (Konsulat) commercial section;
• Handels- und Wirtschaftsabteilung (Auswärtiges Amt) trade service;
• Handelsadressbuch trade (business) directory;
• Handelsagent commercial (US) (mercantile) agent, commission merchant;
• Handelsagentur mercantile (commercial) agency;
• Handelsakademie mercantile academy, commercial (business, US) school;
• Handelsakzept trade acceptance;
• ausstehende Handelsakzepte (Bilanz) trade acceptances receivable (US);
• Handelsangebot trade offering;
• Handelsangelegenheiten commercial matters;
• Handelsartikel articles of merchandise, commercial articles, commodities, wares;
• geschützte Handelsartikel patented articles;
• Handelsattaché commercial attaché (counsellor, secretary), trade-service diplomat;
• Handelsausdruck commercial (mercantile) term;
• Handelsauskunft trade enquiry;
• Handelsauskunftei credit-reporting agency;
• Handelsausschuss committee of commercial men, trade commission (committee, US);
• Handelsaussichten trade prospects;
• Handelsausstellung trade show (exhibition) (Br.);
• Handelsausweitung expansion of trade (commerce);
• Handelsbank commercial bank (credit company), acceptance house, merchant bank[er] (Br.), trading bank (Australia);
• Handels- und Gewerbebank trade (commercial) bank;
• seine Handelsbankfunktionen ausdehnen to expand its merchant banking arm;
• bilaterale Handelsbarrieren bilateral trade barriers;
• Handelsbeauftragter (diplomatischer Dienst) trade commissioner (Br.);
• Handelsbedingungen (Austauschrelation) terms of trade;
• Handelsbedürfnisse trade demand;
• Handelsbefugnis licence;
• Handelsbeilage (Zeitung) commercial supplement;
• Handelsberechtigung trade licence;
• Handelsbericht commercial (mercantile) advice, market (commercial) report, city article (Br.);
• Handelsbeschränkungen impediment to (restraint of) trade, trade restrictions;
• Handelsbeschränkungen aufheben to lift the discriminations;
• Handelsbeschränkungen unterwerfen to place restrictions on foreign trade;
• Handelsbesprechungen commercial negotiations, industrial conference, trade talks;
• Handelsbestimmungen economic clauses;
• Handelsbeteiligung trade sharing;
• Handelsbetrieb business, commercial establishment (business, enterprise), firm;
• Handelsbevollmächtigter commercial agent;
• Handelsbezeichnung trade (commercial) name, commercial term, brand. -
16 Haus
Haus n POL house (Parlament) • ein Haus auf den Markt bringen GRUND put a house on the market • von Haus zu Haus 1. IMP/EXP house-to-house; 2. LOGIS door-to-door (Lieferung)* * *n < Pol> Parlament house ■ ein Haus auf den Markt bringen < Grund> put a house on the market ■ von Haus zu Haus <Imp/Exp> house-to-house < Transp> Lieferung door-to-door* * *Haus
house, building, premises, dwelling, home, (Firma) firm, (Mieter) tenement, (parl.) chamber, House (Br.), (Wohnsitz) residence, abode, domicile;
• frei Haus free of charge (to the door), no charges for delivery, carriage free;
• von Haus zu Haus warehouse to warehouse;
• vor versammeltem Haus before a full house;
• abgewirtschaftetes Haus run-down tract house;
• zum Verkauf angebotenes Haus house advertised for sale;
• fertig angeliefertes Haus prefabricated house;
• angesehenes Haus respectable firm;
• ausverkauftes Haus (Theater) capacity (full) house;
• im Bau befindliches Haus house under construction (in course of erection);
• beschlussfähiges Haus (parl.) quorum;
• beschlussunfähiges Haus no house;
• bewohntes Haus occupied house;
• vom Eigentümer bewohntes Haus owner-occupied property;
• bezugsfertiges Haus vacant possession;
• sofort bezugsfertiges Haus (Anzeige) house for sale with immediate possession;
• einzeln stehendes Haus detached house (residence);
• erdbebensicheres Haus quakeproof house;
• preiswert errichtetes Haus economy house;
• mit Mitteln des sozialen Wohnungsbaus finanziertes Haus social house (Br.), council dwelling (Br.);
• frei stehendes Haus detached house (residence);
• führendes Haus leading firm;
• leer stehendes Haus vacant house;
• mehrstöckiges Haus multi-storey building;
• mietfreies Haus rent-free house;
• transportables Haus mobile house;
• der Mieterschutzgesetzgebung unterliegendes Haus controlled house (Br.);
• zahlungsfähiges Haus solvent merchant;
• Haus für gehobene Ansprüche executive-level house;
• Haus und Hof house and home, toft and croft;
• Haus mit dazugehörigem Land toft;
• Haus und Nebengebäude premises;
• erstes Haus am Platz city's first crack house;
• Haus abreißen to dismantle (knock down) a house;
• jem. ein Haus zum Preis von 45.000 Dollar anbiete n to offer s. o. a house for $ 45,000;
• sein Haus als Sicherheit anbieten to offer one’s house as a guarantee;
• Haus an das Kabelfernsehnetz anschließen to serve a home with cable television service;
• aus einem Haus ausziehen to move out of (vacate) a house;
• Haus bauen to build a house;
• Haus besichtigen to go over a house;
• Haus besitzen to possess a house;
• sein Haus bestellen to arrange one’s business affairs, to set one’s house in order;
• Haus bewohnen to occupy a house;
• auf ein Haus bieten to bid for a house;
• in ein Haus einziehen to move into a house;
• ganz auf Zweckmäßigkeit abgestelltes Haus entwerfen to plan a house for convenience;
• Haus lastenfrei erwerben to buy a house free from all debt;
• Haus feuerversichern to insure one’s house against fire;
• von Haus zu Haus gehen to go from door to door;
• eigenes Haus haben to have a house of one’s own;
• Haus ganzjährig voll vermietet haben to have a property 100 per cent rented at all times;
• Haus halten (sparen) to be economical;
• Haus auf Abbruch kaufen to buy a house for its material;
• sofort bezugsfähiges Haus mieten to rent a house with immediate possession;
• Haus auf ein Jahr mieten to take a house (home) for a year;
• Haus mit Vorkaufsrecht mieten to rent a building with the option of purchase;
• Haus räumen to vacate a house;
• Haus in Wohnungen umbauen to turn a house into flats;
• Haus gegen jds. Willen verkaufen to sell a house over s. one’s head;
• Haus in Einzelwohnungen vermieten to let off (rent) a house into flats;
• Hausabzahlungssystem contract system (US);
• Hausagentur house agency, (Versicherungsgeschäft) own case agent (agency);
• Hausangebot house advertised for sale. -
17 Importfinanzierung
Importfinanzierung
financing of imports;
• Importfirma import[ing] firm (house), importer;
• selbstständige Importfirma freelance importers;
• Importflut import tide;
• Importförderung promotion of imports;
• Importfreigabe decontrol of imports;
• Importgarantie import guarantee;
• Importgenehmigung import licence;
• Importgeschäft import business (trade, transaction);
• Importgesellschaft import firm (house), importer;
• Importgewinn import gain;
• Importgüter imported goods, imports;
• Importhafen port of import (entry), import (inward) port;
• Importhandel import (passive, inward) trade;
• Importhändler import merchant;
• Importhaus import[ing] firm, importer;
• Importhemmnis import handicap (bar);
• Importhinterlegungssumme import deposit (Br.);
• Importhöhe scale of imports. -
18 Teilhaber
Teilhaber
[joint] partner, copartner, [business] associate, fellow [partner], companion, consociate, privy affiliate, (Beteiligter) participant, participator, partaker, sharer, share[holder], party, (Maklerfirma) floor partner (US), (Miteigentümer) joint proprietor (owner), (pl.) associates in office;
• abwickelnder Teilhaber liquidating partner;
• aktiver Teilhaber working partner;
• älterer Teilhaber senior partner;
• ausscheidender Teilhaber retiring (withdrawing, outgoing) partner;
• vom Konkurs nicht betroffener Teilhaber solvent partner;
• neu eintretender Teilhaber incoming partner;
• Gesellschaftsverhältnis fortsetzender Teilhaber surviving partner;
• geschäftsführender Teilhaber active (acting, managing) partner;
• nicht geschäftsführender Teilhaber silent (sleeping) partner;
• beschränkt haftender Teilhaber limited (special) partner;
• persönlich (unbeschränkt) haftender Teilhaber responsible (general, associated, special, unlimited, ordinary, Br.) partner;
• inaktiver Teilhaber sleeping partner;
• jüngerer Teilhaber junior partner;
• minderjähriger Teilhaber infant partner;
• stiller Teilhaber sleeping (Br.) (dormant, latent, silent, secret) partner, merchant dormant;
• nicht tätiger Teilhaber inactive partner;
• verbleibender Teilhaber continuing partner;
• verstorbener Teilhaber deceased partner;
• zahlungsunfähiger Teilhaber partner in default;
• Teilhaber an einem Schwindelunternehmen projector;
• [als] Teilhaber aufnehmen to take in a (admit as) partner, to take into partnership, to make a party to an undertaking;
• als Teilhaber ausscheiden to leave (withdraw from) a partnership;
• als Teilhaber eintreten to join a firm (be admitted) as partner, to become partner in a firm, to enter a firm as partner, to connect o. s. as partner with a house;
• sich als Teilhaber qualifizieren to reach partnership level;
• als Teilhaber aufgenommen werden to join a partnership;
• jds. Teilhaber in einem Unternehmen werden to associate o. s. with s. o. in an undertaking;
• Teilhaber gesucht (Anzeige) partnership wanted;
• Teilhaberchancen prospects of partnership;
• Teilhaberkonto partnership account. -
19 représentant
représentant, e [ʀ(ə)pʀezɑ̃tɑ̃, ɑ̃t]masculine noun, feminine noun* * *représentante ʀ(ə)pʀezɑ̃tɑ̃, ɑ̃t nom masculin, féminin1) ( délégué) representative (de of)2) Commercereprésentant (de commerce) — sales representative, sales rep
* * *ʀ(ə)pʀezɑ̃tɑ̃, ɑ̃t nm/f représentant, -e1) [parti, parents d'élèves] representative2) COMMERCE sales representative, repIl est représentant chez Harper Collins. — He's a rep for Harper Collins.
* * *représentant, représentante nm,f1 ( délégué) ( tous contextes) representative (de of); représentant syndical/des professeurs/du parti trade union/teachers'/party representative; représentant des forces de l'ordre police officer;2 ⇒ Les métiers et les professions Comm sales representative, sales rep; le représentant de la maison or marque Hachette the Hachette representative; représentant en vins/produits de beauté representative for a wine merchant/a cosmetics firm;3 (type, modèle) representative; représentant d'une espèce representative example of a species.représentant de commerce sales representative, sales rep; représentant exclusif sole agent; représentant en justice Jur legal representative; représentant multicarte (sales) representative for several firms., représentante [rəprezɑ̃tɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin2. [porte-parole] representativele représentant de la France à l'ONU France's ou the French representative at the UNreprésentant du personnel staff delegate ou representative4. COMMERCEreprésentant (de commerce) (sales) representative, commercial traveller, travelling salesman -
20 Kauffahrteiflotte
Kauffahrteiflotte
merchant fleet (marine);
• Kauffahrteischiff trading vessel, merchantman, merchant ship (vessel);
• Kaufformular purchase form;
• Kauffrau feme-sole trader, free dealer (trader);
• Kauffrau für audiovisuelle Medien audiovisual media salesperson;
• festes Kaufgebot firm bid;
• günstiges Kaufgebot an Kapitaleigner zur Unternehmens-Übernahme tender offer;
• Kaufgegenstand object of purchase.
См. также в других словарях:
Merchant & Gould — Headquarters Minneapolis No. of offices 8 No. of attorneys 105[1] Major pr … Wikipedia
Merchant Street Historic District — U.S. National Register of Historic Places U.S. Historic district … Wikipedia
firm offer — n: a binding written offer to buy or sell that cannot be revoked for a stipulated period of time or for a reasonable time that in no event exceeds three months Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. firm offer … Law dictionary
merchant bank — merchant banker. merchant banking. Brit. Finance. a private banking firm engaged chiefly in investing in new issues of securities and in accepting bills of exchange in foreign trade. [1900 05] * * * … Universalium
Merchant — For other uses, see Merchant (disambiguation). Merchants from Holland and the Middle East trading. A merchant is a businessperson who trades in commodities that were produced by others, in order to earn a profit. Merchants can be one of two types … Wikipedia
Merchant Taylors' School, Northwood — This article is about the Independent school in Northwood, Hertfordshire. For the independent school in Crosby, Merseyside, see Merchant Taylors School, Crosby. Merchant Taylors School Motto Latin: Concordia parvae res crescunt ( Small things… … Wikipedia
Merchant — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Merchant >N GRP: N 1 Sgm: N 1 merchant merchant trader dealer monger chandler salesman Sgm: N 1 changer changer Sgm: N 1 regrater regrater Sgm: N 1 shopkeeper shopkeeper … English dictionary for students
Merchant (disambiguation) — A merchant is a businessman who trades in commodities. Merchant or Merchants may also refer to: Merchant (surname) Merchant W. Huxford (1798 1877), American physician, politician and mayor of Fort Wayne, Indiana Merchant Hall, Bristol, England… … Wikipedia
Merchant Wind Power — Main article: Wind Power Merchant wind power (MWP) is a framework of developing electricity from wind turbines placed on land owned by brown field sites such as heavy industry. The wind turbine operators then supply the land owners with power at… … Wikipedia
Firm offer — In the United States, a firm offer allows merchants to make offers to buy or sell irrevocable for up to three months provided that the offer be put down in writing or otherwise authenticated. Such offers are defined by UCC § 2 205 of the Uniform… … Wikipedia
merchant bank — /mɜtʃənt ˈbæŋk/ (say merchuhnt bangk) noun a private banking firm engaged chiefly in accepting and endorsing bills of exchange, underwriting new issues of securities and advising on corporate strategy. Compare retail bank. Also, investment bank.… …