-
41 Hoşdereköy
турец. геогр. Хошдере (город в Турции)Hosdere is also known as Bojdar, Bosdar, Hosderekoy, Hoşdereköy.
The new Mercedes-Benz Travego is produced in Turkey, at the DaimlerChrysler AG plant in Hoşdere near the metropolis of Istanbul.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Hoşdereköy
-
42 Lane Guard System
авто Lane Guard System (LGS) (система предупреждения о нарушении ряда или об уходе с занимаемой полосы; регулирует прямолинейность движения с помощью камер, следящих за маркировочными линиями дороги; фирма MAN)система безопасного движения по узкой дорогесистема слежения за дорожной разметкойсистема контроля за разметкой|| Ответом производителей стала система слежения за дорожной разметкой LGS (Lane Guard System), система предупреждения о нарушении ряда или об уходе с занимаемой полосы. У разных производителей она называется по-своему, но принцип ее работы от этого не меняется. Например, у MAN это LGS, у Mercedes-Benz – Telligent, у Scania – LDW, у DAF Trucks – LDWA, у других производителей – LA (Lane Assist).
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Lane Guard System
-
43 LGS
авто Lane Guard System (LGS) (система предупреждения о нарушении ряда или об уходе с занимаемой полосы; регулирует прямолинейность движения с помощью камер, следящих за маркировочными линиями дороги; фирма MAN)система безопасного движения по узкой дорогесистема слежения за дорожной разметкойсистема контроля за разметкой|| Ответом производителей стала система слежения за дорожной разметкой LGS (Lane Guard System), система предупреждения о нарушении ряда или об уходе с занимаемой полосы. У разных производителей она называется по-своему, но принцип ее работы от этого не меняется. Например, у MAN это LGS, у Mercedes-Benz – Telligent, у Scania – LDW, у DAF Trucks – LDWA, у других производителей – LA (Lane Assist).
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > LGS
-
44 Night View Assist
автосистема ночного видения (фирмы Mercedes-Benz; предупреждает пешехода о приближении к нему автомобиля в темное время суток, а также позволяет водителю вовремя заметить человека, находящегося слишком близко к обочине дороги)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Night View Assist
-
45 Telligent
авто (Mercedes-Benz)аналог системы LGSАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Telligent
-
46 git
Неприятный или никчёмный человек. Многие утверждают, что это бранное арабское слово, означающее «беременный верблюд», было привезено в Англию военными, служившими в Египте. Такое арабское слово действительно существует, и, возможно, оно было замечено британскими солдатами потому, что слово git (южное произношение слова get = bastard) было уже в их лексиконе.I was driving along when suddenly this git in a Mercedes jumped out of a side road and banged into me. — Я ехал по трассе, когда этот псих на «мерседесе» выскочил с боковой дороги и врезался в меня.
-
47 pre-owned
«В предыдущем владении». Это выражение используется в автомобильной индустрии и, как считается, позволяет избежать отрицательных аналогий со словом second-hand (секондхэнд). До 1967 г. использовалось словосочетание previously owned, без сокращения.I am looking for a Mercedes. Not necessarily new. Pre-owned would do. — Я ищу «Мерседес». Не обязательно новый. Подержанный тоже подойдёт.
-
48 poor man's something
n infmlThe new dictionary of modern spoken language > poor man's something
-
49 product placement
размещение продукта
Тактика, основанная на размещении рекламы в кинофильмах или телевизионных шоу; в некоторых случаях продукт или услуга фигурируют в сценах фильма, в других артисты на экране употребляют продукт или пользуются услугой. Типичный пример. В культовом фильме «Матрица» Киану Ривз и иже с ним бесконечно играются с мобильными телефонами. Характерно, что почему-то только с Nokia. Или взять кино «Угнать за 60 секунд». Очень много красивых стильных машин. Но особое внимание – Mercedes Benz. Красиво, но довольно топорно обыгран тот факт, что последнюю модель угнать невозможно, поскольку используются специальные лазерные ключи. Опять же рассказано, что это такое и с чем их едят. Остается добавить, что режиссер фильма – Доминик Сена – известный в прошлом рекламщик…
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > product placement
См. также в других словарях:
Mercedes /8 — Mercedes Benz Mercedes Benz W114/W115 W114/W115 Hersteller: Daimler Benz Produktionszeitraum: 1967–1976 … Deutsch Wikipedia
Mercedes GL — Mercedes Benz GL Klasse Hersteller: Daimler AG Produktionszeitraum: seit 2006 Klasse … Deutsch Wikipedia
Mercedes G — Mercedes Benz Mercedes Benz G Klasse (W 460/461) G Klasse Hersteller: Mercedes Benz Produktionszeitraum: seit 1979 … Deutsch Wikipedia
Mercedes 35 HP — Constructeur … Wikipédia en Français
Mercedes 35 hp — Constructeur Daimler pour Mercedes Classe … Wikipédia en Français
Mercedes — is a girl s name of Spanish origin, referring to a title for the Virgin Mary, Our Lady of Mercy . The word may also refer to: Automobile related Mercedes (car), the pre 1927 brand name of German automobile models and engines built by Daimler… … Wikipedia
Mercedes 35 hp — Manufacturer Daimler Motoren Gesellschaft Production 1901 Predecessor Daimler Phoenix … Wikipedia
Mercédès — Mercedes ist ein weiblicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung des Namens 2 Namenstag 3 Bekannte Namensträgerinnen 3.1 Sonstiges 4 Varianten … Deutsch Wikipedia
Mercedes 35 PS — (1901) im Foyer des Mercedes Benz Museums Emil Jellinek bestellte am 2. April 1900 bei der Daimler Motoren Gesellschaft gleich in dutzenden Exemplaren einen neuen Wagentyp als Nachfolger des Phönix Rennwagen. Wilhelm Maybach entwickelte den… … Deutsch Wikipedia
Mercedes — n. p. f. Nombre de mujer. Completo, María de las Mercedes. ⇒ Merche. * * * Varias ciudades llevan el nombre Mercedes: ● Mercedes, en la provincia argentina de Buenos Aires; ● Mercedes, en la provincia argentina de Corrientes, capital del… … Enciclopedia Universal
Mercedes — (Хавеа,Испания) Категория отеля: Адрес: Beethoven BAM , 03738 Хавеа, Испания … Каталог отелей