-
1 mentir comme un arracheur de dents
(mentir comme un arracheur de dents [или comme un laquais, comme un sagouin, comme un païen])врать, как сивый мерин, врать напропалую"Je trouve que tu manques un peu de diplomatie", disait le vétérinaire pour reprocher à Honoré sa franchise, tandis que son frère, le prenant sur le fait, pouvait s'écrier: "Tu mens comme un sagouin". (M. Aymé, La Jument verte.) — "Я нахожу, что тебе недостает политичности", - говаривал ветеринар, упрекая брата в несдержанности, тогда как сам Оноре, ловя его с поличным, мог громко воскликнуть: "Да ты врешь, как сивый мерин".
- Ensuite, il déclare innocents et étrangers à tous complots MM. de Guise. - Il ment! S'écria le roi; il ment comme un païen! (A. Dumas, Les quarante-cinq.) — - Кроме того, Сальсед заявляет, что господа Гизы невиновны и непричастны к заговорам. - Он лжет! - вскричал король, - лжет, как нехристь.
Toute la nuit en voiture, pauvre petit, - tu dois avoir sommeil. As-tu dormi? - Pas fermé l'œil. Je mens comme un arracheur de dents, mais cela la flattera que son favori n'ait pas fermé l'œil et paraisse si frais, si fort. (J. Vallès, L'enfant.) — - Целую ночь в дилижансе, бедняжка, тебе, верно, хочется спать? Ты спал? - Не сомкнул глаз. Я вру как гадалка, но мадемуазель Баландро будет приятно видеть, что ее любимец после бессонной ночи свеж как огурчик.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mentir comme un arracheur de dents
-
2 mentir comme un arracheur de dents
mentir comme un arracheur de dentslügen, dass sich die Balken biegenDictionnaire Français-Allemand > mentir comme un arracheur de dents
-
3 mentir comme un arracheur de dents
mentir comme un arracheur de dentsDictionnaire français-néerlandais > mentir comme un arracheur de dents
-
4 mentir comme un arracheur de dents
mentir comme un arracheur de dentslhát, jako když tiskneDictionnaire français-tchèque > mentir comme un arracheur de dents
-
5 mentir comme un arracheur de dents
гл.общ. врать без зазрения совести, врать как сивый меринФранцузско-русский универсальный словарь > mentir comme un arracheur de dents
-
6 arracheur de dents
mentir como un sacamuelas / mentir como un bellaco / mentir uno más que hablaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > arracheur de dents
-
7 arracheur
-
8 arracheur
arracheur [aaraasĵur],arracheuse [aaraasĵeuz]〈m., v.〉1 rooier, -ster♦voorbeelden: -
9 arracheur
aʀaʃœʀnom masculin••* * *arracheur nm arracheur de dents quack.mentir comme un arracheur de dents to be a born liar.[araʃɶr] nom masculin -
10 arracheur
nome masculino, femininoantiquado arracheur de dentstira-dentes; dentistamentir com todos os dentes -
11 arracheur
-
12 mentir
vcroix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
-
13 mentir
непр. vi1) лгатьmentir effrontément — нагло вратьmentir comme un arracheur de dents — врать как сивый мерин; врать без зазрения совестиil ment comme il respire — у него что слово, то ложьa beau mentir qui vient de loin посл. — добро тому врать, кто за морем бывалfaire mentir le proverbe — опровергать пословицу ( своим поведением)3) (à) уст. опровергать; не соответствовать чему-либо• -
14 mentir
v.intr. (lat. class. mentiri) лъжа, излъгвам; mentir effrontément лъжа нагло; mentir а qqn. излъгвам някого; se mentir лъжа се, излъгвам се, лъжем се взаимно. Ќ faire mentir а qqn. излъгвам някого; sans mentir наистина, право да си кажа; а beau mentir qui vient de loin погов. ожени ме, мамо, в чуждо село, лесно да се хваля; mentir comme on respire лъжа непрекъснато; mentir comme un arracheur de dents лъжа нагло. -
15 mentir
mɑ̃tiʀv irr1) lügen, schwindeln2)mentir à qn — jdn belügen, jdn anlügen
3) ( tromper) betrügen, belügenmentirmentir [mãtiʀ] <10>lügen, schwindeln; Beispiel: mentir à quelqu'un jdn belügen►Wendungen: il ment comme il respire er lügt wie gedruckt -
16 arracheur
-eusen.1. yulib, sug‘urib oluvchi kishi; fam. mentir comme un arracheur de dents surbetlarcha, yuzsizlarcha aldamoq2. nf.agr. terim mashinasi; arracheuse de betteraves lavlagi kovlaydigan mashina. -
17 mentir
v. intrans. Mentir comme un arracheur de dents: To lie through one's teeth. -
18 mentir
mentir [mɑ̃tiʀ]➭ TABLE 161. intransitive verb• tu mens ! you're lying!• ne me fais pas mentir ! don't prove me wrong!2. reflexive verb• se mentir à soi-même to fool o.s.* * *mɑ̃tiʀ
1.
verbe intransitif1) ( ne pas dire la vérité) [personne] to lie ( sur about), to tell lies ( sur about, à quelqu'un to somebody)sans mentir, le poisson était grand comme ça! — no lie, the fish was this big!; arracheur
2) ( être trompeur) to be misleading
2.
se mentir verbe pronominal1) ( à soi-même) to fool oneself ( sur about)2) ( l'un l'autre) to lie to one another ( sur about)* * *mɑ̃tiʀ vi* * *mentir verb table: partirA vi1 ( ne pas dire la vérité) [personne] to lie, to tell lies (sur about); mentir à qn to lie to sb, to tell sb lies; mentir par intérêt/par jeu to lie for personal gain/for fun; tu mens! you're lying!; ne mens pas! don't tell lies!; il ment lorsqu'il dit que he is lying when he says that; sans mentir, le poisson était grand comme ça! no lie, the fish was this big!;2 ( être trompeur) [publicité, statistiques, apparences] to be misleading; faire mentir des prévisions/le proverbe to give the lie to forecasts/the proverb.B se mentir vpr1 ( à soi-même) to fool oneself (sur about);2 ( l'un l'autre) to lie to one another (sur about).bon sang ne saurait mentir Prov blood will tell Prov; il ment comme il respire he's a born liar; ⇒ arracheur.[mɑ̃tir] verbe intransitif[généralement] to lie[une fois] to tell a lie[plusieurs fois] to tell liesil m'a menti he lied to me, he told me a lietu mens (effrontément)! you're lying (shamelessly)!, you're a (barefaced) liar!j'ai prédit que tu allais gagner, ne me fais pas mentir I said you'd win, don't prove me wrong ou don't make a liar out of mesans mentir, elle me l'a dit quinze fois without a word of a lie, she told me fifteen timeselle ment comme elle respire ou comme un arracheur de dents she lies through her teeth————————mentir à verbe plus préposition(littéraire) [manquer à] to belie————————se mentir verbe pronominal (emploi réfléchi)————————se mentir verbe pronominal -
19 mentir
vi.1. лгать ◄лгу, лжёт, -ла►/ со=, говори́ть/сказа́ть ◄-жу, -'ет► непра́вду < ложь>, врать ◄вру, -ёт, -ла►/со= fam.;vous en avez menti vx. — вы сказа́ли об э́том непра́вду ; sans mentir — без обма́на, говоря́ по пра́вде; без преувеличе́ния (sans exagérer); ● il ment comme il respire (comme un arracheur de dents) — он врёт ∫ без зазре́ния со́вести <как си́вый ме́рин>mentir sur qch. (sur qn.> — оболга́ть pf. что-л. (кого́-л.);
2.:cela fait mentir le proverbe — э́то опроверга́ет посло́вицу...faire mentir — опроверга́ть/опрове́ргнуть ◄passé m -'— гнул et -— ерг►;
■ vpr.- se mentir -
20 лгать
mentir vi; dire des mensongesнагло лгать, лгать в глаза — mentir impudemment ( или effrontément); mentir comme un arracheur de dents (fam)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mentir comme un arracheur de dents — ● Mentir comme un arracheur de dents mentir effrontément … Encyclopédie Universelle
arracheur — arracheur, euse [ araʃɶr, øz ] n. • aracheour XIIIe; de arracher 1 ♦ Personne qui arrache. Des arracheurs de pommes de terre. ♢ (1531) Arracheur de dents : celui qui arrachait les dents sur les places publiques. Loc. Mentir comme un arracheur de… … Encyclopédie Universelle
mentir — [ mɑ̃tir ] v. intr. <conjug. : 16> • 1080; bas lat. mentire, class. mentiri 1 ♦ Faire un mensonge, affirmer ce qu on sait être faux, nier ou taire ce qu on devrait dire. Mentir effrontément, avec aplomb. C est faux, tu mens ! « Il ne dit… … Encyclopédie Universelle
arracheur — arracheur, euse (a ra cheur, cheû z ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui arrache. Un arracheur de dents. Familièrement. Mentir comme un arracheur de dents, se dit d un homme qui ment avec effronterie. 2° Terme d agriculture. Arracheur de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dents — Dent Pour les articles homonymes, voir dent (homonymie). Détail d une molaire Une dent est un organe enveloppé d os, dur … Wikipédia en Français
arracheur — ARRACHEUR. s. m. Qui arrache. Arracheur de dents. Arracheur de cors. Il n est usité qu en ces phrases. Et on dit proverbialement d Un homme qui a accoutumé de mentir, qu Il ment comme un arracheur de dents … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arracheur — Arracheur. s. m. Qui arrache, Arracheur de dents, Il n est usité qu en cette phrase. On dit proverb. d Un homme qui a accoustumé de mentir, qu Il ment comme un arracheur de dents … Dictionnaire de l'Académie française
mentir — MENTIR. v. n. Dire, affirmer pour vraye une chose qu on sçait bien estre fausse. La Loy de Dieu defend de mentir. ne le croyez pas, il ment. il ne fait que mentir. il ment comme un arracheur de dents. il ne ment pas. il ne voudroit pas mentir à… … Dictionnaire de l'Académie française
ARRACHEUR — s. m. Celui qui arrache. Il n est usité que dans ces locutions : Arracheur de dents. Arracheur de cors. Prov., Il ment comme un arracheur de dents, se dit D un homme fort accoutumé à mentir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Les dents — Dent Pour les articles homonymes, voir dent (homonymie). Détail d une molaire Une dent est un organe enveloppé d os, dur … Wikipédia en Français
Maux de dents — Dent Pour les articles homonymes, voir dent (homonymie). Détail d une molaire Une dent est un organe enveloppé d os, dur … Wikipédia en Français