mener

Comme Zénaïde était fière de ce joli officier, comme elle paraissait l'aimer, son petit Mangin, malgré sa façon de le mener tambour battant, de répondre pour lui à tout propos! (A. Daudet, Jack.) — Как гордилась Зинаида этим красивым офицериком, как она любила своего дорогого Манжена, несмотря на то, что держала его в руках и даже отвечала вместо него...

Et Gontran... murmurait entre ses dents avec des sourires pour Louise: "Ah! ton gredin de père a cru me jouer; mais je vais te mener tambour battant, ma petite; et tu verras si je m'y prends bien". (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — А Гонтран... злился и, улыбаясь Луизе, мысленно грозился, стискивая зубы: "Ну погоди! Твой старый мошенник папаша вздумал надуть меня, - так ты у меня наплачешься, ты, деточка, узнаешь, кто я такой!"

On ne s'occupa plus que de mener à bonne fin l'exploration des plus secrètes portions de l'île. (J. Verne, L'Île mystérieuse.) — После этого главной заботой островитян стало довести до конца обследование самых отдаленных уголков острова.

Clavaroche. -... Sans évincer tout à fait le jeune homme, on peut le tenir en haleine, mais d'un peu loin, et le mettre aux lisières. (A. de Musset, Le Chandelier.) — Клаварош. -... Не нужно отстранять совсем этого молодого человека; можно, подав ему надежду, но не подпуская слишком близко, вертеть им как угодно.

Certes, le bon monsieur Lebrun n'était pas de ces prêtres qui s'acharnent à ses pénitentes... Il n'entendait pas les tenir en lisières... (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Конечно, добрейший господин Лебрен был не из тех священников, которые притесняют своих прихожанок... Он вовсе не стремился водить их на помочах...

Cependant Bois-Dauphin et ses compagnons buvaient largement: ils portaient des santés et menaient grand bruit. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Тем временем Буа-Дофен и его спутники пили вовсю, провозглашали тосты и поднимали большой шум.

Écoute, il n'y a rien d'absurde comme de croire à sa propre propagande. Encore qu'on se laisse prendre à celle des autres! Ces quelques cas dont on mène grand bruit, ces reniements montés en épingle, tu y crois, toi? (L. Aragon, Les Communistes.) — Послушай, нет ничего глупее, чем верить собственной пропаганде. Попасться на удочку чужой - еще куда ни шло! Ведь это отдельные случаи, вокруг которых подняли шум, раздутые отречения, и ты в это веришь?

Presque toutes ses comédies sont postérieures à 1789. Elles se succèdent coup sur coup avec un sort inégal... Comment au milieu de cette fièvre de production, Fabre d'Eglantine aurait-il encore trouvé le temps de faire de la politique activé? Il le trouva. Il mena de front la conquête du théâtre et la conquête des électeurs. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Почти все его комедии написаны после 1789 года. Они следовали друг за другом с разным успехом... И как среди всей этой лихорадочной творческой деятельности Фабр д'Эглантин мог найти еще время для активной политической борьбы? И все же он его нашел. Он одновременно завоевывал сцену театра и голоса избирателей.

Mais, entre amis, quand il en était question, le vidame posait en principe que tromper les femmes, mener plusieurs intrigues de front, devait être toute l'occupation des jeunes gens, qui se fourvoyaient en voulant se mêler d'autre chose dans l'État. (H. de Balzac, Ferragus.) — Но когда среди друзей заходил разговор о женщинах, видам обычно заявлял, что обманывать женщин, вести несколько интриг сразу - вот занятие, которому должны посвящать себя молодые люди, а пытаясь вмешиваться в государственные дела, они сбиваются с пути.

Pour une fois j'avais voulu mener la grande vie. Pour me rendre à Versailles j'avais appelé un radio-taxi par téléphone. (P. Guth, Le Mariage du naïf.) — Хоть разок мне захотелось попробовать роскошной жизни. Я вызвал по телефону радиофицированное такси, чтобы отправиться в Версаль.