-
1 menace d'accouchement prématuré
Dictionnaire russe-français universel > menace d'accouchement prématuré
-
2 угроза
-
3 угроза применения насилия
menace de la force, menace de violenceРусско-французский юридический словарь > угроза применения насилия
-
4 угроза убийством
menace d'assassinat, menace de mort -
5 угроза
-
6 угроза приобретённых болезней
Русско-французский медицинский словарь > угроза приобретённых болезней
-
7 эпидемиологическая опасность
Русско-французский медицинский словарь > эпидемиологическая опасность
-
8 угроза миру
-
9 угроза нападения
-
10 угроза общественному порядку
Русско-французский юридический словарь > угроза общественному порядку
-
11 угроза совершением поджога
Русско-французский юридический словарь > угроза совершением поджога
-
12 угроза
ж.пусты́е угро́зы — menaces en l'air
под угро́зой чего́-либо — sous la menace de qch
ста́вить под угро́зу — mettre en cause
* * *n1) gener. point noir, danger, menace2) eng. danger (нападения)3) politics. défi -
13 грозить
1) ( кому-либо чем-либо) menacer qn de qchгрози́ть па́льцем — menacer qn du doigt
грози́ть кулако́м — montrer le poing
2) перен.ему́ грози́т парали́ч — il est menacé de paralysie
ему́ грози́т смерть — la mort le menace
грози́ть паде́нием — menacer ruine
грози́ть расхо́дами — risquer d'entraîner des frais
* * *v1) gener. (угрожать, чем-л.) faire craindre (qch) (Dans le cas d'un état de mal par crises convulsives tonicocloniques, la durée de la crise fait craindre des troubles circulatoires.), faire le méchant, menacer (de qch)2) liter. guetter -
14 находится под угрозой
prepos.gener. (кто-л., что-л.) la menace pèse sur (qn, qch) (La menace de déclenchement intempestif des moyens d'extinction pesait constamment sur le personnel.)Dictionnaire russe-français universel > находится под угрозой
-
15 страх
I м.peur f; frousse f, trac m, trouille f ( fam); crainte f ( боязнь); frayeur f, terreur f, angoisse f ( ужас); menace f ( угроза)смерте́льный страх — terreur mortelle; peur bleue
страх сме́рти — les transes de la mort
охва́ченный страхом — pris de terreur
наводи́ть страх — jeter (tt) l'épouvante
бледне́ть от страха — pâlir d'effroi
дрожа́ть от страха — trembler de peur; avoir la frousse, avoir le trac (fam)
под страхом сме́рти — sous la menace de la mort, sous peine de mort
••II нареч.у страха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit les objets
* * *n1) gener. crainte, effroi, frayeur, horreur, peur, sueur froide, terreur, épouvante, angoisse, foirade, transe2) colloq. pétoche, frousse, trouille, trac3) psych. anxiété4) simpl. pétouille, tracsir, bloblote, pètoche, pétasse5) argo. flube, grelotte, grolles, taf -
16 угрожать
(кому-либо, чем-либо) menacer qn de qchему́ угрожа́ет опа́сность, смерть — un danger, la mort le menace, il est menacé d'un danger par la mort
угрожа́ть распра́вой — menacer d'une justice sommaire
* * *v1) gener. jeter des menaces, menacer (чем-л.), montrer le poing, montrer les crocs, montrer les dents2) colloq. pendre au nez3) liter. guetter, brandir -
17 надвигающийся кризис
Русско-французский словарь бизнесмена > надвигающийся кризис
-
18 изнасилование с угрозой оружием
Русско-французский медицинский словарь > изнасилование с угрозой оружием
-
19 угрожающий аборт
-
20 в домашних условиях
advgener. sur la maison, à domicile (Voilà une énumération des types de menace que vous remarquerez dans nos rapports de dépannage informatique à domicile.)
См. также в других словарях:
menace — [ mənas ] n. f. • XIIe; manatce v. 880; lat. pop. °minacia, attesté au plur. minaciæ, class. minæ 1 ♦ Manifestation par laquelle on marque à qqn sa colère, avec l intention de lui faire craindre le mal qu on lui prépare. ⇒ avertissement ,… … Encyclopédie Universelle
menacé — menace [ mənas ] n. f. • XIIe; manatce v. 880; lat. pop. °minacia, attesté au plur. minaciæ, class. minæ 1 ♦ Manifestation par laquelle on marque à qqn sa colère, avec l intention de lui faire craindre le mal qu on lui prépare. ⇒ avertissement ,… … Encyclopédie Universelle
Menacé — Menace Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
menace — men‧ace [ˈmens] noun [countable] something that is dangerous: • Many people think that overseas competition is the biggest menace to the industry. * * * menace UK US /ˈmenɪs/ noun [C, usually singular] ► something that is threatening and may… … Financial and business terms
menacé — menacé, ée (me na sé, sée) part. passé de menacer. 1° Qui est l objet d une menace. • Et d un enfant fatal en songe menacée, RAC. Athalie, III, 3. • [La Porte] menacé de la mort pour le forcer à trahir les secrets de sa maîtresse, VOLT.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Menace — may mean: a threat or danger that causes intimidation a legal term of art see Blackmail#menaces Wen Jun Yan AKA Yellow Menace Place Menace (Greek settlement), (Greek Μαινάκη Mainákē), an ancient Greek settlement to the southeast of Spain,… … Wikipedia
menace — MENACE. s. f. Parole ou geste dont on se sert pour faire entendre, & faire craindre à quelqu un le mal qu on luy prepare. Grande menace. terrible menace. horrible, furieuse menace. il mesprisa cette menace. je ne crains guere ses menaces. pense t … Dictionnaire de l'Académie française
menace — men·ace 1 / me nəs/ n 1: a show of an intention to inflict esp. physical harm accomplished against a person s will by means of force,...menace, or fear of immediate and unlawful bodily injury California Penal Code 2: one who represents a threat… … Law dictionary
Menace — Men ace (m[e^]n [asl]s; 48), v. t. [imp. & p. p. {Menaced} ([=a]st); p. pr. & vb. n. {Menacing}.] [OF. menacier, F. menacer. See {Menace}, n.] 1. To express or show an intention to inflict, or to hold out a prospect of inflicting, evil or injury… … The Collaborative International Dictionary of English
Menace — Men ace (m[e^]n [asl]s; 48), n. [F., fr. L. minaciae threats, menaces, fr. minax, acis, projecting, threatening, minae projecting points or pinnacles, threats. Cf. {Amenable}, {Demean}, {Imminent}, {Minatory}.] The show of an intention to inflict … The Collaborative International Dictionary of English
Menace — Men ace, v. i. To act in threatening manner; to wear a threatening aspect. [1913 Webster] Who ever knew the heavens menace so? Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English