-
21 величественное зрелище
1) General subject: (памятное) a grand (memorable) sight, august spectacle, awful sight, grand spectacle2) Makarov: splendid sightУниверсальный русско-английский словарь > величественное зрелище
-
22 достопамятный
General subject: commemorable, memorable, notable -
23 его роман надолго остаётся в памяти
General subject: his novel remains memorable long after readingУниверсальный русско-английский словарь > его роман надолго остаётся в памяти
-
24 запоминающаяся кампания
Advertising: memorable campaignУниверсальный русско-английский словарь > запоминающаяся кампания
-
25 запоминающееся воздействие
Advertising: memorable impactУниверсальный русско-английский словарь > запоминающееся воздействие
-
26 запоминающийся
3) Advertising: rememberable, recognizable (АД) -
27 знаменательный
1) General subject: eventful, memorable, notional, portentous, presentive, remarkable, significant, suggestive, symbolic, symbolical, revealing, special2) Literal: red-letter (red-letter day)3) Bookish: signal4) Mathematics: important5) Religion: oracular6) Linguistics: autosemantic7) Ebay. glorious -
28 кодовое слово
-
29 незабвенный
1) General subject: imbedded in (one's) memory, memorable, never to be forgotten, never-enough-to-be-regretted, never-to-be-forgotten, unforgettable, ever-to-be-famous2) Makarov: embedded in (one's) memory -
30 незабываемый
1) General subject: all-time, imbedded in ( one's) memory, inerasable, inerasible, memorable, never to be forgotten, never-to-be-forgotten, once-in-a-lifetime, red letter, unforgettable, well remembered, well-remembered2) Religion: indelible3) Jargon: evergreen4) Makarov: embed, embedded in ( one's) memory, imbed -
31 незабываемый случай
General subject: memorable sceneУниверсальный русско-английский словарь > незабываемый случай
-
32 памятная дата
General subject: memorable date -
33 памятный
1) General subject: all-time, commemorable, commemorative, memorable, memorial, once-in-a-lifetime ( event) (событие, происходящее один раз в жизни: свадьба, юбилей и т.п.), red letter, red-letter, unforgettable, well remembered, well-remembered, notable2) Bookish: recordative3) Household appliances: memo -
34 памятный успех
Politics: memorable achievement -
35 памятный эпизод
General subject: memorable scene -
36 приснопамятный
1) General subject: memorable, unforgettable2) Religion: commemorable -
37 В-281
ТЕЛЯЧИЙ ВОСТОРГ usu. iron NP sing only fixed WOoverexpressive or unfounded joywild enthusiasmfoolish euphoria childlike glee(fulness)....Телячий восторг от предвкушения возврата в жизнь лишил меня разума, умения читать газеты, сопоставлять факты... (Гинзбург 2)....Foolish euphoria, as I enjoyed in advance my return to life, robbed me of the ability to think, to read the papers, to compare the facts... (2a).Описывая прогулку по Москве в ту памятную для меня июльскую ночь, я сейчас спрашиваю себя: не был ли я слишком опьянён собственным успехом и похвалами Б. Л. (Пастернака) и не переношу ли я на него своё настроение, в котором было что-то от телячьего восторга, -и отвечаю себе - нет (Гладков 1). Describing at this distance in time that memorable July night I cannot help wondering whether I was not so intoxicated by my own success and Pasternak's praise that I am imputing to him my own state of mind—which was one of almost childlike gleefulness. But I think not. (1a). -
38 Д-150
В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ В ОДНО ПРЕКРАСНОЕ ВРЕМЯ rather lit PrepP these forms only sent adv fixed WOon one particular, significant, or memorable day, on a given day, occasion, at a certain point (often used as a stylistic device to give the flavor or a fairy tale, epic, or the like)one fine day(in refer, to the future) one of these days....В один прекрасный день в нашей газете прошел слушок, что картина Таркилова кому-то наверху не понравилась... (Искандер 4)....One fine day the rumor went around at our newspaper that somebody high up did not like Tarkilov's painting... (4a). -
39 О-48
ОВЧИНКА ВЫДЕЛКИ HE СТОИТ (saying) the matter in question is not worth the time, energy, resources spent on it: - the game isn't worth the candle itfs more trouble than it's worth it's not worth the trouble it won't pay.Относись к своей работе как ко всякой работе, дающей средства существования, но не вкладывай в нее душу. Овчинка выделки не стоит (Зиновьев 2). Consider your work like any job that keeps you in food, but don't try to put your soul into it. The game isn't worth the candle (2a)....Ведь для этой десятиминутной игры Брюсову пришлось выучить наизусть с полсотни трудных и плохо запоминающихся строк. Забава была в стиле десятых годов, но стоила ли овчинка выделки? (Мандельштам 2)....For the sake of his ten minutes' fun, Briusov must have learned by heart at least fifty difficult and not very memorable lines. It was a practical joke very much in the style of the pre-Revolutionary years, but was it really worth all the trouble? (2a). -
40 Ч-1
В ЧАДУ PrepP Invar1. Also: КАК (КАК БУДТО) В ЧАДУ ( adv or subj-compl with быть0 (subj: human) (to do sth., be) in a state of mental confusion or emotional turmoil: (as if) in a fog (a trance)dazed in a daze.Теперь-то мне понятны мои дружбы, это только две, наиболее запомнившиеся, были и другие, но много лет я жил как в чаду, и только моя трагедия вдруг открыла мне глаза, я смог посмотреть на свою жизнь с неожиданной точки зрения (Лимонов 1). My friendships are intelligible to me now. Those were but two, the most memorable, there were others, but for many years I lived as if in a fog, and only when my tragedy opened my eyes did I suddenly see my life from a new perspective (1a).«Говорю тебе, (Григорий) живой и здоровый, морду наел во какую!»... Аксинья слушала, как в чаду... Она опомнилась только у меле-ховской калитки (Шолохов 5). "I tell you he's (Grigory is) safe and sound, and real fat in the face!"... Aksinya listened as if in a trance. She came to herself only at the Melekhovs' gate (5a).Я был в чаду... Я плохо соображал, что же будет дальше. Я рвался в Москву, но поезда ещё не ходили (Паустовский 1). I was dazed....1 could not imagine what would happen next. I longed to be in Moscow. But no trains were running (1a).2. - чего, often увлечений, удовольствий, романов и т. п. (the resulting PrepP is advbeing completely absorbed by sth. (often passions, pleasures, love affairs etc): in the whirl (swirl) of sth.being caught up in sth. (in limited contexts) amid the hurly-burly of sth. in the hustle and bustle of sth.Жизнь его (Пьера) между тем шла по-прежнему, с теми же увлечениями и распущенностью... В чаду своих занятий Пьер, однако, по прошествии года начал чувствовать, как та почва масонства, на которой он стоял, тем более уходила из-под его ног, чем твёрже он старался стать на ней (Толстой 5). Meanwhile his (Pierre's) life continued as before, with the same passions and dissipations....Amid the hurly-burly of his activities, however, before the year was out Pierre began to feel as though the more firmly he tried to rest upon the ground of Freemasonry on which he had taken his stand, the more it was giving way under him (5a).
См. также в других словарях:
mémorable — [ memɔrabl ] adj. • XVe; lat. memorabilis ♦ Digne d être conservé dans la mémoire des hommes. ⇒ fameux, historique, inoubliable, remarquable. Événement, jour mémorable. « Dans ces mémorables séances où Mirabeau remuait l Assemblée » (Hugo). ●… … Encyclopédie Universelle
memorable — Memorable. adj. de tout genre. Digne de memoire. Action memorable. chose memorable. journée memorable. fait memorable. il n a rien fait de memorable. les actes, les faits memorables. paroles memorables … Dictionnaire de l'Académie française
memorable — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que merece recordarse o conservarse en la memoria: suceso memorable. Aquélla fue una fecha memorable. Será difícil olvidar aquellos memorables acontecimientos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Memorable — Mem o*ra*ble, a. [L. memorabilis, fr. memorare to bring to remembrance, fr. memor mindful, remembering. See {Memory}, and cf. {Memorabilia}.] Worthy to be remembered; very important or remarkable. {Mem o*ra*ble*ness}, n. {Mem o*ra*bly}, adv.… … The Collaborative International Dictionary of English
memorable — (adj.) mid 15c., from M.Fr. mémorable, from L. memorabilis that may be told; worthy of being remembered, remarkable, from memorare to bring to mind, from memor mindful of (see MEMORY (Cf. memory)). Related: Memorably … Etymology dictionary
memorable — index famous, illustrious, important (significant), major, material (important), momentous, notable … Law dictionary
memorable — *noteworthy, notable Analogous words: remembered, recollected, recalled (see REMEMBER): salient, remarkable, *noticeable, outstanding, striking, arresting: *exceptional … New Dictionary of Synonyms
memorable — [adj] noteworthy, significant A 1*, big league*, bodacious, catchy, celebrated, critical, crucial, decisive, distinguished, doozie*, enduring, eventful, extraordinary, famous, great, heavy*, heavyweight*, historic, hot*, illustrious, important,… … New thesaurus
memorable — et digne de memoire, Memorabilis, Memorandus … Thresor de la langue françoyse
memorable — (Del lat. memorabĭlis). adj. Digno de memoria … Diccionario de la lengua española
memorable — ► ADJECTIVE ▪ worth remembering or easily remembered. DERIVATIVES memorably adverb … English terms dictionary