-
1 нога
ж.pied m ( ступня); jambe f ( от ступни до колена); membre m ( у четвероногих)за́дние но́ги — membres postérieurs
пере́дние но́ги — membres antérieurs
сиде́ть нога́ на́ ногу — être assis les jambes croisées
положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes
поджима́ть но́ги под себя́ — ramener les pieds sous soi
шага́ть, идти́ не в но́гу — rompre le pas
перемени́ть но́гу — changer de ( или le) pas
у неё краси́вые но́ги — elle est bien jambée, elle a de belles jambes
у меня́ но́ги подка́шиваются — les jambes me manquent
••вверх нога́ми — sens dessus dessous
в ногах ( постели) разг. — au pied du lit
с ног до головы́ — des pieds à la tête; de pied en cap
со всех ног разг. — à toutes jambes
быть без ног ( от усталости) разг. — n'avoir plus de jambes, être rompu; être sur ses dents (fam)
ног под собо́й не чу́вствовать ( от усталости) разг. — tomber vi (ê.) de fatigue
ног под собо́й не слы́шать (от радости и т.п.) разг. — être fou de joie; jubiler vi, exulter vi ( ликовать)
подня́ть всех на́ ноги — alerter tout le monde
стать на́ ноги — voler de ses propres ailes
жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie
быть на коро́ткой ноге́ с ке́м-либо разг. — être sur un pied d'égalité avec qn, être à tu et à toi; être intime avec qn
стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле — avoir un pied dans la tombe ( или dans la fosse)
встать с ле́вой ноги́ разг. — se lever du pied gauche, être dans un mauvais jour, mettre son bonnet de travers
е́ле но́ги унести́ разг. — прибл. se sauver
мое́й ноги́ у вас не бу́дет разг. — je ne remettrai pas les pieds chez vous
к ноге́! воен. — reposez arme!
* * *n1) gener. monojambe (шасси), pied (животного), jambe (целиком), jambe (от колена до ступни), pied2) colloq. arpion, guibole, guibolle, gambette, gambille, gigot, gigue, paturon, quille, tibia3) eng. jambe de force (шасси)4) simpl. raquette, asperge, baguette, canne, guiche, nougat (стопа), oignon, pince, pince-cul, pinceau, ripaton, panard5) argo. latte, pilon, ribouis -
2 takaraajat
xxxmembres postérieurs m pl
См. также в других словарях:
MEMBRES — La plupart des animaux dotés d’une symétrie bilatérale possèdent des expansions paires du corps, placées latéralement de chaque côté de la région postcéphalique. Ces expansions, de nombre et de structure très variables, sont fonctionnellement… … Encyclopédie Universelle
Membres (cheval) — Morphologie (cheval) Pour les articles homonymes, voir morphologie. Article principal : Hippologie. La morphologie du cheval est, dans le domaine de l hippologie, la description physique externe d un cheval ou d un autre équidé. Elle inclut… … Wikipédia en Français
Artériopathie oblitérante des membres inférieurs — L artériopathie oblitérante des membres inférieurs (AOMI) est principalement une atteinte obstructive des artères des membres inférieurs, le plus souvent consécutive à des lésions athéromateuses. Ces lésions provoquent une diminution de la… … Wikipédia en Français
HAN ANTÉRIEURS ET HAN POSTÉRIEURS — HAN ANTÉRIEURS (HAN ANTÉRIEURS ET HAN POSTÉRIEURS 206 8) & HAN POSTÉRIEURS (25 220), dynasties chinoises La durée de la dynastie des Han, deuxième dynastie impériale chinoise, couvre l’essentiel de ce qu’on peut appeler le «premier empire», et… … Encyclopédie Universelle
Jin postérieurs (1616-1636) — Dynastie Qing Ne doit pas être confondu avec Dynastie Qin. Pour les articles homonymes, voir Qing (homonymie) … Wikipédia en Français
Jīn postérieurs — Dynastie Qing Ne doit pas être confondu avec Dynastie Qin. Pour les articles homonymes, voir Qing (homonymie) … Wikipédia en Français
TETRAPODES — Tetrapoda Pour l’article homonyme, voir Tétrapode (structure). … Wikipédia en Français
Tetrapoda — Pour l’article homonyme, voir Tétrapode (structure). Tétrapodes … Wikipédia en Français
Tetrapode — Tetrapoda Pour l’article homonyme, voir Tétrapode (structure). … Wikipédia en Français
Tétrapode — Tetrapoda Pour l’article homonyme, voir Tétrapode (structure). … Wikipédia en Français
Tétrapodes — Tetrapoda Pour l’article homonyme, voir Tétrapode (structure). … Wikipédia en Français
