Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

megközelíteni

  • 1 megközelíteni

    • v-t
    подойти
    • v-t
    подступить
    • v-t
    подъехать
    * * *
    формы глагола: megközelített, közelítsen meg
    1) v-t приближа́ться/-ли́зиться к кому-чему; добира́ться/-бра́ться до кого-чего
    2) перен, vmit подходи́ть/-дойти́ к чему, достига́ть/-ти́гнуть чего ( по количеству)
    3) перен, vmit приближа́ться к чему ( по качеству)

    Magyar-orosz szótár > megközelíteni

  • 2 megközelít

    1. vkit, vmit приближаться/приблизиться v. подступать/подступить к кому-л.,к чему-л.; (járművel) подъезжать/подъехать v. rég. приступать/приступить к кому-л., к чему-л. \megközelíti a vár falait подступить к стенам крепости;

    a csapatok \megközelítették a várost — войска подступили к городу;

    az ellenség éjjel \megközelítette a várost — враг ночью подошёлуприблизился к городу; az ellenség két kilométerre közelítette meg a várost — враг приблизился к городу на дистанцию двух километров; az erdő felől közelit meg — заходить/зайти от леса; a Volga itt közelíti meg legjobban a Dont — Волга здесь ближе всего подходит к Дону;
    2. átv. (majdnem eléri) чуть не достигать/достигнуть чего-л.;

    a város lakossága \megközelíti a kétmilliót — население города чуть не достигает двух миллионов;

    3.

    átv. nem lehet \megközelíteni (megkörnyékezni) — к нему

    не подступиться v. приступаться; к нему не приступишся v. нельзя приступаться; biz. к нему приступа/приступу нет;
    4.

    átv., ritk. \megközelíti az igazságot — приближаться к истине

    Magyar-orosz szótár > megközelít

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»