-
61 выделение по требованию
удовлетворяющий требованию — meeting demands; meeting claims
удовлетворять спрос; удовлетворять требования — meet demands
требования, критерии правоприменения — enforcement demands
Русско-английский большой базовый словарь > выделение по требованию
-
62 запись по требованию
удовлетворяющий требованию — meeting demands; meeting claims
удовлетворять спрос; удовлетворять требования — meet demands
требования, критерии правоприменения — enforcement demands
Русско-английский большой базовый словарь > запись по требованию
-
63 настойчивое требование
1. insistence2. insistent demandудовлетворяющий требованию — meeting demands; meeting claims
удовлетворять спрос; удовлетворять требования — meet demands
требования, критерии правоприменения — enforcement demands
Русско-английский большой базовый словарь > настойчивое требование
-
64 обслуженное требование
удовлетворяющий требованию — meeting demands; meeting claims
удовлетворять спрос; удовлетворять требования — meet demands
требования, критерии правоприменения — enforcement demands
Русско-английский большой базовый словарь > обслуженное требование
-
65 работа по требованию
удовлетворяющий требованию — meeting demands; meeting claims
удовлетворять спрос; удовлетворять требования — meet demands
требования, критерии правоприменения — enforcement demands
Русско-английский словарь по информационным технологиям > работа по требованию
-
66 настойчивое требование
удовлетворяющий требованию — meeting demands; meeting claims
удовлетворять спрос; удовлетворять требования — meet demands
требования, критерии правоприменения — enforcement demands
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > настойчивое требование
-
67 предъявит требования
удовлетворяющий требованию — meeting demands; meeting claims
удовлетворять спрос; удовлетворять требования — meet demands
требования, критерии правоприменения — enforcement demands
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предъявит требования
-
68 требование
1. request2. demandудовлетворяющий требованию — meeting demands; meeting claims
удовлетворять спрос; удовлетворять требования — meet demands
требования, критерии правоприменения — enforcement demands
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > требование
-
69 удовлетворять
vt; св - удовлетвори́тьto satisfy, to comply with; требования и т. п. to meetудовлетворя́ть го́лод/любопы́тство — to satisfy one's hunger/curiosity
удовлетворя́ть про́сьбу — to comply with/to grant a request
удовлетворя́ть тре́бования басту́ющих — to meet/to satisfy the strikers' demands
удовлетворя́ть экзаменацио́нным тре́бованиям — to meet/to satisfy/to answer the entrance/admission requirements
-
70 требование
1. с. requirement; standard2. с. demand3. с. unitСинонимический ряд:1. запрос (сущ.) запрос2. заявка (сущ.) заявка -
71 технические требования
- technical requirements
- technical demands
- technical characteristics
- standard
- specifications
- specification requirements
- specification
- requirements specifications
- requirements list
- requirement
- performance requirements
- performance objective
- engineering specification
- engineering requirements
- design definition
требования технические
ТТ
Обязательные для исполнения в рамках договора требования к разрабатываемой или поставляемой продукции и услуге, определяющие ее назначение и технические характеристики.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Параллельные тексты EN-RU
If the above products do not meet your needs, please contact us with your specifications.
[Delta Electronics]Если перечисленные выше изделия не подходят для вашего проекта – сообщите нам соответствующие технические требования.
[Перевод Интент]
Тематики
- проектирование, документация
Синонимы
- ТТ
EN
- design definition
- engineering requirements
- engineering specification
- performance objective
- performance requirements
- requirement
- requirements list
- requirements specifications
- specification
- specification requirements
- specifications
- standard
- technical characteristics
- technical demands
- technical requirements
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > технические требования
-
72 приспосабливать
•The characteristics of lasers can be matched with the needs of atomic fluorescence spectrometry.
•Our ovens may be arranged for electric or gas heating.
•The machine can be adapted for use as a spot welder.
•The machine can be easily converted for spot welding.
•This coupling can be fitted to any make of tractor.
•Equipment must be tailored to a specified problem.
•Magnetic materials are tailored to meet special requirements.
•The proper distribution of the suction allows a designer to tailor the development of the boundary layer to his particular demands.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приспосабливать
-
73 М-64
ПО МЕЛОЧАМ ПО МЕЛОЧИ PrepP these forms only usu. adv or nonagreeing postmodif l1. in little amountsin small quantities (amounts, sums)small quan- titles (amounts, sums) of sth.должать по мелочам = incur (rack up etc) small debts.(Подхалюзин:) Отчего же это у вас руки трясутся? (Рис-положенский:) От заботы, Лазарь Елизарыч... (Подхалюзин:)...А я так полагаю от того, что больно народ грабите... (Рисположенский:) Лазарь Елизарыч! Где нам грабить! Делишки наши маленькие. Мы, как птицы небесные, по зёрнышку клюём. (Подхалюзин:) Вы, стало быть, больше по мелочам? (Островский 10). (Р:) Why do your hands shake? (R.:) From anxiety, Lazar Elizarych.... (R:)...1 suppose it's because you're plundering people overmuch.... (R.:)...Lazar Elizarych! How could I plunder anybody? My business is of a small sort. I'm like a little bird, picking up small grains. (P:) You deal in small quantites, of course? (10b).Положение Николая становилось хуже и хуже. Мысль о том, чтоб откладывать из своего жалованья, оказалась мечтою. Он не только не откладывал, но, удовлетворяя требования матери, должал по мелочам (Толстой 7). Nicholas's position became worse and worse. The idea of putting something aside out of his salary proved a dream. Not only did he not save anything, but to comply with his mother's demands he even incurred some small debts (7b).2. usu. кое-что, кое-чего и т. п. \М-64 some unimportant, inconsequential matters: (some) trifles (trivial matters, little things).Он много важного имел сообщить хозяину: что поезд ещё не пришел, но когда придёт, то не будет не встречен, кто-нибудь из собак обязательно там караулит, что, в общем, пока устроились на первое время и живут дружно, ну и ещё кое-чего по мелочи (Владимов 1). Не had a great many important things to tell Master: that the train had not come yet, but that when it did come at least one of the dogs would certainly be on duty to meet it, that in general the dogs had settled down fairly well for the time being and were keeping together...and a few other more trivial matters (1a) -
74 по мелочам
• ПО МЕЛОЧАМ; ПО МЕЛОЧИ[PrepP; these forms only; usu. adv or nonagreeing postmodif]=====1. in little amounts:- in small quantities (amounts, sums);- small quantitles (amounts, sums) of (sth.);♦ [Подхалюзин:] Отчего же это у вас руки трясутся? [Рисположенский:] От заботы, Лазарь Елизарыч... [Подхалюзин:]...А я так полагаю от того, что больно народ грабите... [Рисположенский:] Лазарь Елизарыч! Где нам грабить! Делишки наши маленькие. Мы, как птицы небесные, по зёрнышку клюём. [Подхалюзин:] Вы, стало быть, больше по мелочам? (Островский 10). [Р:] Why do your hands shake? [R.:] From anxiety, Lazar Elizarych.... [P:]... I suppose it's because you're plundering people overmuch.... [R.:]... Lazar Elizarych! How could I plunder anybody? My business is of a small sort. I'm like a little bird, picking up small grains. [P:] You deal in small quantites, of course? (10b).♦ Положение Николая становилось хуже и хуже. Мысль о том, чтоб откладывать из своего жалованья, оказалась мечтою. Он не только не откладывал, но, удовлетворяя требования матери, должал по мелочам (Толстой 7). Nicholas's position became worse and worse. The idea of putting something aside out of his salary proved a dream. Not only did he not save anything, but to comply with his mother's demands he even incurred some small debts (7b).2. usu. кое-что, кое-чего и т.п. - some unimportant, inconsequential matters:- (some) trifles (trivial matters, little things).♦ Он много важного имел сообщить хозяину: что поезд ещё не пришел, но когда придёт, то не будет не встречен, кто-нибудь из собак обязательно там караулит, что, в общем, пока устроились на первое время и живут дружно, ну и ещё кое-чего по мелочи (Владимов 1). He had a great many important things to tell Master: that the train had not come yet, but that when it did come at least one of the dogs would certainly be on duty to meet it; that in general the dogs had settled down fairly well for the time being and were keeping together...and a few other more trivial matters (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > по мелочам
-
75 по мелочи
• ПО МЕЛОЧАМ; ПО МЕЛОЧИ[PrepP; these forms only; usu. adv or nonagreeing postmodif]=====1. in little amounts:- in small quantities (amounts, sums);- small quantitles (amounts, sums) of (sth.);♦ [Подхалюзин:] Отчего же это у вас руки трясутся? [Рисположенский:] От заботы, Лазарь Елизарыч... [Подхалюзин:]...А я так полагаю от того, что больно народ грабите... [Рисположенский:] Лазарь Елизарыч! Где нам грабить! Делишки наши маленькие. Мы, как птицы небесные, по зёрнышку клюём. [Подхалюзин:] Вы, стало быть, больше по мелочам? (Островский 10). [Р:] Why do your hands shake? [R.:] From anxiety, Lazar Elizarych.... [P:]... I suppose it's because you're plundering people overmuch.... [R.:]... Lazar Elizarych! How could I plunder anybody? My business is of a small sort. I'm like a little bird, picking up small grains. [P:] You deal in small quantites, of course? (10b).♦ Положение Николая становилось хуже и хуже. Мысль о том, чтоб откладывать из своего жалованья, оказалась мечтою. Он не только не откладывал, но, удовлетворяя требования матери, должал по мелочам (Толстой 7). Nicholas's position became worse and worse. The idea of putting something aside out of his salary proved a dream. Not only did he not save anything, but to comply with his mother's demands he even incurred some small debts (7b).2. usu. кое-что, кое-чего и т.п. - some unimportant, inconsequential matters:- (some) trifles (trivial matters, little things).♦ Он много важного имел сообщить хозяину: что поезд ещё не пришел, но когда придёт, то не будет не встречен, кто-нибудь из собак обязательно там караулит, что, в общем, пока устроились на первое время и живут дружно, ну и ещё кое-чего по мелочи (Владимов 1). He had a great many important things to tell Master: that the train had not come yet, but that when it did come at least one of the dogs would certainly be on duty to meet it; that in general the dogs had settled down fairly well for the time being and were keeping together...and a few other more trivial matters (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > по мелочи
-
76 удовлетворяющий требованию
1. meeting demands; meeting claims2. meeting requirement3. fulfilling conditionsБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > удовлетворяющий требованию
-
77 сокращение спроса
удовлетворять спрос; удовлетворять требования — meet demands
сдерживаемый спрос; неудовлетворенный спрос — pent up demand
Русско-английский большой базовый словарь > сокращение спроса
См. также в других словарях:
meet the demands — index qualify (meet standards) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Meet the Spartans — Theatrical release poster Directed by Jason Friedberg Aaron Seltzer … Wikipedia
Meet the Robinsons — Theatrical poster … Wikipedia
The Jetsons Meet the Flintstones — infobox Film name = The Jetsons Meet the Flintstones starring = George O Hanlon directed by = William HannaJoseph Barbera preceded by = The Man Called Flintstone followed by = Rockin with Judy Jetson The Flintstones The Jetsons Meet the… … Wikipedia
demands — ► [plural] the things that a particular situation or person makes necessary: demands on sb/sth »Most managers feel there are too many demands on their time. changing/competing/conflicting demands »Staff are forced to face the conflicting demands… … Financial and business terms
The Leading Hotels of the World — The Leading Hotels of The World, Ltd. is the luxury hospitality organization representing more than 450 of the world’s finest hotels, resorts and spas, located in over 80 countries around the world. As the largest international luxury hotel brand … Wikipedia
The Beginning and the End (novel) — The Beginning and the End is a novel by Naguib Mahfouz, who was awarded the Nobel Prize in literature in 1988. An Egyptian, Naguib has been credited with modernizing Arabic literature, with his prolific writing style and his themes on… … Wikipedia
The Search for One-eye Jimmy — (1994) is a classic cult comedy written and directed by Sam Henry Kass.ynopsisSet in Brooklyn, NY, the movie is the story of a California film student Les (Holt McCallany) who returns to the town in which he grew up to shoot a film about it. The… … Wikipedia
The D-Word — is a worldwide online community for professionals in the documentary film industry. Discussions include creative, business, technical, and social topics related to documentary filmmaking.The name D Word is ironically defined as industry euphemism … Wikipedia
The Vatican as a Scientific Institute — The Vatican Palace, as a Scientific Institute † Catholic Encyclopedia ► The Vatican Palace, as a Scientific Institute Regarded from the point of view of scientific productivity, the Vatican is the busiest scientific workshop in Rome.… … Catholic encyclopedia
The Merchant of Death — This article is about the fantasy novel by D. J. MacHale. For the Russian arms dealer nicknamed the Merchant of Death , see Viktor Bout. The Merchant of Death … Wikipedia