Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

measles

  • 1 measles

    ['mi:zlz]
    (an infectious disease accompanied by red spots on the skin: People usually get measles in childhood.) mislingar

    English-Icelandic dictionary > measles

  • 2 German measles

    noun (a mild infectious disease with symptoms of tiny red spots on the body, fever and cough.)

    English-Icelandic dictionary > German measles

  • 3 bar

    1. noun
    1) (a rod or oblong piece (especially of a solid substance): a gold bar; a bar of chocolate; iron bars on the windows.) aflangt stykki, stöng
    2) (a broad line or band: The blue material had bars of red running through it.) rönd, rák
    3) (a bolt: a bar on the door.) slá, slagbrandur
    4) (a counter at which or across which articles of a particular kind are sold: a snack bar; Your whisky is on the bar.) bar, barborð
    5) (a public house.) bar, vínveitingastaður
    6) (a measured division in music: Sing the first ten bars.) taktur, taktstrik
    7) (something which prevents (something): His carelessness is a bar to his promotion.) hindrun
    8) (the rail at which the prisoner stands in court: The prisoner at the bar collapsed when he was sentenced to ten years' imprisonment.) dómgrindur
    2. verb
    1) (to fasten with a bar: Bar the door.) stengja
    2) (to prevent from entering: He's been barred from the club.) útiloka, hindra
    3) (to prevent (from doing something): My lack of money bars me from going on holiday.) hindra
    3. preposition
    (except: All bar one of the family had measles.) nema, að frátöldum
    - barman
    - bar code

    English-Icelandic dictionary > bar

  • 4 be/go down with

    (to be or become ill with: The children all went down with measles.) verða veikur af

    English-Icelandic dictionary > be/go down with

  • 5 case

    I [keis] noun
    1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) dæmi um e-ð; tilfelli
    2) (a particular situation: It's different in my case.) tilfelli, tilvik
    3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) dómsmál
    4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) rök (fyrir málstað), málstaður
    5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) tilfelli, staðreynd
    6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) fall
    - in case of
    - in that case
    II [keis] noun
    1) (a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.) kassi; taska
    2) (a crate or box: six cases of whisky.) kassi
    3) (a piece of furniture for displaying or containing things: a glass case full of china; a bookcase.) sÿningarkassi; bókaskápur

    English-Icelandic dictionary > case

  • 6 contact

    ['kontækt] 1. noun
    1) (physical touch or nearness: Her hands came into contact with acid; Has she been in contact with measles?) snerting
    2) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) samband, tengill
    3) (a person with influence, knowledge etc which might be useful: I made several good contacts in London.) samband, sambönd
    4) ((a place where) a wire etc carrying electric current (may be attached): the contacts on the battery.) rofi, tengi, tengill
    5) (a person who has been near someone with an infectious disease: We must trace all known contacts of the cholera victim.) smitberi (mögulegur)
    6) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) samband
    2. verb
    (to get in touch with in order to give or share information etc: I'll contact you by telephone.) setja í samband

    English-Icelandic dictionary > contact

  • 7 epidemic

    [epi'demik]
    (an outbreak of a disease that spreads rapidly and attacks very many people: an epidemic of measles/influenza.) farsótt, faraldur

    English-Icelandic dictionary > epidemic

  • 8 get

    [ɡet]
    past tense - got; verb
    1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.)
    2) (to bring or buy: Please get me some food.) ná, í sækja
    3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) ná (til), koma, komast
    4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) koma (e-m) í (e-ð)
    5) (to become: You're getting old.) verða
    6) (to persuade: I'll try to get him to go.) fá til, telja á
    7) (to arrive: When did they get home?) koma
    8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) takast e-ð
    9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.)
    10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) ná í, handtaka
    11) (to understand: I didn't get the point of his story.) skilja
    - get-together
    - get-up
    - be getting on for
    - get about
    - get across
    - get after
    - get ahead
    - get along
    - get around
    - get around to
    - get at
    - get away
    - get away with
    - get back
    - get by
    - get down
    - get down to
    - get in
    - get into
    - get nowhere
    - get off
    - get on
    - get on at
    - get out
    - get out of
    - get over
    - get round
    - get around to
    - get round to
    - get there
    - get through
    - get together
    - get up
    - get up to

    English-Icelandic dictionary > get

  • 9 immune

    [i'mju:n]
    ((with to or from) protected against, or naturally resistant to, eg a disease: immune to measles; immune from danger.) ónæmur
    - immunize
    - immunise
    - immunization
    - immunisation

    English-Icelandic dictionary > immune

  • 10 infectious

    [-ʃəs]
    adjective (likely to spread to others: Measles is an infectious disease.) smitandi

    English-Icelandic dictionary > infectious

  • 11 rash

    I [ræʃ] adjective
    (acting, or done, with little caution or thought: a rash person/action/statement; It was rash of you to leave your present job without first finding another.) fljótfær
    - rashness II [ræʃ] noun
    (a large number of red spots on the skin: That child has a rash - is it measles?) útbrot

    English-Icelandic dictionary > rash

  • 12 spot

    [spot] 1. noun
    1) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) blettur
    2) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) doppa
    3) (a pimple or red mark on the skin caused by an illness etc: She had measles and was covered in spots.) bóla, blettur
    4) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) staður, vettvangur
    5) (a small amount: Can I borrow a spot of sugar?) smáskammtur
    2. verb
    1) (to catch sight of: She spotted him eventually at the very back of the crowd.) koma auga á
    2) (to recognize or pick out: No-one watching the play was able to spot the murderer.) þekkja, finna út
    - spotlessly
    - spotlessness
    - spotted
    - spotty
    - spottiness
    - spot check
    - spotlight
    3. verb
    1) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.) lÿsa með kastljósi
    2) (to show up clearly or draw attention to: The incident spotlighted the difficulties with which we were faced.) beina sviðsljósinu að, draga athygli að
    - on the spot
    - spot on

    English-Icelandic dictionary > spot

  • 13 subsequent to

    (after: The child became ill subsequent to receiving an injection against measles.) eftir að

    English-Icelandic dictionary > subsequent to

См. также в других словарях:

  • Measles — Classification and external resources ICD 10 B05 ICD …   Wikipedia

  • Measles — Mea sles, n.; pl. in form, but used as singular in senses 1, 2, & 3. [D. mazelen; akin to G. masern, pl., and E. mazer, and orig. meaning, little spots. See {Mazer}.] [1913 Webster] 1. (Med.) A contagious viral febrile disorder commencing with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • measles — infectious disease, early 14c., plural of Middle English masel, perhaps from M.Du. masel blemish (in plural measles ) or M.L.G. masele, from P.Gmc. *mas spot, blemish (Cf. O.H.G. masla blood blister, Ger. Masern measles ). There might have been… …   Etymology dictionary

  • measles — is normally treated as a singular noun, although occasionally it is used as a plural, sometimes preceded by the: A consultant said measles was on the increase / The measles have left him feeling weak …   Modern English usage

  • measles — [mē′zəlz] n. [ME maseles, pl. of masel, measle, spot (? infl. by mesel, leper < OFr < L misellus, wretch < miser, wretched), akin to OHG māsa, a spot, Ger masern, measles] 1. a) an acute, infectious, communicable disease caused by a… …   English World dictionary

  • Measles — Mea sles, n. [From 1st {Measle}.] Leprosy; also, a leper. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • measles — ► PLURAL NOUN (treated as sing. ) ▪ an infectious disease spread by a virus, causing fever and a red rash. ORIGIN probably from Dutch masel spot …   English terms dictionary

  • measles — /mee zeuhlz/, n. 1. (used with a sing. or pl. v.) Pathol. a. an acute infectious disease occurring mostly in children, characterized by catarrhal and febrile symptoms and an eruption of small red spots; rubeola. b. any of certain other eruptive… …   Universalium

  • Measles — An acute and highly contagious viral disease characterized by fever, runny nose, cough, red eyes, and a spreading skin rash. Measles, also known as rubeola, is a potentially disastrous disease. It can be complicated by ear infections, pneumonia,… …   Medical dictionary

  • measles — noun plural but singular or plural in construction Etymology: Middle English meseles, plural of mesel measles, spot characteristic of measles; akin to Middle Dutch masel spot characteristic of measles Date: 14th century 1. a. an acute contagious… …   New Collegiate Dictionary

  • measles — n. 1) to catch, come down with (the) measles 2) an epidemic; outbreak of measles * * * [ miːz(ə)lz] come down with (the) measles outbreak of measles an epidemic to catch …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»