-
21 voilà un beau miracle
ирон.(voilà un beau miracle [тж. le beau miracle])тут нечему удивляться; подумаешь, удивил!Le marquis. Un héros? Parce qu'il s'est fait tuer comme un lièvre, à je ne sais plus quel engagement. Hélène. À la Moskowa, mon père, à cette bataille terrible où il est tombé en chargeant l'ennemi à la tête de son escadron. Le marquis. Le beau miracle! (J. Sandeau, Mademoiselle de la Seiglière.) — Маркиз. - Тоже герой! только потому, что дал себя застрелить, как заяц, в какой-то там стычке. Элен. - Под Москвой, в этом ужасном сражении, где он пал, атакуя неприятеля, во главе своего эскадрона. Маркиз. - Подумаешь, большое дело!
Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà un beau miracle
-
22 voilà
предл. -
23 voilà comme tu travailles, toi!
Французско-русский универсальный словарь > voilà comme tu travailles, toi!
-
24 voilà bien de quoi!
Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà bien de quoi!
-
25 voilà bien du tapage pour peu de chose
Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà bien du tapage pour peu de chose
-
26 voilà bien une autre chanson!
Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà bien une autre chanson!
-
27 voilà comment doivent se faire des affaires!
Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà comment doivent se faire des affaires!
-
28 voilà de vos œuvres!
ирон.ну и наделали же вы дел!, ну и натворили же вы бед!Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà de vos œuvres!
-
29 voilà le cheveu!
разг. -
30 voilà le monde
таков уж свет!, так уж водится -
31 voilà le nœud de l'affaire
2) вот в чем загвоздка, трудностьDictionnaire français-russe des idiomes > voilà le nœud de l'affaire
-
32 voilà pourquoi votre fille est muette
"вот почему ваша дочь немая" ( о запутанном и нелепом объяснении) (из комедии Мольера "Le Médecin malgré lui")Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà pourquoi votre fille est muette
-
33 voilà que ça le reprend!
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà que ça le reprend!
-
34 voilà qui est bien opéré!
ирон.Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà qui est bien opéré!
-
35 voilà qui est bien pensé!
Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà qui est bien pensé!
-
36 voilà qui est neuf!
Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà qui est neuf!
-
37 voilà tout
-
38 voilà un beau chapeau qu'on lui a mis sur la tête
ирон.он оскандалился, он сел в лужуDictionnaire français-russe des idiomes > voilà un beau chapeau qu'on lui a mis sur la tête
-
39 voilà un beau venez-y-voir!
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà un beau venez-y-voir!
-
40 voilà un bel outil
ирон.Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà un bel outil
См. также в других словарях:
voilà — [ vwala ] prép. • 1538; ves la 1283; de vez, voi, impér. (ou thème verbal) de voir, et là REM. Voilà, classé parmi les prép., a, en fait, une valeur de verbe. Présente une personne ou une chose, plus particulièrement quand elle est relativement… … Encyclopédie Universelle
Voila.fr — Voila Voila est un portail web multi services lancé en juillet 1998 par France Télécomet dont l idée proviendrait d un chercheur, le professeur Jean Claude Rot. Il est fondé sur un moteur de recherche francophone sur Internet. Depuis février 2007 … Wikipédia en Français
Voila — or Voilà may refer to:* Voila (album), by Belinda Carlisle * Voilà , a song by Françoise Hardy * Voilà , (also known as Comcel) a phone company in Haiti * Voila , a song by Mogwai included on the album Magik Six * La belle que voilà , a novel by… … Wikipedia
Voila, Braşov — Voila Commune … Wikipedia
voila — Bendroji informacija Rūšis: naujai skolinta citata Kalbos dalis: jaustukas Kilmė: prancūzų, voilà. Pateikta: 2011 11 17. Atnaujinta: 2014 02 02. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: jaustukas, vartojamas dėmesiui atkreipti; pritarimui ar… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
Voila ! — Voilà ! Voilà ! Titre original Just Shoot Me! Genre sitcom Créateur(s) Steven Levitan Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Voilà! — Voilà ! Voilà ! Titre original Just Shoot Me! Genre sitcom Créateur(s) Steven Levitan Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Voilà (film) — Voilà est un film français réalisé par Bruno Podalydès, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
voila — Voila. adv. De mesme signification que Voicy. Voila l homme que vous demandez. voila ce qui a esté fait par ses ordres … Dictionnaire de l'Académie française
Voilà Bagatelle — (Bagatelle,Маврикий) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Mall of Mauritius … Каталог отелей
Voila Mamaia — (Мамая,Румыния) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Statiunea Mamaia, 900001 Мам … Каталог отелей