-
21 maximum ductility event
Sakhalin energy glossary: MDEУниверсальный русско-английский словарь > maximum ductility event
-
22 missile display equipment
Military: MDEУниверсальный русско-английский словарь > missile display equipment
-
23 modular design of electronics
Engineering: MDEУниверсальный русско-английский словарь > modular design of electronics
-
24 modular display electronics
Engineering: MDEУниверсальный русско-английский словарь > modular display electronics
-
25 multiple data entry
Engineering: MDEУниверсальный русско-английский словарь > multiple data entry
-
26 мажоритарный элемент
1) Computers: vote-talking element2) Engineering: majority decision element, majority element3) Mathematics: MDE (majority-decision element)4) Information technology: decision element, majority (decision) element, vote-taking element, voting element5) Electrical engineering: (логический) majority (logic) elementУниверсальный русско-английский словарь > мажоритарный элемент
-
27 MaЯstab der Entfernung
Artillery: MdEУниверсальный русско-немецкий словарь > MaЯstab der Entfernung
-
28 Minderung der Erwerbsfдhigkeit
Law: MdEУниверсальный русско-немецкий словарь > Minderung der Erwerbsfдhigkeit
-
29 оценка машинных параметров
neng. Maschinendatenerfassung, MDEУниверсальный русско-немецкий словарь > оценка машинных параметров
-
30 пристрелка по измеренным отклонениям е использованием Мд
nartil. Einschießen nach den gemessenen Abweichungen unter Verwendung von MdE (Maßstab der Entfernung) (масштаба дальности)Универсальный русско-немецкий словарь > пристрелка по измеренным отклонениям е использованием Мд
-
31 пристрелка по измеренным отклонениям с использованием Мд
nartil. Einschießen nach den gemessenen Abweichungen unter Verwendung von Maßstab der Entfernung (масштаба дальности), Einschießen nach den gemessenen Abweichungen unter Verwendung von MdE (масштаба дальности)Универсальный русско-немецкий словарь > пристрелка по измеренным отклонениям с использованием Мд
-
32 Maßstab der Entfernung
Универсальный русско-немецкий словарь > Maßstab der Entfernung
-
33 Minderung der Erwerbsfähigkeit
Универсальный русско-немецкий словарь > Minderung der Erwerbsfähigkeit
-
34 мобильная система сбора данных
adjlogist. MDE (Mobile Datenerfassung)Универсальный русско-немецкий словарь > мобильная система сбора данных
-
35 дело
с1) Sáche f; Ángelegenheit fвме́шиваться не в своё де́ло — sich in frémde Ángelegenheiten (éin)míschen
теку́щие де́ла́ — láufende Ángelegenheiten
обще́ственные де́ла́ — öffentliche Ángelegenheiten
2) ( занятие) Beschäftigung f, Árbeit fу неё дел по го́рло разг. — sie hat álle Hände voll zu tun
3) ( создание) Werk nэ́то де́ло его́ рук — das hat er getán; da hat er die Hand im Spiel ( он здесь замешан)
4) ( поступок) Tat f, Hándlung f5) ( надобность) Ánliegen nу меня́ к вам де́ло — ich hábe ein Ánliegen an Sie
7) канц. Áktenstück n, Ákte f8) (отрасль, специальность)газе́тное де́ло — Zéitungswesen n
морско́е де́ло — Séewesen n
столя́рное де́ло — Tíschlerhandwerk n
го́рное де́ло — Bérgbau m
9) ( предприятие) Unternéhmen n, Geschäft nоткры́ть своё де́ло — ein éigenes Unternéhmen gründen; sich sélbständig máchen ( о ранее работавшем по найму)
••де́ло бы́ло ле́том — es war im Sómmer
это не моё де́ло, мне нет де́ла до э́того — das geht mich nichts an
ме́жду де́лом — nebenbéi
де́ло в том, что... — es hándelt sich dárum, daß...
как дела́? — wie geht es?
в чём де́ло? — wórum [um was] hándelt es sich?; was ist los?
на де́ле — in Wírklichkeit
пе́рвым де́лом — vor állem, vor állen Díngen
в самом де́ле — in der Tat, wírklich
э́то де́ло вку́са — das ist Geschmáckssache
вот э́то де́ло! — das läßt sich hören!
э́то друго́е де́ло — das ist étwas ánderes
гла́вное де́ло — Háuptsache f
в то́м-то и де́ло — dás ist es ében, dárauf kommt es ében an
де́ло идёт о... — es hándelt sich um...
то и де́ло — ímmer wíeder, beständig
по де́лу — geschäftlich
по ли́чному де́лу — in éiner Privatangelegenheit [-'vaːt-]
и на слова́х, и на де́ле — in Wort und Tat
-
36 зарубежный
áusländisch, Áuslands- (опр. сл.)зарубе́жная печа́ть — Áuslandpresse f
зарубе́жные стра́ны — Áusland n, frémde Länder pl
-
37 лезть
1) ( наверх) kléttern vi (s); stéigen (непр.) vi (s); hináufklettern vi (s); heráufklettern vi (s)лезть на́ гору — auf éinen Berg kléttern
2) ( влезать) kríechen (непр.) vi (s); sich hinéindrängen; sich heréindrängen ( в узкое место)лезть в во́ду — ins Wásser stéigen (непр.) vi (s)
3) ( забираться рукой) gréifen (непр.) vi, fáhren (непр.) vi (s)лезть руко́й в карма́н — mit der Hand in die Tásche gréifen (непр.) vi
4) разг. ( вмешиваться) sich éinmischenлезть в дра́ку — Händel súchen
лезть не в своё де́ло — sich in frémde Ángelegenheiten míschen
5) ( о волосах) áusfallen (непр.) vi (s)6) разг. ( быть впору) pássen viсапоги́ не ле́зут — die Stíefel sind zu klein
••лезть из ко́жи вон — sich die größte Mühe gében (непр.)
лезть на́ стену — rásend wérden
-
38 мешаться
разг.1) ( быть помехой) im Wége sein2) ( вмешиваться) sich (hin)éinmischen, sich éinmengenмеша́ться в чужи́е дела́ — sich in frémde Ángelegenheiten míschen
-
39 обойтись
э́то обошло́сь мне недо́рого — das hat mich nicht viel gekóstet
э́то тебе́ до́рого обойдётся перен. — das wird dir téuer zu stéhen kómmen
2) (с кем-либо, с чем-либо) úmgehen (непр.) vi (s) (mit), behándeln vtобойти́сь бе́режно с кем-либо [с чем-либо] — j-m [etw.] (A) schónend behándeln
3) (без кого-либо, чего-либо) áuskommen können (непр.) (óhne); entbéhren können (непр.) vtон мо́жет обойти́сь без посторо́нней по́мощи — er kann óhne frémde Hílfe áuskommen
4) ( удовольствоваться) áuskommen (непр.) vi (s) ( чем-либо - mit)я до́лжен обойти́сь э́той су́ммой — ich bin auf díese Súmme ángewiesen
обошло́сь без неприя́тностей — álles ist glímpflich ábgelaufen
••как-нибу́дь обойдётся — es wird schon géhen
-
40 помощь
жHílfe f; Béistand m ( содействие)экономи́ческая по́мощь — Wírtschaftshilfe f
по́мощь развива́ющимся стра́нам — Entwícklungshilfe f
маши́на ско́рой по́мощи — Réttungswagen m, Únfallwagen m
оказа́ть по́мощь — Hílfe léisten
без посторо́нней по́мощи — óhne frémde Hílfe
на по́мощь! — Hílfe!
••пода́ть ру́ку по́мощи — Hílfe bríngen (непр.)
при по́мощи, с по́мощью кого́-либо, чего́-либо — mit Hílfe (G, von)
См. также в других словарях:
MDE — may refer to:* MDE, Mexican Dance Ensemble, dance company in Chicago * MDEA, 3,4 methylenedioxy N ethylamphetamine, is a psychedelic hallucinogenic drug and empathogen entactogen * In Microsoft Access, .mde, the file extension for protected… … Wikipedia
MDE — steht als Abkürzung für: 3,4 Methylendioxy N ethylamphetamin, ein potenzieller Ecstasy Wirkstoff Flughafen José María Córdova in Kolumbien (IATA Code) Maschinendatenerfassung, Schnittstelle zwischen Maschinen der Produktionstechnik und der… … Deutsch Wikipedia
Mde — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
mde — interj. Cuvânt care exprimă o afirmaţie, un sentiment, o atitudine de şovăială, de sfială etc. (într o situaţie delicată). – Din de2. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 mde interj. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
mde — mde·wa·kan·ton; … English syllables
MDE — Maryland Department of the Environment (Governmental » State & Local) Mississippi Department of Education (Governmental » State & Local) **** Michigan Department of Education (Governmental » State & Local) **** Michigan Department of Education… … Abbreviations dictionary
MDE — abbr. Mobile DatenErfassung Syn: mDE acronym Modular Design Environment … United dictionary of abbreviations and acronyms
mDE — abbr. Mobile DatenErfassung Syn: MDE … United dictionary of abbreviations and acronyms
MDe Millénaire Av. J.-C. — MDe millénaire av. J. C. MMMMe millénaire av. J. C. | MMMe millénaire av. J. C. | MMDe millénaire av. J. C. | MMe millénaire av. J. C … Wikipédia en Français
MDe millenaire av. J.-C. — MDe millénaire av. J. C. MMMMe millénaire av. J. C. | MMMe millénaire av. J. C. | MMDe millénaire av. J. C. | MMe millénaire av. J. C … Wikipédia en Français
Mde millénaire av. j.-c. — MDe millénaire av. J. C. MMMMe millénaire av. J. C. | MMMe millénaire av. J. C. | MMDe millénaire av. J. C. | MMe millénaire av. J. C … Wikipédia en Français