-
1 тон
м. в разн. знач.ton mперемени́ть тон — changer de ton
заста́вить перемени́ть тон — faire baisser le ton
не говори́те со мной таки́м тоном — ne le prenez pas avec moi sur ce ton
повели́тельным тоном — d'un ton impérieux, d'un ton de maître
тоном вы́ше — d'un ton plus haut (придых.)
тоном ни́же — d'un ton plus bas
пасте́льные тона́ — tons pastels
••попа́сть в тон кому́-либо — se mettre au ton de qn
задава́ть тон — donner le ton
хоро́шего тона — de bon ton
дурно́го тона — de mauvais ton
* * *n1) gener. teinte, parole, note, ton2) med. bruit3) liter. diapason, registre4) eng. nuance, ton (в крашении), tonalité (цветовой)5) movie. valeur (оттенок цветового тона)6) mus. tonalité7) radio. son -
2 дурной тон
adjgener. mauvais genre, mauvais ton -
3 качество тона
высший стиль, класс; хороший тон — haut ton
дурной тон; дурное воспитание — mauvais ton
Русско-английский военно-политический словарь > качество тона
-
4 дурное воспитание
General subject: mauvais ton -
5 дурной тон
1) General subject: bad form, bad manners ("Many Hong Kong fortunes are hard to explain, and it is considered bad manners to ask questions about their origins." (The Economist) - считается дурным тоном)2) French: mauvais ton -
6 моветон
-
7 бульварный
de boulevard; boulevardierбульва́рное кольцо́ — ceinture f de boulevards
••бульва́рная газе́та — feuille f de chou
бульва́рный рома́н — roman m vulgaire ( или trivial, de mauvais ton)
бульва́рная литерату́ра — littérature f de boulevard
-
8 бульварный
прил.1) de bulevarбульва́рное кольцо́ — bulevares de circunvalación, rondas f pl
2) перен. vulgar, trivialбульва́рная литерату́ра — literatura chabacana
бульва́рный рома́н — novela bulevardera (de bulevar, trivial)
бульва́рная газе́та — periodicucho m
* * *de boulevard; boulevardierбульва́рное кольцо́ — ceinture f de boulevards
••бульва́рная газе́та — feuille f de chou
бульва́рный рома́н — roman m vulgaire ( или trivial, de mauvais ton)
бульва́рная литерату́ра — littérature f de boulevard
-
9 основной тон
дурной тон; дурное воспитание — mauvais ton
-
10 подход к воспитанию
дурной тон; дурное воспитание — mauvais ton
физкультура; физическое воспитание — physical education
Русско-английский военно-политический словарь > подход к воспитанию
-
11 характер
м.дурно́й хара́ктер — mauvais caractère
угрю́мый хара́ктер — caractère bourru
неужи́вчивый хара́ктер — caractère difficile ( или insociable)
челове́к с неужи́вчивым хара́ктером — mauvais coucheur m ( fam)
си́льный хара́ктер — caractère fort
прямота́ хара́ктера — rondeur f de caractère
име́ть твёрдый хара́ктер — avoir du caractère
с хара́ктером ( упрямый) — entêté (adj), obstiné (adj)
хара́ктер по́чвы, хара́ктер гру́нта, хара́ктер ме́стности — nature du terrain
••вы́держать хара́ктер — tenir vi bon
э́то не в ва́шем хара́ктере — ce n'est pas de vous
* * *n1) gener. nature, note, tempérament, ton, humeur, nerf, pâte, caractère, esprit, personnalité, physionomie, psychologie2) liter. couleur3) eng. allure (залегания пласта или жилы)4) metal. conduite5) IT. allure, genre -
12 пазуха
ж.1) sein mза па́зухой, за па́зуху — dans mon (ton, etc.) sein
положи́ть за па́зуху — mettre vt dans son (mon, ton, etc.) sein
2) анат. sinus [-nys] mло́бная па́зуха — sinus frontal
••держа́ть ка́мень за па́зухой — прибл. être prêt à un coup de Jarnac; mijoter un mauvais coup; garder rancune
как у Христа́ за па́зухой — comme dans le sein du Christ [krist]
* * *n1) gener. sein2) botan. aisselle3) anat. antre, sinus -
13 опасно
1) нареч. dangereusement; gravement ( тяжело)он опа́сно бо́лен — il est gravement malade
2) предик. безл. il est dangereux deздесь опа́сно ходи́ть — il est dangereux de passer par ici
* * *1.colloq. (íàïð.:ne va pas faire ton footing au bois de Boulogne le soir, ça craint trop) ça craint2. advgener. dangereusement, gravement, grièvement, il fait mauvais de(...), il y a péril à (+ infin...) (делать что-л.), pernicieusement
См. также в других словарях:
mauvais ton — /tɔ̃/ noun Bad style, bad form • • • Main Entry: ↑mauvais … Useful english dictionary
mauvais ton — фр. (мовэ тон) дурной тон, невоспитанность. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
ton — 1. (ton ; devant une voyelle et une h muette : to n ami, to n homme) au masculin ; TA (ta) au féminin ; TES (tê, l s se lie : têz amis) au pluriel pour les deux genres. 1° Adj. possessif qui répond au pronom personnel tu, toi. Ton ami, ta femme … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mauvais — mauvais, aise (mô vê, vê z ) adj. 1° Qui a quelque qualité désagréable ou nuisible, en parlant des choses tant physiques que morales. Mauvais vin. Mauvais goût. Mauvais habit. Mauvais chemin. Mauvaise action. Mauvaise habitude. • C est un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ton — 1. ton [ tɔ̃ ] , ta [ ta ] , tes [ te ] adj. poss. • ta fin XIe; formes atones des adj. lat. tuum, tua→ tien I ♦ (Sens subjectif) 1 … Encyclopédie Universelle
TON — s. m. Certain degré d élévation ou d abaissement de la voix ou de quelque autre son. Ton de voix. Un ton aigre. Un ton doux. Il a plusieurs tons dans la voix. Un ton plus haut. Un ton plus bas. Il a haussé, il a baissé le ton. Il a haussé, baissé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mauvais — mauvais, aise [ mɔvɛ; movɛ, ɛz ] adj., adv. et n. • malvais 1080; lat. pop. °malifatius « qui a un mauvais sort (fatum) » REM. En épithète, mauvais est le plus souvent avant le nom. I ♦ (Opposé à bon) 1 ♦ Qui présente un défaut, une imperfection… … Encyclopédie Universelle
MAUVAIS — AISE. adj. Le contraire de Bon. Il se dit Des choses, tant physiques que morales, qui ont quelque vice ou quelque défaut essentiel. Mauvais pain. Mauvais vin. Mauvaise eau. Mauvais repas. Mauvaise chère. Mauvais habit. Mauvais chemin. Mauvais… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MAUVAIS, AISE — adj. Il s’oppose à Bon et se dit des Choses, tant matérielles que morales, qui ont quelque vice ou quelque défaut essentiel. Mauvais pain. Mauvais vin. Mauvaise eau. Mauvais repas. Mauvaise chère. Mauvais chemin. Mauvais temps. Mauvaise odeur.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Les Mauvais coups — Milan, comme le héros du roman Auteur Roger Vailland Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Les mauvais coups — Milan, comme le héros du roman Auteur Roger Vailland Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français