-
1 match aller
Premier de deux matches opposant deux équipes dans le cadre d'un championnat ou d'une compétition de coupe.First match between two teams within a cup competition, which have to play against each other again a second time.Syn. first match -
2 match retour
Second match opposant deux équipes qui se sont déjà rencontrées en match aller.Second match between two teams within a cup competition, which have already met in a first match.Syn. return match, return legDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > match retour
-
3 match
m матч, встре́ча; соревнова́ние (compétition);match de tennis (de boxe) — матч <встре́ча> по те́ннису (по бо́ксу); match aller (retour) — пе́рвая (втора́я) встре́ча [ме́жду кома́ндами]; disputer un match — игра́ть/сыгра́ть матч; faire match nul — сыгра́ть вничью́match de football — футбо́льный матч;
-
4 match de coupe
Rencontre d'une compétition de coupe, souvent jouée en matches aller et retour, dont le perdant est éliminé de la compétition.Match within a cup competition, frequently consisting of home-and-away matches, as a result of which the losing team is eliminated.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > match de coupe
-
5 matches aller et retour
Matches qui opposent deux fois les mêmes équipes, le premier match se disputant sur le terrain d'une équipe et le second match sur le terrain de l'autre équipe.Syn. matches aller et retour mplTwo matches between the same two teams, the first taking place on the field of one team and the second on that of the opposing team.Syn. two-legged matchDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > matches aller et retour
-
6 matches aller-retour
Matches qui opposent deux fois les mêmes équipes, le premier match se disputant sur le terrain d'une équipe et le second match sur le terrain de l'autre équipe.Syn. matches aller et retour mplTwo matches between the same two teams, the first taking place on the field of one team and the second on that of the opposing team.Syn. two-legged matchDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > matches aller-retour
-
7 score cumulé
Résultat obtenu en additionnant le résultat du match aller et le résultat du match retour.The total of the scores from the first-leg match and the second-leg match.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > score cumulé
-
8 règle des buts inscrits à l'extérieur
Règlement de la compétition selon lequel l' équipe ayant marqué le plus grand nombre de buts à l'extérieur est déclarée vainqueur, en cas d'égalité de deux équipes à l'issue du match aller et du match retour.Competition regulations providing that where teams play each other home and away, any goals scored at the ground of the opposing team will count double if the aggregate scores are equal after the second match.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > règle des buts inscrits à l'extérieur
-
9 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
10 nul
%=1 pron. indéf. никто́;● nul n'est prophète en son pays ∑ — нет проро́ка в своём оте́честве; à l'impossible nul n'est tenu — на нет и суда́ нетnul n'est censé ignorer la loi — никто́ не мо́жет отгова́риваться незна́нием зако́нов, ∑ незна́ние зако́нов — не оправда́ние;
■ adj. indéf. nul %=2, -le никако́й, ни оди́н;je n'ai nulle envie de le voir — у меня́ нет никако́го <ни мале́йшего> жела́ния ви́деть его́; je n'en ai nul besoin ∑ — мне э́то совсе́м не ну́жно, я в э́том ничу́ть не нужда́юсь; nul autre — никто́ друго́й; on ne peut comparer ce tableau à nul autre — э́ту карти́ну нельзя́ сравни́ть ни с како́й друго́й; à nul autre pareil — ни с чем (ни с кем) не сравни́мый, бесподо́бный; бесприме́рныйnul homme ne... — ни оди́н челове́к не..;
║ (avec sans) вся́кий, како́й бы то ни бы́ло;sans nul doute — вне вся́кого сомне́ния;
je n'irai nulle part — я никуда́ не пойду́; je n'ai nulle part où aller (où dormir) ∑ — мне не́куда идти́ (не́где спать)vous n'en trouverez nulle part — вы тако́го нигде́ не найдёте;
NUL %=3, -LE adj.1. нулево́й; ничто́жный (insignifiant); неощути́мый;le résultat est nul — результа́т ∫ ра́вен нулю́ <нулево́й>; match nul, partie nulle — ничья́; faire match nul — сыгра́ть pf. вничью́la différence est presque nulle — ра́зница ничто́жна <почти́ незаме́тна>;
2. (pas valable) недействи́тельный;l'élection est nulle — вы́боры при́знаны недействи́тельнымиle testament est nul — завеща́ние недействи́тельно;
3. (qui ne vaut rien) ни к чему́ не спосо́бный; ↑тупи́ца m, f fam.; никчёмный (personne); никуда́ не,го́дный; никуды́шный pop. (objet);ce devoir est nul — э́та рабо́та никуда́ не годи́тся; il est nul, c'est un incapable — э́то никчёмный челове́к; э́то бе́здарь fam.; он по́лный ноль fcet élève est nul — э́тот учени́к ∫ ни к чему́ не спосо́бен (↑тупи́ца);
-
11 système de championnat
Système de compétition selon lequel chaque équipe rencontre les autres équipes de son groupe une fois ou en matches aller et retour, et selon lequel des points sont attribués pour une victoire ou un match nul.Competition system in which each team plays all opposing teams in its group, in a series of home-and-away matches, and results are rewarded by points.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > système de championnat
См. также в других словарях:
Match aller — ● Match aller première confrontation de deux équipes, dans un système de championnat par opposition au match retour … Encyclopédie Universelle
Match aller-retour — Un match aller retour oppose à deux reprises deux équipes d’une compétition sportive, chacune sur leur propre terrain. Il s’agit ni plus ni moins qu’un double tournoi toutes rondes avec deux équipes. Le premier match est le match aller, le… … Wikipédia en Français
Match aller — Compétition sportive Pour les articles homonymes, voir Match. « Rencontre sportive » redirige ici. Pour l épisode de Dr House, voir Rencontre sportive (Dr House) … Wikipédia en Français
match — [ matʃ ] n. m. • 1819, rare av. 1850; mot angl. ♦ Compétition sportive entre deux ou plusieurs concurrents, deux ou plusieurs équipes. Des matchs ou des matches. Match France Angleterre de football. Match amical. ⇒ derby, 1. rencontre. Match… … Encyclopédie Universelle
Match de football Bordeaux - Milan AC (1996) — Le 19 mars 1996, devant 32 500 spectateurs au Parc Lescure, les Girondins de Bordeaux reçoivent le Milan AC en quarts de finale retour de la Coupe UEFA. Sommaire 1 Contexte 2 Le match 3 Évoluti … Wikipédia en Français
Match de football bordeaux - milan ac (1996) — Le 19 mars 1996, devant 32 500 spectateurs au Parc Lescure, les Girondins de Bordeaux reçoivent le Milan AC en quarts de finale retour de la Coupe UEFA. Sommaire 1 Contexte 2 Le match 3 Évoluti … Wikipédia en Français
Match de football France - Bulgarie (1993) — Le match de football France Bulgarie est une rencontre qui s est disputée le 17 novembre 1993 au Parc des Princes à Paris, comptant dans les éliminatoires du groupe 6 de la Coupe du monde 94. Elle reste comme l un des plus gros échecs de l… … Wikipédia en Français
Match de football France - Azerbaidjan (1995) — Match de football France Azerbaïdjan (1995) Rencontre comptant pour les éliminatoires de l Euro 1996, le match France Azerbaïdjan a eu lieu le 6 septembre 1995 à Auxerre. Ce match reste dans les annales du football français comme la plus large… … Wikipédia en Français
Match de football France - Azerbaïdjan (1995) — Rencontre comptant pour les éliminatoires de l Euro 1996, le match France Azerbaïdjan a eu lieu le 6 septembre 1995 à Auxerre. Ce match reste dans les annales du football français comme la plus large victoire de l équipe de France (10 0).… … Wikipédia en Français
Match de football france - azerbaïdjan (1995) — Rencontre comptant pour les éliminatoires de l Euro 1996, le match France Azerbaïdjan a eu lieu le 6 septembre 1995 à Auxerre. Ce match reste dans les annales du football français comme la plus large victoire de l équipe de France (10 0).… … Wikipédia en Français
Match de football Arsenal - RC Lens (1998) — Nous sommes le 25 novembre 1998, et le Racing Club de Lens rencontre la mythique équipe d Arsenal au Wembley Stadium. On joue l avant dernier match de la phase de poule, et le suspense est toujours présent quant à la distribution de la place… … Wikipédia en Français