-
21 когда черт не знает, что делать, он убивает хвостом мух
conj.gener. cuando el diablo no tiene que hacer, con el rabo mata moscasDiccionario universal ruso-español > когда черт не знает, что делать, он убивает хвостом мух
-
22 крадучись
-
23 кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет
ncolloq. quien a hierro mata, a hierro muereDiccionario universal ruso-español > кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет
-
24 купферштейн
neng. mata azul -
25 кустик волос
ngener. mata de pelos -
26 кусты
ngener. mata -
27 мельком
ме́лькомpase, supraĵe, preterkure, malatenteme.* * *нареч.1) (недолго видеть и т.п.) fugazmente, de modo fugaz2) (мимоходом, бегло) de pasoвзгляну́ть ме́льком — echar una ojeada, echar un vistazo
* * *нареч.1) (недолго видеть и т.п.) fugazmente, de modo fugaz2) (мимоходом, бегло) de pasoвзгляну́ть ме́льком — echar una ojeada, echar un vistazo
* * *advgener. (мимоходом, бегло) de paso, (ñåäîëãî âèäåáü è á. ï.) fugazmente, a media vista, a primera vista, a salto de mata, a simple vista, de modo fugaz -
28 на ошибках учатся
prepos.gener. lo que no mata, engorda -
29 оболочка початка кукурузы
nChil. mataDiccionario universal ruso-español > оболочка початка кукурузы
-
30 ожесточённо преследовать
advgener. seguir hasta la mata (кого-л.)Diccionario universal ruso-español > ожесточённо преследовать
-
31 от проточной воды не бывает беды
prepos.set phr. agua corriente no mata a la genteDiccionario universal ruso-español > от проточной воды не бывает беды
-
32 плантация
планта́цияplantejo.* * *ж.ча́йная планта́ция — plantación de té
* * *ngener. cañal, cañaveral, cañizar, mata, plantación -
33 побег
побе́г I(бегство) fuĝo, forkuro.--------побе́г IIбот. ĝermo, markoto, plantido.* * *I м.( бегство) huída f, fuga f; evasión f (из тюрьмы и т.п.)II м.* * *I м.( бегство) huída f, fuga f; evasión f (из тюрьмы и т.п.)II м.* * *n1) gener. (росток) brote, escapatoria, (бегство) evasión (из тюрьмы и т. п.), fuga, huida, (бегство) huìda, mamón, pendón, pitón, rejo (молодого растения), retallo, retoño, serpollo, verdugo (дерева), (росток) vástago (от корня), codal (ëîçú), cogollo, mata, pimpollo, renuevo, traspuesta2) colloq. afufón3) liter. hijo4) botan. serpa, follón, vastago5) law. auto evasión, autoevasión6) Col. tallo7) Ecuad. rancla -
34 показать себя
vgener. mostrarse, portarse (como), saltar de la mata -
35 показаться на люди
vgener. saltar de la mata -
36 поспешно
поспе́шн||оhaste, trorapide, rapideme;\поспешноый 1. hasta, rapidema;2. (необдуманный) trorapida, senpripensa.* * *нареч.apresuradamente, de prisa; precipitadamente ( опрометчиво)* * *adv1) gener. a campana herida, a campana tañida, a cierra ojos, a escape, a galope, a la carrera, a mata caballo, a màs (a todo) andar, a ojos cerrados, a paso largo (tirado), a remo y vela, a vela y remo, al trote, al vapor, apresuradamente, aprisa, aìna, aìnas, de golpe y porrazo, de prisa, deprisa, màs que de paso, precipitadamente (опрометчиво), sorbimuerde, a trote, disparadamente2) colloq. (выходить, уходить) (salir, partir) de estampìa3) Arg. de saca4) Guatem. a rajatablas -
37 прядь волос
ngener. crencha, flequillo, mata de pelo, fleco, tufo -
38 роштейн
neng. mata cruda -
39 роща
ро́щаbosko, arbareto.* * *ж.boscaje m, bosque m, soto mдубо́вая ро́ща — robledal m
ело́вая ро́ща — abetal m
оли́вковая ро́ща — olivar m
* * *ж.boscaje m, bosque m, soto mдубо́вая ро́ща — robledal m
ело́вая ро́ща — abetal m
оли́вковая ро́ща — olivar m
* * *n1) gener. arboleda, boscaje, bosque, soto, carrascal2) Venezuel. mata -
40 свинцовый штейн
adjeng. mata de plomo
См. также в других словарях:
mata — mata … Dictionnaire des rimes
mâţă — MẤŢĂ, mâţe, s.f. 1. (pop.) Pisică; p. restr. puiul (de sex feminin al) pisicii. ♢ expr. A prinde (pe cineva) cu mâţa în sac = a surprinde, a descoperi pe cineva care caută să înşele, să mintă. A umbla cu mâţa în sac = a umbla cu înşelăciuni. (A… … Dicționar Român
Mata — ist der Familienname folgender Personen: Andrés Mata (1870–1931), venezolanischer Dichter, Schriftsteller und Journalist Daya Mata (1914–2010), US amerikanische Führerin einer Hindu Organisation Eduardo Mata (1942–1995), mexikanischer Komponist… … Deutsch Wikipedia
mata — sustantivo femenino 1. Área: botánica Planta silvestre de poca altura, muy ramificada y leñosa: Los montes españoles están poblados de matas. 2. Área: botánica Planta de poca altura: una mata de tomates, una mata de claveles. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mata — MATÁ pron. pers. (reg. şi fam.) Dumneata. [Gen dat.: matale. – var.: matále pron. pers.] – Din dumneata. Trimis de claudia, 28.03.2007. Sursa: DEX 98 MATÁ … Dicționar Român
mată — mátă s. f., pl. máte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic MÁTĂ s.f. Produs metalurgic intermediar între minereul brut şi produsul finit. [< fr. matte]. Trimis de LauraGellner, 31.05.2005. Sursa: DN MÁTĂ s. f. produs… … Dicționar Român
mata — mata, a salto de mata expr. de forma improvisada. ❙ «...y aunque había que preparar las cosas a salto de mata le pusimos mucha voluntad.» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces … Diccionario del Argot "El Sohez"
mata — mata; tu·mata·ku·ru; mina·mata; … English syllables
mata — s. f. 1. O mesmo que matadura. 2. Jogo entre duas equipes, com o objetivo de acertar com uma bola em cada um dos membros da equipe adversária. ‣ Etimologia: derivação regressiva de matadura mata s. f. 1. Terreno extenso coberto de árvores… … Dicionário da Língua Portuguesa
Mata — Mata, 1) Flecken in der spänischen Provinz Alicante (Valencia), am Mittelmeere; Hafen, Salzwerke; 700 Ew.; 2) Fluß in Sofola, auf der Ostküsse Afrikas … Pierer's Universal-Lexikon
Mata — mata, mate, matte nf hallier, cépée, fourré Occitan … Glossaire des noms topographiques en France